_id	original	traducao
1	Rita: Clara, você não vai acreditar no que eu acabei de ver.	Rita: Clara,Yt etimohei'i,ui weha'at hap
2	Clara: O que aconteceu, Rita? Já tô preocupada!	Clara: kat ra'yn?
3	Rita: Nossa querida vizinha do 302, sabe? Aquela que sempre finge ser perfeita.	Rita: Ai'yat ywyp piat 302 akaiu?waku rakat ewuwuat tuwenug.
4	Clara: Sim, o que tem ela?	Claro: ta'i,kat ra'yn mi'i toig.?
5	Rita: Peguei ela no flagra, saindo com um cara que não é o marido dela!	Rita: atat neke imikup jaipyi'i,tuwentem yt te'aito wywo'i
6	Clara: Nossa, sério? Mas você tem certeza? Pode ter sido só um amigo, não acha?	Claro:  Pywo apo? epywo ma'ato?wo'opuo seigke iwehik tuwy ne'i.
7	Rita: Amigo? Duvido! Eles estavam de mãos dadas, e ele até deu um beijo no rosto dela.	Rita:Uiwy?atimohet? to'o popytyk,hawwyi toi hin hewatu'a e'te.
8	Clara: Mas às vezes, amigos também são carinhosos, né? Não vamos julgar tão rápido.	Clara: ma'ato ti,aiwehik haria ti wy carinhoso henti? yt watipun'i te'i merep.
9	Rita: Ah, Clara, você sempre defendendo todo mundo. Mas eu sei o que eu vi.	Rita:clara,  en,eti atukawiano torania ti,ma'ato tirat aikuat uiweha'at hap.
10	Clara: Eu só acho que a gente deve ter cuidado antes de tirar conclusões.	Clara; uhepe ti,aimitupono kat watu'e hamo.
11	Rita: Cuidado? Ela é uma falsa! Sempre com aquela cara de santa, e olha só no que tá metida.	Rita: Emitumo'o?mi'i ti yt wakuat'i, wwaku rakat ewa ewy,ereha'at ajumpe tuweke.
12	Clara: Mas, Rita, você nunca sabe o que tá acontecendo na vida de alguém.	Clara; ma'ato,Rita, en yt karampe 'i etikuap kat tuwenug hap irnia'in e'te.
13	Rita: Pode até ser, mas isso não parece coisa boa. Aposto que tem treta aí.	Rita: wo'o puo son, ma'ato yt wakuat'i,atikuap ti toig hamo treta.
14	Clara: Quem sabe ela não tá passando por um momento difícil? A gente não conhece a história completa.	Clara.Wo'opuo son,yt waku ''i tokosap pote tira'yn?Yt  watikuap'i aikotã kahato hap.
15	Rita: Difícil nada, ela tava era bem feliz ao lado dele.	Clara:Yt  dificil ,iwepit kahato rakue i'ewytpe.
16	Clara: Bom, se ela tá feliz, deve ser porque precisa disso agora.	Clara: WAaku,waku iwywo pote,toiky'esat korã pote.
17	Rita: Ai, Clara, você é boazinha demais. Eu tô aqui é curiosa pra saber mais.	Rita: clara,ei ti  waku sese,jumpe uito arewanentup ikuap po'og hamo.
18	Clara: Curiosa eu também tô, mas não vou sair por aí espalhando nada.	Clara: Uito wy,ma'ato aru yt arentep'i meimue puo hapyi hamo.
19	Rita: Ah, mas eu já tô com vontade de contar pro pessoal do prédio.	Rita: A,ma'ato ti ahehoi teran ra'yn torania predio piaria pe,
20	Clara: Não, Rita, isso não! Vai causar uma confusão desnecessária.	Clara: Yt, Rita,yt, sese aru yt wakuat 'i tuwenug.
21	Rita: E qual o problema? Ela que tá errada, não sou eu.	Rira: Kat ra'yn pyno? mi'i ti i'aparap hat,yt uito'i;
22	Clara: A gente nunca sabe o que leva alguém a fazer certas coisas. Melhor não julgar.	Clara:Yt watikuap kat ereto mit mekenta hamo,pyno yt watipun'i.
23	Rita: Claro, Clara, sempre compreensiva. Mas eu tô de olho nela.	Rita:Claro,Clara,toraniawo wakupe,ma'ato ti iheha hewowi.
