{
  "fields": [{"id":"_id","type":"int"},{"id":"original","type":"text"},{"id":"traducao","type":"text"}],
  "records": [
    [1,"As famílias de vítimas da ditadura que esperam novas certidões de óbito reconhecendo crimes do regime: 'Falta saber quem matou meu pai'","Hawyi pyno Ditadura piat iwyria'in hekatup certidões pakup iku'uro enoi hap mikuap crime do regime,\" mikuap 'i'te uweig iauka ui ' ywot\""],
    [2,"Causa da morte: \"Não natural, violenta, causada pelo Estado brasileiro no contexto da perseguição sistemática à população identificada como dissidente política do regime ditatorial instaurado em 1964\".","Ikuro hap ti\". Yt waku'i puo, Estado Brasileiro ti inug ,no contexto da perseguisão sistematica sio mit'in identificado mikuap sio dessidente politica do regime ditatorial instaurado em 1964\"."],
    [3,"É assim que mais de 400 certidões de óbito de brasileiros mortos e desaparecidos durante a ditadura militar passarão a ser registradas.","Hawyi ti po'og 400 certidões de Brasieliros mortos hawyi weityk hap ditadura militar tokosap sio yt mienoi 'i."],
    [4,"São documentos que, até o momento, tinham como causa da morte \"desconhecida\".","Iewyte wy ti popera,korã turan, toig wy kat pono ikuru,\"mikuap'i\"."],
    [5,"Ou registrada \"de acordo com a lei 9.140\", a Lei dos Desaparecidos Políticos, que reconheceu como mortas pessoas que sumiram em razão de participação ou acusação de participação em atividades políticas durante a ditadura.","Sio miwaig \" hawyi lei 9.140\", sio Lei weityk haria Politicos,mikuap irania'in weityk sio aikotã de participaão sio en neke e hap de participação sio atividades politicaditadura turan."],
    [6,"As alterações atendem a uma das 29 recomendações do relatório final da Comissão Nacional da Verdade. Instituída em 2011, a Comissão teve o papel de investigar as violações de direitos humanos ocorridas na ditadura. Seu trabalho se estendeu até a entrega do relatório, em 2014.","hawyi ti toi hay etup hawyi wentup 29 kotã aru e hap do relatório final Comissão Nacional pywo hap Instituida em 2011,a comissão ti toig ipotpap ikat'i kat'i hap sio violações de direitos humanos ditadura turan wuat minug.Ipotpap tuwenug ti mijum realatório,de 2014 akaiu."],
    [7,"A determinação do Conselho Nacional de Justiça (CNJ) dará 30 dias aos cartórios para que eles realizem as retificações, a contar a partir da notificação. Devido ao recesso no judiciário, esse prazo ainda não começou a contar.","hawyi Conselho Nacional to'e hap ti ( CNJ) hawyi tonug hawuat 30 e at cartório ko'i puo ta'atunug as retificações, mimirania apartir da notificação. I'ewyte ao recesso no judiciario, mi'i ti yt tuwesa'anug i'te mimorania."],
    [8,"A retificação das certidões de óbito de mortos e desaparecidos na ditadura é algo muito aguardado pelas famílias das vítimas.","A retificação das certidões ku'urohap hawyi weityk Ditadura hawyi kat sese miekatyp iwyria'in puopyi."],
    [9,"Uma tonelada de cocaína, três brasileiros inocentes e a busca por um suspeito inglês","Wentup tonelada de cocaína,mye'ym brasileiros yt haria'i hawyi misat wentup suspetio ingles."],
