<data>
<row _id="1"><original>Etnografia</original><traducao>Etnografia</traducao></row>
<row _id="2"><original>A etnografia (do grego έθνος, ethno - nação, povo e γράφειν, graphein - escrever) é o método utilizado pela antropologia na coleta de dados. Baseia-se no contato inter-subjetivo entre o antropólogo e o seu objeto, seja ele uma aldeia indígena ou qualquer outro grupo social sob o qual o recorte analítico será feito. A base de uma pesquisa etnográfica é o trabalho de campo. Neste caso, este trabalho de campo se dá por meio do contato intenso e prolongado (que pode durar até mesmo mais de um ano) do pesquisador com a cultura do grupo para descobrir como se organiza seu sistema de significados culturais. O etnógrafo pode ser considerado um instrumento humano. Com um problema de pesquisa, uma teoria de interação ou de comportamento social e uma variedade de guias conceituais em mente, o etnógrafo se envereda em uma cultura ou situação social para explorar, coletar e analisar dados. O trabalho de campo, de muitas formas, é mais complicado que um estudo de laboratório, mas também pode ser muito compensador.</original><traducao>A etnografia ( do grego e0voc,ethno-nação,po hawyi ypa0eiv,graphin-iwan)hawui ti método minug ti antropogia hawyi mipuente dados ko'i.Baseia-ti no contato inter- inter -subjetivo sio antropólogo hawyi sio iwat kat,sio twentup tawa wanentup hap sio irania'in oghik social sob aikowat itek analitico apo minug. A base wentup ikat etnografia hawyi sio campo piat motpap.Mesuwat ti, mesuwat motpap campo piat tuwenug ti sio contato intenso hawyi prolongado( tuwenug kuap wentup akaiu e kuekai)do pesquisador com a cultura do grupo impuenti hamo aikotã tuwenug he sistemas de sgnificado culturais.O etnografo tuwekuap ti wentup instrumento humano.Com um problema de ikat'ikat'i hap,wentup teoria de interaação sio de comportamento social hawyi wentup variedade de guias conceituais em mente,o etnografo ti envereda sio wentup seko sio situação social para explorar ,coletar hawyi totopiok dados ko'i.Motpap ti caampo piat,i'atu wo kahato tuweupi,hawyi po'og complicado que um estudo de laboratório,ma'ato wy ti pode compesador.</traducao></row>
<row _id="3"><original>Bronislaw Malinowski, na introdução de seu clássico estudo Os Argonautas do Pacífico Ocidental (publicado em 1922), marcou a história da antropologia moderna ao propor uma nova forma de etnografia, envolvendo detalhada e atenta observação participante, apesar de Malinowski nunca ter utilizado a expressão. Sob sua trilha vieram outras etnografias clássicas, como Naven de Gregory Bateson, Nós, os Tikopia de Raymond Firth. Principalmente a partir da antropologia interpretativa ou pós-moderna, autores como James Clifford, Clifford Geertz e George Marcus, com sua antropologia multi-situada (ou multi-localizada) passaram a discutir o papel político, literário e ideológico da antropologia e de sua escrita, em esforços verdadeiramente metalingüísticos e intertextuais. Exemplos famosos de Etnografias contemporâneas são Xamanismo, Colonialismo e o Homem Selvagem, de Michael Taussig e Os Araweté: Os Deuses Canibais de Eduardo Viveiros de Castro.</original><traducao>Bronislaw malinowisk,ne introdução de seu classico tuwemu'e Os Argonautas do Pacífico Ocidental ( publicado ti 1922), marcou a historia da antropologia moderna ao propor wentup ipakup kotã e hap ti etnografia,envolvendo detalhada hawyi atento wehaponik participantes,apesar de Malinowskiyt karampe'i hu'at mi'i sehay.Sob sua trilha tog'e irania'in etnografia classicas,Navende Gregory Bateson,uruto,Tikopia de Roymonde Firth ko'i.Principalmente a partir da antropologia interpretativa sio pos=moderna,inug haria, ti James Clifford,Clifford Geertez hawyi Gerge Marcus,toway antropologia multi-situada( sio multi-localizada)te'erokosapi'akowat aikowat sio e papel politio,literário hawyi iwanentup ti antropologia hawyi iwan hap,em esforços pywo piat metalinguisticos hawyi contextualização.Kotã famosos de etnografias conteporáneas são Xamanismo,Colonialismo hawyi sio ihaignia selvagem,de Michel Taaussig hawyi os Araweté:He tupana ria Canibais de Eduardo Viveiros de Castro.</traducao></row>
<row _id="4"><original>Além da antropologia, métodos da pesquisa etnográfica são utilizados por diferenças áreas, como sociologia, psicologia e até mesmo design. Mais recentemente, grandes empresas, ao tentarem entender realmente melhor seus clientes, começaram a usar pesquisas etnográficas. A Microsoft é um dos maiores empregadores de etnógrafos.</original><traducao>Além da antropologia, métodos da pesquisa etnográfica são utilizados por diferenças áreas, como sociologia, psicologia e até mesmo design. Mais recentemente, grandes empresas, ao tentarem entender realmente melhor seus clientes, começaram a usar pesquisas etnográficas. A Microsoft é um dos maiores empregadores de etnógrafos.</traducao></row>
<row _id="5"><original>Os estudos etnográficos são técnicas, proveniente das disciplinas de Antropologia Social, que consiste no estudo de um objecto por vivência directa da realidade onde este se insere. Estes estudos têm mostrado que o trabalho das pessoas é, normalmente, mais rico e complexo do que o descrito pelas definições dos processos e pelos modelos dos sistemas. O principal problema da aplicação deste método é fruto da dificuldade na generalização dos resultados. É um método qualitativo que se insere na corrente filosófica do Interpretivismo.</original><traducao>Etnograficos etiat wemu'e hap ti são tecnicas,proveniente de antropologia Social, mi'i ti tuwenug wentup wemu'e hap ti sio wentup objetivo de weine'eg hampyk hap da realidade ajumpe tuwepag kuap.Meimewat wemu'e hap ti,imoherep mit'in potpap hawyi,wakupuo,po'og he taiuwa rakaria ti complexo do que o descrito pelas definições dos processos hawyi pelos modelos dos sistemas.O principal problemas da aplicação mesuwat metodo hawyi ti hat da dificuldade na generalizaçõa dos resultdos.Hawyi ti wentup método qualitativo tuwepag na corrente filosofica do interpretivismo.</traducao></row>
<row _id="6"><original>Etnografia (do grego ἔθνος ethnos "povo, povo, nação" e γράφω grapho "eu escrevo") é um ramo da antropologia e o estudo sistemático de culturas individuais. A etnografia explora os fenômenos culturais do ponto de vista do sujeito do estudo. A etnografia também é um tipo de pesquisa social que envolve examinar o comportamento dos participantes em uma determinada situação social e compreender a própria interpretação dos membros do grupo sobre tal comportamento.</original><traducao>Enografia( do grego e0voç ethnos "povo , povo,nação" a ypaow grapho" atiwan") hawyi wentup ramo da antropologia hawyi wemu'e sistematico de seko werankat.A etnografria explora os fenomenos culturais do ponto de vista do sujeito wemu'e hat,A etnografia wyti wentup ra'yn ikat'hap pesquisa social que envolve a examinar o comprtamento dos participantes wentupde determinada situação social hawyi ikuap iwat imowenpap hap hawyi irania'in grupo sobre tal comportamento.</traducao></row>