24	Clara: Tudo bem ficar de olho, só acho que a gente deve respeitar a privacidade dos outros.	Clara: waku wateha'at ahehawo,ma'ato watimontypot privacidade irania in wat.
25	Rita: Respeitar? E ela, respeita o marido dela?	Rita: mimontypot,mi'i,etimontypot he'aito?
26	Clara: Talvez o casamento deles não esteja bem, Rita. A gente não sabe.	Claro;wo'opuo iwywo yt waku kahato'i Rita,yt watikuap'i.
27	Rita: Ah, sei lá. Só sei que, se fosse comigo, eu não ia querer ninguém passando a mão na minha cabeça.	Rita:ti,Upaig, atikuap ti,uiwywo pote,yt atikyesat'i uwe'i.
28	Clara: Eu entendo, mas acho que é melhor não piorar a situação.	Clara: Uito atikuap,ma'ato ti waku yt kue po'og'i
29	Rita: Tá, tá, eu não vou sair espalhando... por enquanto.	Rita: Tá, tá, eu não vou sair espalhando... por enquanto.
30	Clara: Obrigada, Rita. Melhor deixar as coisas se resolverem naturalmente.	Clara:Waku,Rita,po'og waku tuwenug waku hap'e wy.
31	Rita: Mas se eu pegar ela de novo, não vou prometer nada.	Rita:ma'ato areha'at'i ra'yn,hawyi aruyt kat are'i.
32	Clara: Vamos esperar pra ver o que acontece, mas sem criar confusão, ok?	Clara:Wahekatup aru,kat tuwenug,ma'ato yt wu'uka'i?
33	Rita: Vou tentar, mas não garanto nada!	Rita:aha'ag,ma'ato yt aremohei'i
34	Clara: E se a gente descobrisse que ela tá passando por uma fase difícil? A gente ia se sentir mal de ter falado mal dela.	Clara:Sio watipuenti ti ra'yn,kan tokosap ?mi'i pote reike,aitoria yt waku'i ahehay tuwete.
35	Rita: Se é fase difícil, então que resolva com o marido, não com outro.	Rita:kora sese niatpo,pyno waku te aito wywo,toehay,yt irania in'wywo
36	Clara: Verdade, seria o ideal. Mas quem somos nós pra julgar?	Clara|;Pywo,waku aru,ma'ato uwweig aito ipun hamo.
37	Rita: Pois é... mas que dá vontade de contar, isso dá.	Rita:Henti,ma'ato ti henoi hap,jum'hit ne'i.
38	Clara: Eu sei, Rita, mas vamos tentar ser melhores do que isso.	Clara: Uito,Rita,to'iro ma'ato po'og waku aitoria.
39	Rita: Clara, você é um anjo mesmo. Acho que tô precisando aprender a ser mais como você.	Rita:Clara,en ti ma'ato wentup anjo,arenuentup ewywo aremu'e atikuap po'og hamo.
40	Clara: Não é ser um anjo, Rita. Só acho que a gente nunca sabe a história completa.	Clara:Yt anjo 'i,Rita,are'e ti,yt karampe hin'i neke watikuap toran.
41	Rita: Tá, vou tentar. Mas se eu descobrir que tem mais coisa, vou te contar tudo!	Rita: miItã,ma'ato aru,atipuenti,toig po'og,ahenoig aru.
42	Clara: Claro, me conta, mas só pra gente, tá? Nada de espalhar.	Clara:ehenoi,ma'ato ahepe yn,yt e hytpok tei'o.
43	Rita: Combinado! Mas vou ficar atenta. Não confio nela.	Rita:Waku,arehat pe aru areine'en,yt atimohey'i.
44	Clara: Ficar atenta é diferente de espalhar boatos. A gente pode ser discreta.	Clara: Ereha'at,tuweupi sehay sytpok ,aito ti waku waurewo.
