_id Texto Original Traducao Unnamed: 2 1 Onças-pintadas estão sendo 'expulsas' da Mata Atlântica pela ação humana, mostra estudo. 2 "Um monitoramento realizado desde 2017 em uma das poucas áreas ainda preservadas da Mata Atlântica reuniu dados preocupantes sobre a onça-pintada, um dos animais símbolos da fauna brasileira, classificado como ""criticamente ameaçado de extinção"" pela União Internacional de Conservação da Natureza (IUCN)." Wüi dau i ngupetüü i 2017gucürüwa' i wüi i'raü i natchi'ca i Mata Atalantica rü na preservado 3 "Cada vez mais raras, as únicas onças encontradas pelos pesquisadores estão ""fugindo"" e se refugiando em pontos mais altos, remotos e distantes da presença humana em uma parte da floresta que vem sendo chamada por ambientalistas de ""Grande Reserva Mata Atlântica""." Marü tama aicuma ta yiema. Yiema noretama aigü pesquisadorgü tümama rü ie rü ti bumüetanü nhu'matchi to natchi'vawaama ti ietanü 4 Essa região é o último e maior corredor remanescente do bioma no país, um trecho de 3 milhões de hectares de florestas preservadas e que abrange as imediações da cidade de São Paulo, a serra do mar paulista, o litoral do Paraná e o norte de Santa Catarina. Nhema natchi'ca rü norü gu' rü nhu'mathci taü nainecü ni i nha naanewa rü 3 milhores hectares nü nanhema 5 No total, 60 municípios estão nesse perímetro. Norü mu, 60 ya iane rü nhema perimetrowa na nhemagü 6 "A Grande Reserva, que ganhou esse nome em 2018 após a criação de um coletivo de ambientalistas, gestores públicos e empresas que atuam na preservação do ""contínuo"", é formada por 110 unidades de conservação públicas e particulares, como o Parque Nacional de Superagui, no Paraná, o Parque Estadual da Serra do Mar, em São Paulo, e o Legado das Águas — uma reserva da empresa Votorantim, no sul paulista." Nhema taüma reserva rü nhema 2018gu nhema naega na nayau nawe'na na naüü i wüi natucumü i ambientalistagü rü gestogü 7 O monitoramento foi feito por pesquisadores do programa Grandes Mamíferos da Serra do Mar, que estuda e desenvolve projetos de conservação das três maiores espécies de mamíferos da Mata Atlântica: a própria onça-pintada, a anta e a queixada. Nhema dau rü nhema programa Grande Mamífero i Serra do Mar arü pesquisadorgüni na ügüü i naca' ngunei i 8 A partir de 2017, os pesquisadores passaram a instalar armadilhas com câmeras para tentar registrar imagens das onças que vivem em um bloco de floresta de 1,7 milhão de hectares, principalmente no Paraná. 2017gu, nhema ngu'etanüügü rü armadilha i camerama i uü nhema naügü na nhemacü na nayautchicünã'ãgü'üca' 9 O equipamento fica por volta de 60 dias em um ponto da mata, e é acionado por um sensor de presença. R6u nhema equipamento rü 60 i ngunei nhema wüi natchiwa na nhema rü wü sentor nawa na nhema 10 Em mais de seis anos de pesquisa, apenas 11 onças foram flagradas dentro desse perímetro — cada animal pode ser reconhecido por seu padrão único de manchas na pele. Rü nhema ngu' i seis ya taunecünhemaü rü 11tama aiü na daugü i nhema perímetrowa' - wüitchi naüna 11 """Pelo tamanho da região, a taxa de ocupação pelas onças é baixíssima." Nhema naane arü tawa' nhema aigü nawa' nhemagüü rü rü na iraütchi 12 Há áreas de 80 mil hectares sem vestígios de onça, um vazio total. Rü nhema 80 mil hectareswa rü natauma i aitchica' rü na ngeãcu 13 "Isso é muito preocupante"", diz o biólogo Roberto Fusco, coordenador do programa Grandes Mamíferos e membro da Rede de Especialistas em Conservação da Natureza (RECN)." Rü nhemarü tüü na oegaãe nhaü ya biologo Roberto Fusco ya nhema programa Grande Mamíferosma cua'cü 14 O projeto de pesquisa é apoiado pela Fundação Grupo Boticário e pela ONG WWF-Brasil. Nhema projeto i nhema nguarü rü Fundação Grupo Boticário rü nhu'matchi ONG WWF-Brasil nürü ngüeü 15 Segundo o pesquisador, o estudo revelou um comportamento comum entre onças e suas principais presas, a queixada e a anta, também flagrados pelas câmeras: os animais estão se deslocando para encontrar refúgio em áreas remotas e o mais distante possível dos seres humanos. Nguetanügü nü iugügügu, nhema ngu' rü