    [10,"No filme Ainda Estou Aqui, a cena em que Eunice Paiva, interpretada por Fernanda Torres, recebe a certidão de seu marido, o deputado Rubens Paiva, que desapareceu nas mãos dos militares, levou para o cinema a realidade dessas famílias.","Hawyi ti filme ,a cena ti Eunice Paiva,intepretada por Fernanda Torres,totaig te aito e certidão,sio Deputado Rubens Paiva,tuweityk susrara 'in pope,totioto cinema kape pywuat iwyria 'in kosap hap."],
    [11,"Rubens Paiva desapareceu em 1971, mas foi só em 1996 que Eunice conseguiu um documento que atestasse sua morte, por meio da Lei dos Mortos e Desaparecidos, sancionada no ano anterior e que criou a Comissão Especial sobre Mortos e Desaparecidos.","Rubens Paiva tuweityk 1971,ma'ato ti 1999 akaiu turan yn mipuenti wentup papera ikuro e noi hap,Ikuro rakaria e Lei puopui hawyi weityk haria, sanciona akaiu kosap tuwenug ti Comissão Especial ti ikuru hawyi weityk."],
    [12,"A Comissão coordenou o trabalho de busca e reconhecimento de ossadas de possíveis mortos e desaparecidos na ditadura e a expedição das certidões de óbitos, mesmo daqueles que jamais foram encontrados, como foi o caso de Rubens Paiva.","A comissão coordenou motpap totai ikuap hamo ikaig weityk haria ditadura hawyi expedição ikuru haria e papera,ma'ato wy mi'iria yt mipuenti'i,Rubens Paiva ewy hap."],
    [13,"Outro caso emblemático foi o da família do jornalista Vladimir Herzog, que conseguiu, em 2012, a retificação do documento que, até então, apontava suicídio como a causa da sua morte.","I'ewyte wentup kakuap'i ti iwyria'in ti jornalista Vladmiri Herzog, ipuenti, 2012 akaiu,a ratificação do docuento ti,pyno ti,te'ero'e tuwe auka ,mi'i so ikuru hap."],
    [14,"Seis anos mais tarde, a jornalista e advogada Lygia Jobim, filha do diplomata José Pinheiro Jobim, também recebeu um novo atestado de óbito do pai, constando que o Estado brasileiro foi o responsável por sua morte.","Seis akaiu hawyi,jornalista hawyi advogado Lygia jobim,diplomata Jose Pinheiro Jobim mempyt,i'ewyte wy totat ipakup atestado ikuru hap to'ywot wat, tohenoi ti Estado brasileiro ti responsavel ikuru hap upi."],
    [15,"Eu me lembro bem daquele dia. Fiquei emocionadíssima. Peguei o documento, olhei em volta na rua. Entrei no supermercado, pedi um café e fiquei ali, diz Lygia à BBC News Brasil.","Hot'ok are sese mekewat e at turan, pa'are arepyhy'at,atai papera,arehat kowo .Areke supermercado,ahentup wentup café mejempe arepyhu'at,to'e Ligia sio BBC. nEWS Brasil."],
    [16,"É uma emoção muito grande e, ao mesmo tempo, estranha, porque ninguém fica feliz quando recebe um atestado de óbito.","Hawyi sese pa'e iwato wywo,hawyi wy,tuweupi,katupono yt uwe'i topyhu'at iwepit karampe watat atestado ikuru hap pote,"],
    [17,"Quando foi sequestrado e morto, em 1979, Jobim estava escrevendo um livro que prometia revelar um esquema de corrupção envolvendo a usina hidrelétrica de Itaipu.","Hawyi wy ta'atusat hawyi i'auka,ti 1979 akaiu,Jobim ti iwan wemtup pepera mi'i pe ti toimoherep teraan aikotã tuwenug currupição e hap,i'ewyte wy usina hidreletrica de itaipu."],
    [18,"Foi encontrado pendurado pelo pescoço em uma cena montada, assim como Herzog, conforme foi reconhecido pela Justiça anos mais tarde. Ainda assim, sua certidão trazia a causa da morte como \"indefinida\".","Mipuenti mimosai hut yp e'te,wentup minug,kotã ti Herzog, aikotã mikuap justiça akaiu kosap hawyi mejuran po'og,he papera certidão enhap ti herut kat pono ikuro hap,aikotã\" indefinida\"."],