<row _id="7"><original>Como uma forma de investigação, a etnografia depende muito da observação participante – do pesquisador que participa do cenário ou das pessoas que estão sendo estudadas, pelo menos em algum papel marginal, e procura documentar, em detalhes, padrões de interação social e as perspectivas de participantes e compreendê-los em seus contextos locais. Teve sua origem na antropologia social e cultural no início do século XX, mas se espalhou para outras disciplinas das ciências sociais, notadamente a sociologia, ao longo desse século. Os etnógrafos usam principalmente métodos qualitativos , embora também possam empregar dados quantitativos. A etnografia típica é um estudo holístico e, portanto, inclui uma breve história e uma análise do terreno, do clima e do habitat. Uma ampla gama de grupos e organizações tem sido estudada por este método, incluindo comunidades tradicionais, gangues juvenis, cultos religiosos e organizações de vários tipos. Enquanto, tradicionalmente, a etnografia se baseava na presença física do pesquisador em um cenário, há pesquisas usando o rótulo que se baseou em entrevistas ou documentos, às vezes para investigar eventos no passado, como o desastre do NASA Challenger. Há também uma quantidade considerável de etnografia 'virtual' ou online, às vezes rotulada como netnografia ou ciberetnografia.</original><traducao>Wawyi ti kotâ ikat'i hap,a etnografia iky'esat sese wehaponik iwywuat-do pesquisador que participa de cenário sio miti'in wemu'e hap ko'i,,sio ma'ato aikopiat papera marginal,hawyi mikat documento,em detalhes,padrões de interações social hawyi as pespctivas de participantes hawyi ikuap tiem seus contextos locais.Toig ha'awy ti antropologia social hawyi seko ha'awy pete, século XX,ma'ato ti tusyt pok irania'in disciplinas das ciênccias sociais,notadamente a sociologia.ao longo desse século.Os etnografos usam principalmente metodos qualitativos,ma'ato wyti possam empregar dados qualitatvos.A etnografia típica hawyi wentup wemu'e holistico hawyi,portanto,inclui wentup merep nimo so hawyi weha'at terreno,do clima hawyi iweine'eg hap,Wentup ampla gama de grupos organizações toig ti wemu'e hat, mesuwat metoo puopyi,mipaig tawa ko'i hawyi organizações tem sido estudado por esses metodos ,incluindo comunidades tradicionais,guangues,juvenis,cultos religiosos hawyi organizações de varios tipos.MI'i turan,tradicionalemte ,a etnografia ti baseava na presença fisica do pesquisador wentup cenario,karampe ti ikat kosap hat ra'yn,com o desastre da NASA Challenger. Ha também wentup qualidade consideravél de etnografia "virtual" ou onlinemkarampe ti rotulada como retnografia siocibernetnografia.</traducao></row>
<row _id="8"><original>Teoria das cordas</original><traducao>Haity e teoria</traducao></row>
<row _id="9"><original>Na física, a teoria das cordas é uma estrutura teórica na qual as partículas pontuais da física de partículas são substituídas por objetos unidimensionais chamados cordas. A teoria das cordas descreve como essas cordas se propagam pelo espaço e interagem umas com as outras. Em escalas de distância maiores que a escala da corda, uma corda se parece com uma partícula comum, com sua massa, carga e outras propriedades determinadas pelo estado vibracional da corda. Na teoria das cordas, um dos muitos estados vibracionais da corda corresponde ao gráviton, uma partícula quântica que carrega a força gravitacional. Portanto, a teoria das cordas é uma teoria da gravidade quântica.</original><traducao>Na física, a teoria das cordas é uma estrutura teórica na qual as partículas pontuais da física de partículas são substituídas por objetos unidimensionais chamados cordas. A teoria das cordas descreve como essas cordas se propagam pelo espaço e interagem umas com as outras. Em escalas de distância maiores que a escala da corda, uma corda se parece com uma partícula comum, com sua massa, carga e outras propriedades determinadas pelo estado vibracional da corda. Na teoria das cordas, um dos muitos estados vibracionais da corda corresponde ao gráviton, uma partícula quântica que carrega a força gravitacional. Portanto, a teoria das cordas é uma teoria da gravidade quântica.</traducao></row>
<row _id="10"><original>A teoria das cordas é um assunto amplo e variado que tenta abordar uma série de questões profundas da física fundamental. A teoria das cordas contribuiu com uma série de avanços para a física matemática, que foram aplicados a uma variedade de problemas na física dos buracos negros, cosmologia do universo inicial, física nuclear e física da matéria condensada, e estimulou uma série de grandes desenvolvimentos na matemática pura. Como a teoria das cordas potencialmente fornece uma descrição unificada da gravidade e da física de partículas, ela é candidata a uma teoria de tudo, um modelo matemático autocontido que descreve todas as forças fundamentais e formas da matéria. Apesar de muito trabalho nesses problemas, não se sabe até que ponto a teoria das cordas descreve o mundo real ou quanta liberdade a teoria permite na escolha de seus detalhes.</original><traducao>A teoria das cordas é um assunto amplo e variado que tenta abordar uma série de questões profundas da física fundamental. A teoria das cordas contribuiu com uma série de avanços para a física matemática, que foram aplicados a uma variedade de problemas na física dos buracos negros, cosmologia do universo inicial, física nuclear e física da matéria condensada, e estimulou uma série de grandes desenvolvimentos na matemática pura. Como a teoria das cordas potencialmente fornece uma descrição unificada da gravidade e da física de partículas, ela é candidata a uma teoria de tudo, um modelo matemático autocontido que descreve todas as forças fundamentais e formas da matéria. Apesar de muito trabalho nesses problemas, não se sabe até que ponto a teoria das cordas descreve o mundo real ou quanta liberdade a teoria permite na escolha de seus detalhes.</traducao></row>
<row _id="11"><original>A teoria das cordas foi estudada pela primeira vez no final da década de 1960 como uma teoria da força nuclear forte, antes de ser abandonada em favor da cromodinâmica quântica. Posteriormente, percebeu-se que as mesmas propriedades que tornavam a teoria das cordas inadequada como uma teoria da física nuclear a tornavam uma candidata promissora para uma teoria quântica da gravidade. A versão mais antiga da teoria das cordas, a teoria das cordas bosônicas, incorporou apenas a classe de partículas conhecidas como bósons. Mais tarde, ela se desenvolveu na teoria das supercordas, que postula uma conexão chamada supersimetria entre bósons e a classe de partículas chamadas férmions. Cinco versões consistentes da teoria das supercordas foram desenvolvidas antes de ser conjecturado em meados da década de 1990 que todas eram casos limites diferentes de uma única teoria em onze dimensões, conhecida como teoria M. No final de 1997, os teóricos descobriram uma relação importante chamada correspondência anti-de Sitter/teoria de campo conforme (correspondência AdS/CFT), que relaciona a teoria das cordas a outro tipo de teoria física chamada teoria quântica de campo.