nanawe' i wüi nacüma i comumiü natanüwa i nhema aigü rü nhu'matchi yiema tümama na ãwemügüe 16 """As três espécies estão fugindo para pontos com altitude maior, de acesso mais difícil e fora do raio de ação humana, como rodovias e plantações"", explica Fusco." Nhema tamaepü rü nhema naane iyaguwa nabumüetanü i ngeta i'na gutchaütchiwa na i nguü rü nu'matchi 17 Ele cita o caso de um macho apelidado de Loki pelos cientistas. Rü nhema wüi yatü i naega i Loki nha i nguetanügü cagü ü niu 18 """Ele foi visto duas vezes. A primeira foi em São Paulo e a segunda já no Paraná, atravessando a rodovia BR-116. Ele se deslocou por cerca de 45 quilômetros, indo para uma área de acesso mais difícil, provavelmente em busca de comida e de proteção"", diz." Tarearü nüna daugü. Rü SãO Paulowa'irani yi'camanacü Paranawa i namawa' i üpetü 19 Onça criticamente ameaçada. Nhema airü aurima gutchüwa na nhema 20 "A União Internacional de Conservação da Natureza (IUCN) estima que existam apenas 250 onças-pintadas em todos os fragmentos de Mata Atlântica que sobraram no Brasil, classificando a espécie presente no bioma como ""criticamente ameaçada"" em sua ""lista vermelha"", o nível mais alto antes da extinção na natureza." Nhema União Internacional i Conservação i Naturezaarü rü na yaugü na250tama ai i amatügü 21 A onça-pintada está na maioria dos biomas brasileiros, embora ela tenha características e comportamentos diferentes a depender do local, segundo os pesquisadores. Nhema rü mumaeü i aigü rü nha nainecü i Brasil arüwa' ninanhemagü naetüwa na ãcümagü r 22 No Pantanal, por exemplo, onde há mais indivíduos, ela pode até se aproximar da atividade humana - são desse bioma as famosas imagens de documentários da TV com onças atacando e comendo suas presas. Pantanalwa' wüi we' ngeta i'na nhemaüwa rü duuegü i nhemaüwa na nangaicama 23 Já na Caatinga e na Mata Atlântica, onde são mais raras e difíceis de registrar, elas tentam ficar o mais distante possível da atividade humana e de qualquer alteração em seu habitat, explica Fusco. Caatingawa' nhu'matchi mata atlanticawa' ngeta nhema taguma nüü i dauü i' nhemaüwa' rü yawa'ma nanhemagü 24 """A onça-pintada da Mata Atlântica tem hábitos solitários." Yiema ai i mata atlantica arü rü norütama nacüma nü' na nhema 25 "Cada onça pode ter uma área de vida de até 50 mil hectares, embora essas áreas se sobreponham, principalmente durante a caça e períodos de acasalamento"", explica." Wüitchigü ai rü nü' nanhema i natchi'ca i nawa na maüü 50 mil norü ta naetüwa nhema natchi'ca na nügüetüwa' na nhemaü 26 """O lado bom da pesquisa é que conseguimos registrar filhotes, o que mostra que há pontos onde a reprodução está acontecendo.""." Nhema meü i ngu'cüwawa rü nhemani na naacü ta wü'matügü erü nhemani na we'i nhema natchi'ca ngetayii na nhemaü 27 Convivência pacífica. Mea i'namãeüwa' 28 Embora a onças-pintada evite os seres humanos, ela também pode se aproximar de comunidades tradicionais que ficam dentro de reservas ambientais ou em suas fronteiras. Naetüwa na yiema aigü na duugüna ta yagueü rüta yima ocmunidade tradicionalnã ta ngaicama 29 Segundo a bióloga Mariana Landis, coordenadora do Programa Grandes Mamíferos da Serra do Mar, isso acontece por conta da escassez de alimentos. Biologa Mariana Landisnüi ugu, i programa Grandes Mamifero i Serra i Marma cua'e nhemani 30 """Quando a onça não encontra queixadas e antas, ela pode atacar animais da pecuária ou até domésticos em busca de comida"", diz a bióloga." Nheguma yiema ai tama nacü rü e'na antarü ugu rüta nhema duugü yaeeü i naünagü ta na ngo'gü 31 """Isso faz com que algumas pessoas, por vingança ou mesmo medo de ter uma onça por perto, acabem caçando e matando o animal. A caça é uma das principais ameaças para a espécie.""