    [19,"Em 2019, no primeiro ano de seu governo, o ex-presidente Jair Bolsonaro mudou a composição da Comissão Especial de Mortos e Desaparecidos Políticos, trocando quatro dos sete integrantes, e os processos de retificação das certidões de óbito ficaram emperrados.","hawyi ti 2019 akaiu,sa'awy'i wuat he governo,presidente kosap hat Jair Bolsonaro i'ywyk compição da Comissão ikuru hawyi weityk hawyi wentyk polticos haria,toi ywyk quatro sete rakaria, hawyi mekewat papera ti ratificações e hap te'eropyhu'at emperrados."],
    [20,"Depois, faltando 15 dias para o fim do seu mandato, Bolsonaro extinguiu de vez a comissão, paralisando completamente os processos.","Mi'i hawyi,15 e at yn na'yn he mandato kahuro hamo turan Bolsanaro imomaig comissão,toimog pyhu'at mekewat inug hap ko'i."],
    [21,"A ativista dos direitos humanos Maria do Amparo Araújo ficou nesse meio do caminho.","A ativissta dos direitos humanos Maria do Amparo Araújo topyhu'at mekewat muap tote."],
    [22,"Pediu a retificação do documento do irmão, Luiz Almeida Araújo, com quem ela militava na Ação Libertadora Nacional (ALN), e do companheiro, Luiz José da Cunha, ambos mortos pela repressão. Mas só conseguiu retificar a certidão do irmão.","Tohentup ti ratificação do documento iwy'i wat,Luís Jose da Cunha,mi auka depressão puopyi. Ma'ato ti tuwenug retificar he certidão iwy'i puopyi."],
    [23,"O pedido do meu companheiro foi negado, conta ela, que é fundadora da ONG Tortura Nunca Mais.","uhe katuwy wat ti yt mihay u'pi'i,to'e ,ONG Tortura yt karampe 'i e hap nug hat."],
    [24,"Recorri, e o pedido foi negado de novo. Isso significa que não havia um procedimento padronizado [para realizar as retificações] como está se pretendendo que seja agora [com essa resolução do CNJ].","Mowyro, ma'ato wy yt mihay u'pi 'i, mi'i tuwenug ti yt kat'i wentup procediento padrozinado [ restrições ko'i nug hamo] aikotã tuwenug korã hamo [ mesuwat resolução CNJ]"],
    [25,"Para ela, a notícia sobre a retificação de todas as certidões de óbito é uma formalização da responsabilização do Estado pelas mortes políticas durante a ditadura. Mas não é o suficiente.","Hepe ti, henoi hap sio ratificação torania papera kuro e noi hap hawyi wentup formalização da responsabilizaação do Estado tira'yn politicos ku'uro Diatdura turan. Ma'ato yt hawyi waku toran."],
    [26,"As pessoas continuam desaparecendo porque são mortas pela Polícia Militar.","Hawyi ti mit'in te'eruweityk te kaipote ti surara'in i'atuka."],
    [27,"A desmilitarização das polícias estaduais é outra das 29 recomendações do relatório da Comissão Nacional da Verdade.","Surara estadual e militarização hawyi irania'in ti 29 aru tupono da Comissão Nacional pyohap."],
    [28,"Embora o documento tenha sido entregue há dez anos, um levantamento do Instituto Vladimir Herzog, realizado antes dessa decisão do CNJ, mostrou que uma parcela muito pequena das recomendações foram cumpridas até agora.","Ma'ato wy papera mijum dez akaiu hawyi,wentup ikat hap do insituto Vladimir Herzog,minug mekewat decisão e yjaime te sio CNJ.Imorehep ti wentup sese kurin das recoemndaçõess foran minug kora wuat."],
    [29,"Dos 29 apontamentos, apenas dois foram integralmente concretizados.","29 imoherep hap,sio typy tuwat integrantes concretizados."],