</original><traducao>A teoria das cordas foi estudada pela primeira vez no final da década de 1960 como uma teoria da força nuclear forte, antes de ser abandonada em favor da cromodinâmica quântica. Posteriormente, percebeu-se que as mesmas propriedades que tornavam a teoria das cordas inadequada como uma teoria da física nuclear a tornavam uma candidata promissora para uma teoria quântica da gravidade. A versão mais antiga da teoria das cordas, a teoria das cordas bosônicas, incorporou apenas a classe de partículas conhecidas como bósons. Mais tarde, ela se desenvolveu na teoria das supercordas, que postula uma conexão chamada supersimetria entre bósons e a classe de partículas chamadas férmions. Cinco versões consistentes da teoria das supercordas foram desenvolvidas antes de ser conjecturado em meados da década de 1990 que todas eram casos limites diferentes de uma única teoria em onze dimensões, conhecida como teoria M. No final de 1997, os teóricos descobriram uma relação importante chamada correspondência anti-de Sitter/teoria de campo conforme (correspondência AdS/CFT), que relaciona a teoria das cordas a outro tipo de teoria física chamada teoria quântica de campo.</traducao></row>
<row _id="12"><original>Um dos desafios da teoria das cordas é que a teoria completa não tem uma definição satisfatória em todas as circunstâncias. Outro problema é que a teoria é pensada para descrever uma paisagem enorme de universos possíveis, o que complicou os esforços para desenvolver teorias de física de partículas baseadas na teoria das cordas. Essas questões levaram alguns na comunidade a criticar essas abordagens da física e a questionar o valor da pesquisa contínua sobre a unificação da teoria das cordas.</original><traducao>Um dos desafios da teoria das cordas é que a teoria completa não tem uma definição satisfatória em todas as circunstâncias. Outro problema é que a teoria é pensada para descrever uma paisagem enorme de universos possíveis, o que complicou os esforços para desenvolver teorias de física de partículas baseadas na teoria das cordas. Essas questões levaram alguns na comunidade a criticar essas abordagens da física e a questionar o valor da pesquisa contínua sobre a unificação da teoria das cordas.</traducao></row>
<row _id="13"><original>Ingrid Bergman</original><traducao>Ingrid Bergman</traducao></row>
<row _id="14"><original>Ingrid Bergman ( PRONÚNCIA; Estocolmo, 29 de agosto de 1915 — Londres, 29 de agosto de 1982) foi uma atriz sueca, Com uma carreira de cinco décadas, Bergman é frequentemente considerada uma das figuras de tela mais influentes da história cinematográfica. Ela ganhou vários prêmios , incluindo três Oscars, dois Primetime Emmy Awards, um Tony Awards, quatro Golden Globe Awards, um BAFTA e uma Volpi Cup. Ela é uma das quatro atrizes que receberam pelo menos três Oscars de atuação Estrelou em uma variedade de filmes europeus e norte-americanos, telefilmes e peças de teatro.</original><traducao>Ingrid Bergman ( PRONÚNCIA; Estocolmo, 29 de agosto de 1915 — Londres, 29 de agosto de 1982) foi uma atriz sueca, Com uma carreira de cinco décadas, Bergman é frequentemente considerada uma das figuras de tela mais influentes da história cinematográfica. Ela ganhou vários prêmios , incluindo três Oscars, dois Primetime Emmy Awards, um Tony Awards, quatro Golden Globe Awards, um BAFTA e uma Volpi Cup. Ela é uma das quatro atrizes que receberam pelo menos três Oscars de atuação Estrelou em uma variedade de filmes europeus e norte-americanos, telefilmes e peças de teatro.</traducao></row>
<row _id="15"><original>Nasceu na capital sueca, às 3h30min do dia 29 de agosto de 1915, filha de mãe alemã e pai sueco. A sua mãe morreu quando tinha dois anos e pai, Justus Bergman, era um fotógrafo boémio que lhe transmitiu o amor pelo teatro.</original><traducao>Nasceu na capital sueca, às 3h30min do dia 29 de agosto de 1915, filha de mãe alemã e pai sueco. A sua mãe morreu quando tinha dois anos e pai, Justus Bergman, era um fotógrafo boémio que lhe transmitiu o amor pelo teatro.</traducao></row>
<row _id="16"><original>Ingrid entrou para a Real Escola de Arte Dramática de Estocolmo e antes de terminar o curso estreou no cinema, levada por um caçador de talentos. Em dois anos participou de nove filmes na Suécia.</original><traducao>Ingrid entrou para a Real Escola de Arte Dramática de Estocolmo e antes de terminar o curso estreou no cinema, levada por um caçador de talentos. Em dois anos participou de nove filmes na Suécia.</traducao></row>
<row _id="17"><original>Já famosa no seu país, Ingrid foi levada para Hollywood em 1939 para estrelar a versão de um dos seus mais bem sucedidos filmes suecos, Intermezzo. A partir daí, o mundo inteiro rendeu-se a uma grande atriz que tinha um estilo próprio que em Hollywood alguns diretores e produtores definiam com um glamour ao ar livre, que fazia com que ela interpretasse da mesma maneira vibrante tanto uma camponesa como uma princesa.</original><traducao>Já famosa no seu país, Ingrid foi levada para Hollywood em 1939 para estrelar a versão de um dos seus mais bem sucedidos filmes suecos, Intermezzo. A partir daí, o mundo inteiro rendeu-se a uma grande atriz que tinha um estilo próprio que em Hollywood alguns diretores e produtores definiam com um glamour ao ar livre, que fazia com que ela interpretasse da mesma maneira vibrante tanto uma camponesa como uma princesa.</traducao></row>
<row _id="18"><original>Bergman foi três vezes premiada com o Óscar, duas como melhor atriz principal e uma como melhor atriz coadjuvante/secundária,sendo a única interprete nórdica, dentre homens e mulheres, a ganhar um Óscar por atuação em um papel principal.[carece de fontes?] O primeiro Óscar veio em 1944 com "À Meia-Luz", o segundo em 1956 com "Anastásia", e o terceiro em 1974 como uma solteirona retraída em "Assassinato no Orient Express". Participou em numerosos filmes, incluindo clássicos do cinema norte-americano, como Casablanca, ou do italiano, como Stromboli.</original><traducao>Bergman foi três vezes premiada com o Óscar, duas como melhor atriz principal e uma como melhor atriz coadjuvante/secundária,sendo a única interprete nórdica, dentre homens e mulheres, a ganhar um Óscar por atuação em um papel principal.[carece de fontes?] O primeiro Óscar veio em 1944 com "À Meia-Luz", o segundo em 1956 com "Anastásia", e o terceiro em 1974 como uma solteirona retraída em "Assassinato no Orient Express". Participou em numerosos filmes, incluindo clássicos do cinema norte-americano, como Casablanca, ou do italiano, como Stromboli.</traducao></row>