." Nhema rü na naüni na tümae ya duuegü nugagu rü e'na muugagu na ai ngaicamana nhemaü rü 32 Outros fatores, diz Landis, estão relacionados ao desmatamento, especulação imobiliária, construção de rodovias e o extrativismo ilegal de recursos da floresta, como o palmito. Tonamana nacü, Landis nü iugu, rü desmantamentowa' ne nada, especulação mobiliaria, ügü 33 """A onça vem sendo perseguida e tendo seu espaço suprimido há muitos anos." Yiema ai rü ta persegudi nhu'matchi na nhema natchi nawa' ta maüü naya i'tatchigü i mucüma ya taunecü 34 É natural que ela tenha esse comportamento de fugir para áreas mais distantes. Nhemarü naturalni na nhemacü ta ãcüma na ti nhatchigü i yawa'ma 35 "É preciso mais políticas voltadas para uma ‘coexistência’ pacífica entre fauna e comunidades tradicionais, para que todo mundo entenda a importância de não caçar esses animais"", explica." Nhemaca' nameni na nhemaütchi i politica i meü naca' i faunagü rü nhu'matchi comunidade tradicionalgü 36 Onças como sentinelas. Aigü nhama tauataegüruü 37 A Mata Atlântica vai do Rio Grande do Norte ao Rio Grande do Sul, passando por outros 15 Estados brasileiros e também por Argentina e Paraguai. Mata Atlantica rü Rio Grande do Norte nhu'matchi Rio Grande do Sulwa'mani na nhemaü rü 15 estadoswa na üpetü 38 Segundo a WWF-Brasil, apenas 8,5% da floresta original sobreviveu. WWF-Brasil nü iugu rü 8,5% naigü i maeü 39 O que existe hoje, em grande maioria, são pequenos fragmentos de vegetação espalhados pelo país. Nhema nhu'ma nhemaü nhema rü mumaeü rü nhemagÜni i nhema iragüü i naiacügü i nha natchianegu puçatchi 40 Dados do MapBiomas, plataforma que monitora a transformação do uso do solo no Brasil, mostram que 81,3 mil hectares foram desmatados na Mata Atlântica no ano passado, um crescimento de 9,1% em relação a 2022. Nhema MapBioma arü dadosgü, i plataforma i nüna dauü na nhuacü nha naaena nausaü rü na nawe' i 81,3 41 Segundo o relatório, a maior parte dessa destruição aconteceu em regiões de expansão do agronegócio e em áreas fronteiriças com outros biomas, como Cerrado e Caatinga, em especial na Bahia e Mato Grosso do Sul. Nhema wümatü'üwa nüaugu, nhema destruição rü nangupetü ngeta nhema agronecio i poraüwa 42 "Para Ricardo Borges, coordenador de comunicação e parcerias do movimento Grande Reserva Mata Atlântica, as onças-pintadas - e também a anta e a queixada - são ""animais sentinelas"" que indicam a qualidade da floresta em pé." Ricardo Borgeca', i coordenador'iicü i deagü rü nhu'matchi nhema movimento i taüma reserva i Mata Atlântica arüni 43 """Elas são espécies que dependem muito da conservação integral do habitat." Erü tümagürü aurima nhema daugüane rü nhu'matchi nge'ta nhema naigü meama i yaeü ni ta maeü 44 Por isso, só há onças onde a floresta está produzindo perfeitamente. Nhemaca' a'irü na nhema ngeta nainecü meama i'meüwa' 45 "Se você pensar na natureza como uma fábrica, a onça consegue se reproduzir quando todas as peças estão funcionando"", explica." Tchi nheguma naturezagu curü inügu nhama wüi fabricaãcü rü yiema a'i rü tügü taü we'atchie nheguma guüma nhemagu 46 Já Marion Silva, gerente de ciência e conservação da Fundação Grupo Boticário, uma das entidades que integram o movimento, o conjunto de reservas é um dos últimos lugares onde a onça-pintada da Mata Atlântica ainda consegue sobreviver e se reproduzir na natureza. Nhema gerente i ciencia i conservação i Fundação Grupo Boticario arü naega Marion Silva, wüi natchi'ca 47 """Os animais não respeitam os limites territoriais e políticos, e sim os limites da floresta, do alimento e do convívio com outros bichos." Nhema naeigü rü ta nanarepsita nhema üyeanegü rü nhu'matchi nhema politicogü, notürü na nhema nainecü arü üyewe'egü rüta i nawemügü 48 "A importância da reserva é enorme, porque os grandes predadores precisam de muito espaço e muita floresta para atingir uma população mínima viável para garantir a sobrevivência da espécie"", diz." Nhema reserva arü importancia rü na auni erü nhema naeigü i tagüü rü na ãutchicaüwe'egü rü na taüma nainecüwe'egü 49 A gestação de uma onça-pintada pode durar até 100 dias, e nascem dois filhotes, no máximo. Ai i nhema ca'ataü arü ira'acü rü 100 i nguneüni na taiü rü nhemacü tareni i naãcü i i'raü 50 Eles ficam ao lado da mãe por dois anos até se tornarem autônomos para viver sozinhos na mata. Tare taunecü aecüwawa na nhemagü nhu'mata nünacua'e na nüica'tama nainecüwa' na maeü