    [30,"O primeiro foi a introdução da audiência de custódia, em 2015. Esse mecanismo garante que o acusado por um crime, preso em flagrante, tenha o direito de ser ouvido por um juiz, em até 24 horas após a detenção, para que sejam avaliadas eventuais ilegalidades da sua prisão.","sa'awy'iwuat misa'awy ti audiencia de custódia,2025 akaiu.Mesuwat mecanismo inug sio acusado por um crime,mipyhik junte'eg wo,ma'ato wy waku wanentup wentup ok juíz,24 oktag,mipyhik rokine,hawyi wehaponik aikotã yt wakuat'i ipyhik hap."],
    [31,"A outra recomendação atendida, em 2021, foi a revogação da Lei de Segurança Nacional. Criada durante a ditadura militar, a lei previa, dentre outras coisas, pena de até quatro anos de detenção por \"fazer, em público, propaganda de processos violentos ou ilegais para alteração da ordem política ou social\", ou por \"incitar a subversão da ordem política ou social ou a animosidade entre as Forças Armadas ou entre estas e as classes sociais ou as instituições civis\".","Hawyi irania 'in kotã aru e hap mihay sat,2021 akaiu,foi revogação da lei de segurnça Nacional. Minug durante si Diatdura militar,lei ti to'e,irania'in, hawyi ti quatro akaiu kape mipyhik sio\" minug,mit'in,propaganda de processos vilonetos sio ilegais para alteração de orddem politica sio social\",incitar a subversão da ordem politica sio animosidade entre as froças Armadas sio entre meimewat clases sociais sio ti intituições civis.\""],
    [32,"Abertura dos arquivos","arquivos apypok hap."],
    [33,"Emocionada, a especialista em finanças Marta Costa, sobrinha da guerrilheira Helenira Resende de Souza Nazareth, conta que a retificação da certidão de óbito de sua tia é um passo muito simbólico.","ppa'e hap wywo,a especialidade ti finanças Marta Costa,sobrinha da guerrilheira Helenira Resende de Souza Nazareth,,henoi ti retificação da certidão de óbito iwat ity taig wat passo sese simpolico."],
    [34,"É muito significativo. Minha tia, Helenalda, tentou por anos conseguir essa retificação, diz. \"Hoje, ela está com 84 anos. Essa conquista é uma devolutiva dessa luta de tantos anos.\"","hawyi sese segnificativo.uity taig,ha'ag sese akaiu mejewat ratificação sat hamo,to'e.\" Koity'i,korã ti 84 akaiu totine'eg.Mesuwat ti hawyi wnetyo hera aipok mesuwat motpap sese akakiu rokine.\""],
    [35,"Helenira, cujo codinome era Fátima, fez parte da Guerrilha do Araguaia, um movimento de resistência à ditadura ocorrido na região amazônica, quando desapareceu.","Helenira,ihet ti Fatima erakat,tonug wyti parte da guerrilha do Araguaia,wentup movimento wesaikap sio ditadura ocorrido na regão Amazonica ,tuweityk turan."],
    [36,"Seu corpo jamais foi encontrado, e a família nunca conseguiu realizar uma cerimônia fúnebre.","Ipit ti yt karampe'i mipuenti,iwyria'in yt inug wenoi ikahuro hap."],
    [37,"Conseguimos trazer as ossadas do Araguaia para a UnB [Universidade de Brasília], mas elas estão paradas lá há anos, diz Marta. \"Existe essa ansiedade de saber se a minha tia está lá e se poderemos seguir, fazer o sepultamento.\"","Uruterut ikaig sok Araguai kaipyi UnB kape,( Universidade de Brasilia,ma'ato ti,topyhu 'at ti sese akaiu,to'e Marta.\" Toini mesuwat ansiedade de saber se a minha tia itote te,yt yt urui asym kuap'i."],