<row _id="19"><original>Casou-se em 1937 com Petter Lindström, com quem teve uma filha, Pia. Em 1949 divorciou-se e casou com o diretor italiano Roberto Rossellini, uma união que causou muita polémica, pois ambos eram casados quando se apaixonaram e abandonaram as respectivas famílias para viverem juntos. Essa paixão fez com que Ingrid fosse acusada de adúltera e de mau exemplo para as mulheres e levou-a a ficar anos sem filmar nos Estados Unidos. Com Rossellini teve três filhos: Renato Roberto e as gêmeas Isotta Ingrid e Isabella, hoje a atriz Isabella Rossellini. Esse casamento durou até 1957, quando se divorciaram. Foi casada com Lars Schmidt de 1958 até 1975, quando também se divorciou.</original><traducao>Casou-se em 1937 com Petter Lindström, com quem teve uma filha, Pia. Em 1949 divorciou-se e casou com o diretor italiano Roberto Rossellini, uma união que causou muita polémica, pois ambos eram casados quando se apaixonaram e abandonaram as respectivas famílias para viverem juntos. Essa paixão fez com que Ingrid fosse acusada de adúltera e de mau exemplo para as mulheres e levou-a a ficar anos sem filmar nos Estados Unidos. Com Rossellini teve três filhos: Renato Roberto e as gêmeas Isotta Ingrid e Isabella, hoje a atriz Isabella Rossellini. Esse casamento durou até 1957, quando se divorciaram. Foi casada com Lars Schmidt de 1958 até 1975, quando também se divorciou.</traducao></row>
<row _id="20"><original>Morreu no dia do seu aniversário, com 67 anos, depois de lutar seis anos contra um câncer nos seios e de fazer duas mastectomias. Em uma entrevista um ano antes de falecer, Ingrid disse que se recusava a se render à doença e que por isso continuava a fumar e a beber vinho e champagne. Está sepultada no Norra begravningsplatsen, Estocolmo.</original><traducao>Morreu no dia do seu aniversário, com 67 anos, depois de lutar seis anos contra um câncer nos seios e de fazer duas mastectomias. Em uma entrevista um ano antes de falecer, Ingrid disse que se recusava a se render à doença e que por isso continuava a fumar e a beber vinho e champagne. Está sepultada no Norra begravningsplatsen, Estocolmo.</traducao></row>
<row _id="21"><original>Rei Artur</original><traducao>Rei Artur</traducao></row>
<row _id="22"><original>Rei Artur é um lendário líder britânico que, de acordo com as histórias medievais e romances de cavalaria, liderou a defesa da atual Grã-Bretanha contra os invasores saxões no final do século V e no início do século VI. Os detalhes das histórias Arturianas são em sua maioria compostos por folclore e invenções literárias, e sua existência histórica é motivo de debate acadêmico entre os historiadores contemporâneos. O contexto histórico escasso sobre Artur foi construído a partir de várias fontes, incluindo o Annales Cambriae, a Historia Brittonum e os escritos de Gildas. O nome de Artur também é citado em poesias medievais, como a de Y Gododdin.</original><traducao>Rei Artur é um lendário líder britânico que, de acordo com as histórias medievais e romances de cavalaria, liderou a defesa da atual Grã-Bretanha contra os invasores saxões no final do século V e no início do século VI. Os detalhes das histórias Arturianas são em sua maioria compostos por folclore e invenções literárias, e sua existência histórica é motivo de debate acadêmico entre os historiadores contemporâneos. O contexto histórico escasso sobre Artur foi construído a partir de várias fontes, incluindo o Annales Cambriae, a Historia Brittonum e os escritos de Gildas. O nome de Artur também é citado em poesias medievais, como a de Y Gododdin.</traducao></row>
<row _id="23"><original>Artur é uma figura central das lendas classificadas atualmente como Matéria da Bretanha. O lendário Rei Artur começou a despertar grande interesse internacional através da popularidade da crônica fantástica e imaginativa Historia Regum Britanniae (História dos Reis da Bretanha), composta pelo clérigo galês Godofredo de Monmouth. Em alguns contos e poemas galeses-bretões que datam antes desse trabalho, Artur aparece tanto como um grande guerreiro defendendo a Bretanha de inimigos humanos e sobrenaturais, quanto como uma figura mágica folclórica, algumas vezes associado com o paraíso celta (Outro Mundo) Annwn. É desconhecido se a crônica de Godofredo (completa em 1138) é de autoria própria ou influenciada por outras fontes.</original><traducao>Artur é uma figura central das lendas classificadas atualmente como Matéria da Bretanha. O lendário Rei Artur começou a despertar grande interesse internacional através da popularidade da crônica fantástica e imaginativa Historia Regum Britanniae (História dos Reis da Bretanha), composta pelo clérigo galês Godofredo de Monmouth. Em alguns contos e poemas galeses-bretões que datam antes desse trabalho, Artur aparece tanto como um grande guerreiro defendendo a Bretanha de inimigos humanos e sobrenaturais, quanto como uma figura mágica folclórica, algumas vezes associado com o paraíso celta (Outro Mundo) Annwn. É desconhecido se a crônica de Godofredo (completa em 1138) é de autoria própria ou influenciada por outras fontes.</traducao></row>
<row _id="24"><original>Embora os temas, eventos e personagens das lendas Arturianas variem significativamente entre os mais diversos textos, e não existir uma versão canônica, a versão de Godofredo foi a que geralmente serviu como ponto de partida para as histórias posteriores. O clérigo galês retratou Artur como um rei da Bretanha que derrotou os saxões e estabeleceu um império na Bretanha, Irlanda, Islândia, Noruega e Gália. Muitos elementos e incidentes que agora integram parte da lenda Arturiana aparecem na Historia de Godofredo, incluindo o pai de Artur Uther Pendragon, o mago Merlin, a esposa de Artur Genebra (ou Guinevere), a espada Excalibur, a concepção de Artur no Castelo de Tintagel, sua batalha final contra Mordred em Camlann e o seu descanso final em Avalon.</original><traducao>Embora os temas, eventos e personagens das lendas Arturianas variem significativamente entre os mais diversos textos, e não existir uma versão canônica, a versão de Godofredo foi a que geralmente serviu como ponto de partida para as histórias posteriores. O clérigo galês retratou Artur como um rei da Bretanha que derrotou os saxões e estabeleceu um império na Bretanha, Irlanda, Islândia, Noruega e Gália. Muitos elementos e incidentes que agora integram parte da lenda Arturiana aparecem na Historia de Godofredo, incluindo o pai de Artur Uther Pendragon, o mago Merlin, a esposa de Artur Genebra (ou Guinevere), a espada Excalibur, a concepção de Artur no Castelo de Tintagel, sua batalha final contra Mordred em Camlann e o seu descanso final em Avalon.</traducao></row>
<row _id="25"><original>O escritor francês do século XII, Chrétien de Troyes, que adicionou na história Lancelote e o Santo Graal, começou a tradição dos romances Arturianos que se tornaram um gênero importante na literatura medieval. Nessas histórias francesas, a narrativa foca tanto em Artur quanto em outros personagens, como os Cavaleiros da Távola Redonda. A literatura Arturiana floresceu na Idade Média, mas declinou nos séculos seguintes até ser ressuscitada no século XIX. No século XXI, a lenda continua viva, não somente na literatura, mas também no teatro, cinema, televisão, quadrinhos e outras mídias.</original><traducao>O escritor francês do século XII, Chrétien de Troyes, que adicionou na história Lancelote e o Santo Graal, começou a tradição dos romances Arturianos que se tornaram um gênero importante na literatura medieval. Nessas histórias francesas, a narrativa foca tanto em Artur quanto em outros personagens, como os Cavaleiros da Távola Redonda. A literatura Arturiana floresceu na Idade Média, mas declinou nos séculos seguintes até ser ressuscitada no século XIX. No século XXI, a lenda continua viva, não somente na literatura, mas também no teatro, cinema, televisão, quadrinhos e outras mídias.</traducao></row>