45	Rita: Discreta eu sou, mas só com quem merece.	Rita:imitumo,ma'ato iky'esat wyao.
46	Clara: Todo mundo merece um pouco de compreensão, Rita.	Clara:Torania iky'esat kurin compreensão,Rita.
47	Rita: Ah, Clara, você é muito boa. Mas eu gosto de ficar ligada em tudo.	Rita:a,en ti,sese waku,ma'ato ti,uito areha'at torania e'te
48	Clara: Não tem problema ficar ligada, só vamos ser cuidadosas.	Clara: Yt aikotã'i,erewanentup,aimitumo.
49	Rita: Vou tentar, mas essa vizinha tá me dando nos nervos.	Rita: aha'ag aru,ma'ato ti,uiwy yhanwit e'te mio.
50	Clara: Eu entendo, Rita. Mas vamos ver o que acontece antes de tirar conclusões.	Clara:atikuap,Rita,mam'ato aru,watijep aikotã hap.
51	Rita: Tá bom, vou confiar em você dessa vez.	Rita: Waku,moromohei ary kora wuat.
52	Clara: Obrigada, Rita. Vai dar tudo certo, você vai ver.	Clara: Waku,Rita,waku yne aru,ereha'at aru.
53	Rita: Se você diz... Mas se eu pegar ela de novo, vai ser difícil segurar.	Rita: Ere'e .ma'ato atai'ira'yn,hayi aru po'og ra'yn henoi hamo.
54	Clara: Vamos com calma. Às vezes, as coisas não são o que parecem.	Clara: Watuwat hepamo,karampe neke yt tuwekuap'i
55	Rita: Vou tentar, Clara, mas não prometo nada.	Rita:Aha'ag aru,Clara,ma'ato yt ka'i atia oa'ag pun.
56	Clara: Só de você tentar, já fico feliz. Vamos ver o que acontece.	Clara: Eha'ag hap,uimowepit,toiro wateha'at aikotan aru.
57	Rita: Combinado, mas vou ficar de olho! Nada me escapa.	Rita: Waku,ma'ato aru uheha hewowi!yt tuwemig'i
58	Clara: Sei disso, Rita, mas vou confiar que você vai agir com calma.	ClaraAtikuap,Rita,ma'ato aru moromohey ,hepamo ereto.
59	Rita: Vou fazer o meu melhor, Clara, mas sem promessas.	Rita:Atunug aru po'og waku,Clara,ma'ato yt wati agpyn'i.
60	Clara: Isso já é um bom começo. E se precisar, estou aqui pra conversar.	Clara:ha'awy waku ra'yn,ma'ato etiky'esat pote,mejun uito.
61	Rita: Pode deixar. Mas se tiver novidade, você vai ser a primeira a saber.	Rita: tero,ma'ato toig,ipakup,en ti aru etikuap.
62	Clara: Combinado, mas vamos manter isso entre nós.	Clara: Waku pyno,ma'ato aitoria yn watikuap.
63	Rita: Só entre nós, prometo... por enquanto!	Rita:Aitoria yn,are'e,korã turan!
64	Clara: Haha, Rita, você não muda mesmo.	Clara: henti,Rita,en ti yt ernug kahu'i tira'yn.
65	Rita: Eu sou assim, Clara. E você, sempre tentando me manter na linha.	Rita: Uito meikotã ,Clara.En apo,sese uipag hampuk pe.
66	Clara: E você sempre me desafiando, né? Mas no fundo, eu sei que você tem um bom coração.	Clara: En tira'yn,ere mo'yt-moytmhenti?ma'ato uipy'a pe,atikuap,ewanentup hap sese waku.
67	Rita: Talvez... Mas não vou deixar nada passar despercebido!	Rita: Wo'opuo,ma'ato aru ,yt tokosap'i ,yt kat'i,tira'yn.
68	Clara: Isso eu sei. Vamos esperar pra ver o que mais aparece.	Clara: Mi'i hap atikuap,wahekatup kat po'og heremo.
69	Rita: Combinado! Mas não se surpreenda se eu descobrir algo novo.	Rita: Waku, ma'ato yt,eremogkyt tei'o,atikuap kai pakup pote.
70	Clara: Nada me surpreende mais, Rita. Só não espalhe sem certeza.	Clara; Yt kat'i uimokyt,Rita,yt ehytpok te'i,yt pywo ere'i pote.
71	Rita: Prometo tentar, mas não posso garantir!	Rita;aha'ag aru,ma'ato yt aremohei'i.
72	Clara: Isso já é o bastante. Vamos seguir de olho, mas com calma.	Clara: Sese ra'yn ,toiro wateha'at aheha wo,ma'ato hepamo.
73	Rita: Sim, com calma... até onde der!	Rita:Ta'i,hepamo,ajumpe put ok'e