    [38,"Em julho de 2024, o presidente Luiz Inácio Lula da Silva instalou novamente a Comissão Especial de Mortos e Desaparecidos Políticos. Um dos primeiros atos desta retomada foi a entrega do pedido das retificações das certidões de óbito ao CNJ.","Junho ewaty 2024 akaiu,presidente Luis Inacio lula da Silva te'i inug Comissão Especial Ikuru hawyi weityk hawyi Politicos weityk haria. Wentup sa'awy'i retomada e hap tonug mijum mientup das retificações das certidões de óbito ao CNJ."],
    [39,"As famílias reconhecem esse passo, mas reafirmam que o caminho ainda é longo.","Iwyria 'inikuap mekewat,ma'ato te'ero'e muap ti i'ywop te."],
    [40,"Minha mãe tem 77 anos e até hoje não pôde fazer o luto e enterrar meu avô, afirmou Leo Alves, músico e membro da Coalizão Brasil por Memória, Verdade e Justiça, uma organização que defende a democracia, a memória e a reparação de violações aos direitos humanos.","Uity ti toig 77 akaiu kora te,yt uha 'ase'i asyp kuap'i,to'e Leo Alves,wepy hat ti Coalizão Brasil por memoria,pywo hawyi justiça,wentup organização que defende ti democracia,sio memoria sio reparação de violações aos direitos Humanos."],
    [41,"Leo é neto do político Mario Alves, um dos fundadores do extinto Partido Comunista Revolucionário Brasileiro (PCBR), e desaparecido durante a ditadura.","Leo hawyo Politico Mario Neto emiariru,wentup Partido Cuminsta da extrema direito nug hat Revolucionario Brasileiro ( PCBR) ,hawyi ,tuweityk Ditadura turan."],
    [42,"Essa decisão é uma vitória, mas não é tudo. Não constará, por exemplo, o local do sepultamento. Por isso nosso trabalho não acaba aqui.","mesuwat to'e hap ti wentup i'ayt hap,ma'ato yt torania,Não Constará. Kotã hap,ajumpe i'asyp .Mi'i tupono motpap ut ikahuro'i mejumpe."],
    [43,"Lygia Jobim sente falta das mesmas informações. Mesmo com o atestado de óbito do pai já retificado, ela cobra explicações.","Lygia Jobim tohekatup miemue wat enoi hap. ma'ato iku'uro enoi hap i'ywot ja retificado,tohnetup henoi hap."],
    [44,"Queria uma explicação. A causa da morte continua desconhecida. Sabemos que foi a repressão, mas falta o resto da história para mim, diz Lygia.","Atiky'esta wentup henoi hap.Kaipono ikuru.Ikuru hap ti yt mkuap i'te.Watikuap ti repressão,mma'ato miky'esat mienoi kahato,to'e Lygia."],
    [45,"Essa história não para aí. Do que meu pai morreu? Quem matou meu pai?","Hawyi mesuwat henoi hap ti,yt ipoinik'i mejempe.Kap puopyi ui ywot iku'uro?Uwe i'auka ui'ywot?"],
    [46,"Leo Alves também considera que a retificação dos documentos não é um desfecho para toda a história.","Leo Alves 'i'ewyte tkuap sio a retificação dos documentos yt wentup desfecho torania nimo so e hap."],
    [47,"No campo da Memória algo aconteceu, mas na Justiça, nada. A condenação dos agentes de repressão nunca existiu, diz Leo.","Hawyi campo de Memoria kat seigke tuwenug, ma'ato na justiça,nada .A condenação dos agentes de representação yt karampe toig,to'e leo."],
    [48,"Assim como todas as famílias de mortos e desaparecidos com quem a BBC News Brasil conversou, o músico foi categórico.","Aikotã torania iku'uro rakat wyria'in hawyi weityk haria BNC Neus Brasil Ihay,wepy hat ti foi categorico."],
    [49,"Queremos a abertura dos arquivos, disse, sobre documentos da época da ditadura que jamais se tornaram públicos.","Uruiky'esat papera apypok hap, documentos ko'i da epoca da ditadura sio yt karampe tuwemoherep'i."],
    [50,"Essa história precisa ser contada'","Mesuwat seko waku mienoi ."],