<row _id="26"><original>Cultura judaica</original><traducao>Cultura judaica</traducao></row>
<row _id="27"><original>A Cultura do povo judaico é referente a todo período da história do povo israelita dos tempos tribais e as primeiras nações até a diáspora e a formação do atual Estado de Israel no século XX. O Judaísmo guia seus seguidores na prática e na crença, sendo assim não apenas uma religião, mas também uma ortopraxia. Nem todos os indivíduos ou fenômenos culturais podem ser classificados como "seculares" ou "religiosos", uma distinção nativa ao pensamento iluminista.</original><traducao>A Cultura do povo judaico é referente a todo período da história do povo israelita dos tempos tribais e as primeiras nações até a diáspora e a formação do atual Estado de Israel no século XX. O Judaísmo guia seus seguidores na prática e na crença, sendo assim não apenas uma religião, mas também uma ortopraxia. Nem todos os indivíduos ou fenômenos culturais podem ser classificados como "seculares" ou "religiosos", uma distinção nativa ao pensamento iluminista.</traducao></row>
<row _id="28"><original>A cultura judaica em seu significado etimológico mantém ligação com a região que o povo judeu chama de seu lar e ao Reino de Judá, estudos dos textos da Torá, prática do Tzedaká (caridade) e história judaica. O termo "cultura secular judia" faz referência a vários aspectos, como religião e visão de mundo, literatura, mídia e cinema, arte e arquitetura, culinária e vestimentas tradicionais, atitudes com relação a gênero, casamento e família, costumes sociais e estilo de vida, música e dança. "Secularismo judaico" é um fenômeno distinto relacionado a secularização do judaísmo - um processo histórico de desinvestimento de todos esses elementos da cultura das suas crenças e práticas religiosas.</original><traducao>A cultura judaica em seu significado etimológico mantém ligação com a região que o povo judeu chama de seu lar e ao Reino de Judá, estudos dos textos da Torá, prática do Tzedaká (caridade) e história judaica. O termo "cultura secular judia" faz referência a vários aspectos, como religião e visão de mundo, literatura, mídia e cinema, arte e arquitetura, culinária e vestimentas tradicionais, atitudes com relação a gênero, casamento e família, costumes sociais e estilo de vida, música e dança. "Secularismo judaico" é um fenômeno distinto relacionado a secularização do judaísmo - um processo histórico de desinvestimento de todos esses elementos da cultura das suas crenças e práticas religiosas.</traducao></row>
<row _id="29"><original>O judaísmo secular, derivada da filosofia de Moisés Mendelssohn, cresceu a partir do Haskalá, ou "Iluminismo Judaico", que havia sido movida pelos valores do Iluminismo europeu. Nos anos recentes, o campo acadêmico abrangeu temas como estudos judaicos, história, literatura, sociologia e linguística. O historiador David Biale traçou as raízes do secularismo judaico até à era pré-moderna. Atualmente, o assunto de secularização judaica é ensinado, e pesquisado, em universidades americanas e israelenses, como Harvard, Universidade de Tel Aviv, UCLA, Temple e Universidade da Cidade de Nova Iorque, faculdades que têm muitos judeus. Além disso, muitas universidades incluem "estudos judaicos", da cultura e história deste povo.</original><traducao>O judaísmo secular, derivada da filosofia de Moisés Mendelssohn, cresceu a partir do Haskalá, ou "Iluminismo Judaico", que havia sido movida pelos valores do Iluminismo europeu. Nos anos recentes, o campo acadêmico abrangeu temas como estudos judaicos, história, literatura, sociologia e linguística. O historiador David Biale traçou as raízes do secularismo judaico até à era pré-moderna. Atualmente, o assunto de secularização judaica é ensinado, e pesquisado, em universidades americanas e israelenses, como Harvard, Universidade de Tel Aviv, UCLA, Temple e Universidade da Cidade de Nova Iorque, faculdades que têm muitos judeus. Além disso, muitas universidades incluem "estudos judaicos", da cultura e história deste povo.</traducao></row>
<row _id="30"><original>Através da história, em eras e lugares tão diversos quanto o antigo Mundo Helênico, na Europa antes e depois da Era do Iluminismo, no Al-Andalus, Norte da África e Oriente Médio, na Índia e China, e Estados Unidos e Israel. As comunidades judaicas pelo mundo viram o desenvolvimento do fenômeno cultural que são caracteristicamente judaicas, sem ser especificamente religiosas. Alguns fatores vêm de dentro do judaísmo, outras da interação dos Judeus com populações hospedeiras durante diáspora e outros da dinâmica social e cultural interna da comunidade, ao invés da religião em si. Este fenômeno levou a consideráveis variações diferentes da cultura judaica dentro de sua própria comunidade.</original><traducao>Através da história, em eras e lugares tão diversos quanto o antigo Mundo Helênico, na Europa antes e depois da Era do Iluminismo, no Al-Andalus, Norte da África e Oriente Médio, na Índia e China, e Estados Unidos e Israel. As comunidades judaicas pelo mundo viram o desenvolvimento do fenômeno cultural que são caracteristicamente judaicas, sem ser especificamente religiosas. Alguns fatores vêm de dentro do judaísmo, outras da interação dos Judeus com populações hospedeiras durante diáspora e outros da dinâmica social e cultural interna da comunidade, ao invés da religião em si. Este fenômeno levou a consideráveis variações diferentes da cultura judaica dentro de sua própria comunidade.</traducao></row>
<row _id="31"><original>ChatGPT</original><traducao>ChatGPT</traducao></row>
<row _id="32"><original>ChatGPT (do inglês: Chat Generative Pre-trained Transformer) é um chatbot desenvolvido pela OpenAI e lançado em 30 de novembro de 2022. O nome "ChatGPT" combina "Chat", referindo-se à sua funcionalidade de chatbot, e "GPT", que significa Generative Pre-trained Transformer (Transformador Pré-treinado Generativo, em tradução livre), um tipo de modelo de linguagem grande (Large Language Model, LLM, na sigla em inglês). Com base em um LLM, ele usa como contexto, prompts e respostas sucessivas para prever as palavras que seriam mais adequadas, de acordo com as ideias da empresa, para compor a nova resposta; o algoritmo para essa previsão resulta do seu treinamento. Assim, o ChatGPT também permite que utilizadores refinem e direcionem uma conversa para a duração, formato, estilo, nível de detalhe e linguagem desejados.</original><traducao>ChatGPT (do inglês: Chat Generative Pre-trained Transformer) é um chatbot desenvolvido pela OpenAI e lançado em 30 de novembro de 2022. O nome "ChatGPT" combina "Chat", referindo-se à sua funcionalidade de chatbot, e "GPT", que significa Generative Pre-trained Transformer (Transformador Pré-treinado Generativo, em tradução livre), um tipo de modelo de linguagem grande (Large Language Model, LLM, na sigla em inglês). Com base em um LLM, ele usa como contexto, prompts e respostas sucessivas para prever as palavras que seriam mais adequadas, de acordo com as ideias da empresa, para compor a nova resposta; o algoritmo para essa previsão resulta do seu treinamento. Assim, o ChatGPT também permite que utilizadores refinem e direcionem uma conversa para a duração, formato, estilo, nível de detalhe e linguagem desejados.</traducao></row>
<row _id="33"><original>Em janeiro de 2023, o ChatGPT havia tornado-se a aplicação de software de consumo de crescimento mais rápido da história, conquistando mais de 100 milhões de utilizadores e contribuindo para o crescimento da avaliação da OpenAI para 29 bilhões de dólares. O lançamento do ChatGPT estimulou o desenvolvimento de produtos concorrentes, incluindo Gemini, Ernie Bot, LLaMA, Claude e Grok. A Microsoft lançou o Copilot, baseado no GPT-4 da OpenAI. Alguns observadores manifestaram preocupação sobre o potencial do ChatGPT e de programas semelhantes para substituir ou atrofiar a inteligência humana, permitir o plágio ou alimentar a desinformação.</original><traducao>Em janeiro de 2023, o ChatGPT havia tornado-se a aplicação de software de consumo de crescimento mais rápido da história, conquistando mais de 100 milhões de utilizadores e contribuindo para o crescimento da avaliação da OpenAI para 29 bilhões de dólares. O lançamento do ChatGPT estimulou o desenvolvimento de produtos concorrentes, incluindo Gemini, Ernie Bot, LLaMA, Claude e Grok. A Microsoft lançou o Copilot, baseado no GPT-4 da OpenAI. Alguns observadores manifestaram preocupação sobre o potencial do ChatGPT e de programas semelhantes para substituir ou atrofiar a inteligência humana, permitir o plágio ou alimentar a desinformação.</traducao></row>
<row _id="34"><original>O ChatGPT está disponível para uso online em três versões, uma construída em GPT-4, outra em GPT-4o e outra em GPT-o mini, todas membros da série proprietária de modelos transformadores generativos pré-treinados (GPT) da OpenAI, com base na arquitetura de transformador desenvolvida do Google - e é ajustada para aplicações de conversação usando uma combinação de aprendizagem supervisionada e aprendizagem por reforço. O ChatGPT foi lançado como uma previsualização de investigação disponível gratuitamente, mas devido à sua popularidade, a OpenAI agora opera o serviço num modelo freemium. Ele permite que os utilizadores no seu nível gratuito acessem a versão baseada em GPT-4o mini, enquanto que as versões mais avançadas baseadas em GPT-4 e GPT-4o e o acesso prioritário aos recursos mais recentes são fornecidos aos assinantes pagos sob o nome comercial "ChatGPT Plus".</original><traducao>O ChatGPT está disponível para uso online em três versões, uma construída em GPT-4, outra em GPT-4o e outra em GPT-o mini, todas membros da série proprietária de modelos transformadores generativos pré-treinados (GPT) da OpenAI, com base na arquitetura de transformador desenvolvida do Google - e é ajustada para aplicações de conversação usando uma combinação de aprendizagem supervisionada e aprendizagem por reforço. O ChatGPT foi lançado como uma previsualização de investigação disponível gratuitamente, mas devido à sua popularidade, a OpenAI agora opera o serviço num modelo freemium. Ele permite que os utilizadores no seu nível gratuito acessem a versão baseada em GPT-4o mini, enquanto que as versões mais avançadas baseadas em GPT-4 e GPT-4o e o acesso prioritário aos recursos mais recentes são fornecidos aos assinantes pagos sob o nome comercial "ChatGPT Plus".</traducao></row>
<row _id="35"><original>O ChatGPT é creditado por iniciar o boom da IA, que levou a um investimento rápido e sem precedentes e à atenção do público no campo da inteligência artificial.</original><traducao>O ChatGPT é creditado por iniciar o boom da IA, que levou a um investimento rápido e sem precedentes e à atenção do público no campo da inteligência artificial.</traducao></row>
<row _id="36"><original>Gastronomia de Portugal</original><traducao>Gastronomia de Portugal</traducao></row>
<row _id="37"><original>A alimentação portuguesa, ainda que esteja restrita a um espaço geográfico relativamente pequeno, mostra influências atlânticas e também mediterrânicas (incluindo-se na chamada “dieta mediterrânica”), como é visível na quantidade de peixe consumida tradicionalmente (nenhuma dieta de peixe a faz Mediterrânica, sobretudo não a Portuguesa porque o peixe consumido pertence na totalidade à dieta Atlântica. Não tem sentido nenhum esta frase e obviamente carece de uma fonte, além do mais a dieta Portuguesa é apenas vagamente mediterrânica e aquilo que mais fortemente a liga a dieta Mediterrânica é o azeite e o vinho. As pessoas deram-se à liberdade de chamar Mediterrânico a tudo aquilo que lhes cai no prato, esses conceitos de dieta Mediterrânica tornaram-se tão vastos e latos que deixaram de fazer sentido. Pense bem, a única carne verdadeiramente Mediterrânica, sobretudo por ser consumida no norte de África, é o borrego, cujo consumo em Portugal é insignificante. A nossa dieta de verduras, couve, nabo, grelo de nabo, etc., não existe na dieta mediterrânica, o mesmo vai para a maior parte das oleaginosas, o feijão, o grão. O arroz não é dieta mediterrânica, como é óbvio, eles nem arroz produzem. Pense nisto.) Muito mudou desde que Estrabão se referiu aos Lusitanos como um povo que se alimentava de bolotas. A base da gastronomia mediterrânica, assente na trilogia do pão, vinho e azeite, repete-se em todo o território nacional, acrescentando-se-lhe os produtos hortícolas, como em variadas sopas, e os frutos frescos. A carne e as vísceras, principalmente de porco, compõem também um conjunto de pratos e petiscos regionais, onde sobressaem os presuntos e os enchidos. Com o advento das descobertas marítimas, a culinária portuguesa rapidamente integrou o uso de especiarias, do açúcar, além de outros produtos, como o feijão e a batata, que foram adotados como produtos essenciais. Note-se que a variedade de pratos regionais se verifica mesmo em áreas restritas. Duas cidades vizinhas podem apresentar, sob o mesmo nome, pratos que podem diferir bastante na forma de confecção, ainda que partilhem a mesma receita de base. As generalizações nem sempre estão correctas: as diversas culinárias regionais variam muito na mesma região.