    [51,"A abertura dos arquivos é outra das recomendações do relatório da Comissão Nacional da Verdade.","Arquivo ko'i apypok hap ko'i ti,hawyi mientyp relatório da Comissão Naciona pywo piat."],
    [52,"Segundo documento do Instituto Vladimir Herzog, essa resolução não só não obteve avanço, como retrocedeu devido à \"notória dificuldade em adentrar os arquivos dos órgãos militares\" pela Comissão Nacional da Verdade.","Typuat papera ti Insituto Vladimir Herzog,mesuwat resolução yt ti toig avanço,aikota retrocedeu i'ewyte ti\",notória dificuldade em adentrar os arquivos dos orgãos militares\" pela Comissão Nacional pywo piat."],
    [53,"Em 2004, o então presidente Lula anunciou a abertura dos arquivos e um prazo de 30 anos, renovável por mais 30, para que a sociedade tenha acesso aos documentos ultrassecretos do regime militar.","2004 akaiu,ti pyno presidente Lula to'e toi apypok arquivos hawyi totung 30 akakiu kape,renovavel po'og 30 akaiu kape,katupono torania toig acesso aos documentos utrassecretos do regime militar."],
    [54,"Passados 20 anos do decreto, os documentos ainda não se tornaram públicos.","20 akaiu kosap decreto hawyi,documentos ko'i mijum urepe documentos koi' kurukai toig rakat ra'ym,mit'in ikuap ."],
    [55,"Tudo o que a Comissão Nacional da Verdade entregou para nós foram documentos que já tínhamos, diz Marta Costa.","Torania ti Comissão Nacional pywo jum urepe documentos toig urukai rakaria ra'yn,to'e Marta Costa."],
    [56,"Essa história precisa ser contada para que a gente não passe por isso de novo.","Miowat nimo so e hap ti waku mienoi kahato."],
    [57,"A servidora pública Lorena Moroni Girão Barroso, irmã de Jana Moroni Barroso, guerrilheira no Araguaia que é considerada desaparecida política, também cobra o acesso aos documentos militares.","A servidora pública Lorena Moroni Girão Barroso,Jana Moroni Barrosso wy'ok,guerreilheira no Araguaia que hawyi considerada politica weityk,i'ewyte tohentup acesso os documento militares."],
    [58,"A certidão de óbito retificada, embora tenha o efeito do raciocínio lógico, já que agora o Estado está se responsabilizando pelas mortes, o principal, que são as circunstâncias em que essas mortes ocorreram, a certidão não trará, diz Lorena.","A certidão ikuru enoihap ti retificada,embora o efeito do de raciociniologico,ma'ato korã sio Estado wyti tonug hamo ikuru haria u'pi,o principal,que são as circunstancias sio ikuru haria tuwenug,cetidão aru yt rherut'i,to'e Lorena."],
    [59,"Isso só virá com a abertura dos arquivos.","Mi'i aru tut arquivo ko'i apypok pote yn."],
    [60,"Lorena se recorda que cada passo até aqui foi trabalhoso e dolorido, mas com pequenos avanços.","Lorena tikuap sonti cada passo timejumpe sese motpap haty rokino wuat,ma'ato kurin sese toto."],
    [61,"Quando a gente entrou com um processo contra a União para saber a localização dos corpos, se negava até a existência da guerrilha do Araguaia, diz ela.","Karampe urutria urutuweke com processo contra a União watikuap hamo ajumpe tukut te'en i'atu pit ko'i,se negava ate a existencia da guerrilha doAraguaia,to'e ."],
    [62,"Agora, além do reconhecimento de que houve a guerrilha, há também o de que ela foi uma das vítimas da ditadura.","Korã,po'og mikuap de que ouve a guerrilha,ma'ato wy,timi'i toto wentup vitimas da ditadura."]
]}