</original><traducao>A alimentação portuguesa, ainda que esteja restrita a um espaço geográfico relativamente pequeno, mostra influências atlânticas e também mediterrânicas (incluindo-se na chamada “dieta mediterrânica”), como é visível na quantidade de peixe consumida tradicionalmente (nenhuma dieta de peixe a faz Mediterrânica, sobretudo não a Portuguesa porque o peixe consumido pertence na totalidade à dieta Atlântica. Não tem sentido nenhum esta frase e obviamente carece de uma fonte, além do mais a dieta Portuguesa é apenas vagamente mediterrânica e aquilo que mais fortemente a liga a dieta Mediterrânica é o azeite e o vinho. As pessoas deram-se à liberdade de chamar Mediterrânico a tudo aquilo que lhes cai no prato, esses conceitos de dieta Mediterrânica tornaram-se tão vastos e latos que deixaram de fazer sentido. Pense bem, a única carne verdadeiramente Mediterrânica, sobretudo por ser consumida no norte de África, é o borrego, cujo consumo em Portugal é insignificante. A nossa dieta de verduras, couve, nabo, grelo de nabo, etc., não existe na dieta mediterrânica, o mesmo vai para a maior parte das oleaginosas, o feijão, o grão. O arroz não é dieta mediterrânica, como é óbvio, eles nem arroz produzem. Pense nisto.) Muito mudou desde que Estrabão se referiu aos Lusitanos como um povo que se alimentava de bolotas. A base da gastronomia mediterrânica, assente na trilogia do pão, vinho e azeite, repete-se em todo o território nacional, acrescentando-se-lhe os produtos hortícolas, como em variadas sopas, e os frutos frescos. A carne e as vísceras, principalmente de porco, compõem também um conjunto de pratos e petiscos regionais, onde sobressaem os presuntos e os enchidos. Com o advento das descobertas marítimas, a culinária portuguesa rapidamente integrou o uso de especiarias, do açúcar, além de outros produtos, como o feijão e a batata, que foram adotados como produtos essenciais. Note-se que a variedade de pratos regionais se verifica mesmo em áreas restritas. Duas cidades vizinhas podem apresentar, sob o mesmo nome, pratos que podem diferir bastante na forma de confecção, ainda que partilhem a mesma receita de base. As generalizações nem sempre estão correctas: as diversas culinárias regionais variam muito na mesma região.</traducao></row>
<row _id="38"><original>Mundo</original><traducao>Mundo</traducao></row>
<row _id="39"><original>Em seu sentido mais geral, o termo "mundo" se refere à totalidade das entidades, ao conjunto da realidade ou a tudo o que existe. A natureza do mundo foi conceitualizada de diferentes maneiras em distintos campos. Algumas concepções veem o mundo como único, enquanto outras falam de uma "pluralidade de mundos". Alguns tratam o mundo como um objeto simples, enquanto outros analisam o mundo como um complexo composto por muitas partes. Na cosmologia científica, o mundo ou universo é comumente definido como "a totalidade de todo o espaço e tempo; tudo o que é, foi e será". As teorias da modalidade, por outro lado, falam de mundos possíveis como formas completas e consistentes de como as coisas poderiam ter sido. A fenomenologia, partindo do horizonte dos objetos co-presentes na periferia de cada experiência, define o mundo como o horizonte maior ou o "horizonte de todos os horizontes". Na filosofia da mente, o mundo é comumente contrastado com a mente como aquilo que é representado pela mente. A teologia conceptualiza o mundo em relação a Deus, por exemplo, como a criação de Deus, como idêntico a Deus ou em relação à interdependência entre os dois. Nas religiões, muitas vezes há uma tendência a depreciar o mundo material ou sensorial em favor de um mundo espiritual que é procurado através da prática religiosa. Uma representação abrangente do mundo e de nosso lugar nele, como é comumente encontrada nas religiões, é conhecida como uma cosmovisão. A cosmogonia é o campo que estuda a origem ou criação do mundo, enquanto a escatologia se refere à ciência ou doutrina das últimas coisas ou do fim do mundo.</original><traducao>Em seu sentido mais geral, o termo "mundo" se refere à totalidade das entidades, ao conjunto da realidade ou a tudo o que existe. A natureza do mundo foi conceitualizada de diferentes maneiras em distintos campos. Algumas concepções veem o mundo como único, enquanto outras falam de uma "pluralidade de mundos". Alguns tratam o mundo como um objeto simples, enquanto outros analisam o mundo como um complexo composto por muitas partes. Na cosmologia científica, o mundo ou universo é comumente definido como "a totalidade de todo o espaço e tempo; tudo o que é, foi e será". As teorias da modalidade, por outro lado, falam de mundos possíveis como formas completas e consistentes de como as coisas poderiam ter sido. A fenomenologia, partindo do horizonte dos objetos co-presentes na periferia de cada experiência, define o mundo como o horizonte maior ou o "horizonte de todos os horizontes". Na filosofia da mente, o mundo é comumente contrastado com a mente como aquilo que é representado pela mente. A teologia conceptualiza o mundo em relação a Deus, por exemplo, como a criação de Deus, como idêntico a Deus ou em relação à interdependência entre os dois. Nas religiões, muitas vezes há uma tendência a depreciar o mundo material ou sensorial em favor de um mundo espiritual que é procurado através da prática religiosa. Uma representação abrangente do mundo e de nosso lugar nele, como é comumente encontrada nas religiões, é conhecida como uma cosmovisão. A cosmogonia é o campo que estuda a origem ou criação do mundo, enquanto a escatologia se refere à ciência ou doutrina das últimas coisas ou do fim do mundo.</traducao></row>
<row _id="40"><original>Em vários contextos, o termo "mundo" tem um significado mais restrito associado, por exemplo, com a Terra e toda a vida nela, com a humanidade como um todo, ou com um âmbito internacional ou intercontinental. Neste sentido, a história mundial se refere à história da humanidade como um todo ou a política mundial é a disciplina da ciência política que estuda questões que transcendem nações e continentes. Outros exemplos incluem termos como "religião mundial", "língua mundial", "governo mundial", "guerra mundial", "população mundial", "economia mundial" ou "campeonato mundial".</original><traducao>Em vários contextos, o termo "mundo" tem um significado mais restrito associado, por exemplo, com a Terra e toda a vida nela, com a humanidade como um todo, ou com um âmbito internacional ou intercontinental. Neste sentido, a história mundial se refere à história da humanidade como um todo ou a política mundial é a disciplina da ciência política que estuda questões que transcendem nações e continentes. Outros exemplos incluem termos como "religião mundial", "língua mundial", "governo mundial", "guerra mundial", "população mundial", "economia mundial" ou "campeonato mundial".</traducao></row>
<row _id="41"><original>Elon Musk</original><traducao>Elon Musk</traducao></row>
<row _id="42"><original>Elon Reeve Musk FRS (Pretória, 28 de junho de 1971) é um empresário, empreendedor e filantropo sul-africano, naturalizado canadense e estadunidense.</original><traducao>Elon Reeve Musk FRS (Pretória, 28 de junho de 1971) é um empresário, empreendedor e filantropo sul-africano, naturalizado canadense e estadunidense.</traducao></row>
<row _id="43"><original>Ele é o fundador, diretor executivo e diretor técnico da SpaceX; CEO da Tesla, Inc.; um dos cofundadores da OpenAI, fundador e CEO da Neuralink; cofundador, presidente da SolarCity e proprietário do X (antigo Twitter). Em 2023, ele era a pessoa mais rica do mundo, com um patrimônio líquido estimado em US$ 225 bilhões de dólares, de acordo com o Bloomberg Billionaires Index. Já a revista Forbes estimou sua fortuna em US$ 221,3 bilhões, principalmente de suas participações acionárias nas empresas Tesla e na SpaceX.</original><traducao>Ele é o fundador, diretor executivo e diretor técnico da SpaceX; CEO da Tesla, Inc.; um dos cofundadores da OpenAI, fundador e CEO da Neuralink; cofundador, presidente da SolarCity e proprietário do X (antigo Twitter). Em 2023, ele era a pessoa mais rica do mundo, com um patrimônio líquido estimado em US$ 225 bilhões de dólares, de acordo com o Bloomberg Billionaires Index. Já a revista Forbes estimou sua fortuna em US$ 221,3 bilhões, principalmente de suas participações acionárias nas empresas Tesla e na SpaceX.</traducao></row>
<row _id="44"><original>Musk demonstrou publicamente preocupações com a extinção humana e também propôs soluções, das quais algumas são o objetivo principal de suas empresas e já estão sendo feitas na prática. Entre elas, a redução do aquecimento global, através do uso de energias renováveis, um projeto multiplanetário, mais especificamente a colonização de Marte, e o desenvolvimento seguro da inteligência artificial.</original><traducao>Musk demonstrou publicamente preocupações com a extinção humana e também propôs soluções, das quais algumas são o objetivo principal de suas empresas e já estão sendo feitas na prática. Entre elas, a redução do aquecimento global, através do uso de energias renováveis, um projeto multiplanetário, mais especificamente a colonização de Marte, e o desenvolvimento seguro da inteligência artificial.</traducao></row>
<row _id="45"><original>Em janeiro de 2011, uma de suas empresas, a SpaceX, tornou-se a primeira empresa no mundo a vender um voo comercial à Lua. A missão, marcada para 2013, foi contratada pela empresa Astrobotic Technology, tendo como objetivo colocar um pequeno jipe na superfície lunar, o que não aconteceu. Em 2012, encerrou o projeto do Tesla Roadster, o primeiro modelo da sua autoria, um carro totalmente elétrico que custava cerca de 92 mil dólares. A Tesla já lançou quatro modelos: S, Y, X e o Modelo 3, este último com a responsabilidade de trazer os carros elétricos para as massas, partindo de um custo inicial de 35 mil dólares. Em 25 de abril de 2022, ele também concordou em comprar o Twitter por 44 bilhões de dólares.</original><traducao>Em janeiro de 2011, uma de suas empresas, a SpaceX, tornou-se a primeira empresa no mundo a vender um voo comercial à Lua. A missão, marcada para 2013, foi contratada pela empresa Astrobotic Technology, tendo como objetivo colocar um pequeno jipe na superfície lunar, o que não aconteceu. Em 2012, encerrou o projeto do Tesla Roadster, o primeiro modelo da sua autoria, um carro totalmente elétrico que custava cerca de 92 mil dólares. A Tesla já lançou quatro modelos: S, Y, X e o Modelo 3, este último com a responsabilidade de trazer os carros elétricos para as massas, partindo de um custo inicial de 35 mil dólares. Em 25 de abril de 2022, ele também concordou em comprar o Twitter por 44 bilhões de dólares.</traducao></row>
<row _id="46"><original>Musk expressou opiniões que o tornaram uma figura polarizadora e controversa. Ele foi criticado por fazer declarações não científicas, enganosas, ou endossar teorias da conspiração, incluindo sobre a pandemia de COVID-19 e a eleição presidencial nos Estados Unidos em 2020, além de endossar postagens antissemitas, sendo que por este último ele se desculpou.</original><traducao>Musk expressou opiniões que o tornaram uma figura polarizadora e controversa. Ele foi criticado por fazer declarações não científicas, enganosas, ou endossar teorias da conspiração, incluindo sobre a pandemia de COVID-19 e a eleição presidencial nos Estados Unidos em 2020, além de endossar postagens antissemitas, sendo que por este último ele se desculpou.</traducao></row>
<row _id="47"><original>Etnocartografia</original><traducao>Etnocartografia</traducao></row>
<row _id="48"><original>Etnocartografia é a arte de produzir cartas por uma população ou grupo social onde são destacados elementos culturais e históricos. Difere da cartografia convencional por destacar a importância dos saberes das populações tradicionais sobre a natureza, valorizando o conhecimento etnoecológico para o adequado manejo dos recursos naturais. Ataide e Martins (2005).</original><traducao>Etnocartografia é a arte de produzir cartas por uma população ou grupo social onde são destacados elementos culturais e históricos. Difere da cartografia convencional por destacar a importância dos saberes das populações tradicionais sobre a natureza, valorizando o conhecimento etnoecológico para o adequado manejo dos recursos naturais. Ataide e Martins (2005).</traducao></row>
<row _id="49"><original>Chapin &amp; Threlkeld (2001), definem etnocartografia como uma disciplina de âmbito etnocientífico que estuda a representação pelos indígenas de seu espaço e o sistema cartográfico das culturas não ocidentais, já para Campione (2003), etnocartografia indica a descrição no espaço e em escala da complexidade cultural, define a distribuição espacial dos fenômenos culturais, é a cartografia que retrata a temática cultural, e tem suscitado novos interesses por possibilitar a construção de uma nova mentalidade de espaço.</original><traducao>Chapin &amp; Threlkeld (2001), definem etnocartografia como uma disciplina de âmbito etnocientífico que estuda a representação pelos indígenas de seu espaço e o sistema cartográfico das culturas não ocidentais, já para Campione (2003), etnocartografia indica a descrição no espaço e em escala da complexidade cultural, define a distribuição espacial dos fenômenos culturais, é a cartografia que retrata a temática cultural, e tem suscitado novos interesses por possibilitar a construção de uma nova mentalidade de espaço.</traducao></row>
<row _id="50"><original>As culturas não ocidentais vêm há muito representando seu espaço, sua temática e distribuição cultural e sua cosmovisão através de mapas. Este processo é conhecido como “etnocartografia”, e tem despertado recente interesse por possibilitar a sintetização de novas formas de relação tempo e espaço.</original><traducao>As culturas não ocidentais vêm há muito representando seu espaço, sua temática e distribuição cultural e sua cosmovisão através de mapas. Este processo é conhecido como “etnocartografia”, e tem despertado recente interesse por possibilitar a sintetização de novas formas de relação tempo e espaço.</traducao></row>
<row _id="51"><original>A etnocartografia ou cartografia social tem despertado interesse por possibilitar novas formas de sistematização da relação tempo espaço.</original><traducao>A etnocartografia ou cartografia social tem despertado interesse por possibilitar novas formas de sistematização da relação tempo espaço.</traducao></row>
<row _id="52"><original>A etnocartografia mostra ainda uma nova forma de relação entre a cartografia e o etnoconhecimento, levando a cartografia a retratar um conjunto de relações sociais, culturais, políticas e econômicas, o que a torna multidimensional e não apenas uma representação bi-dimensional de um determinado espaço, constituindo-se assim um importante instrumento para se atingir o desenvolvimento sustentável.</original><traducao>A etnocartografia mostra ainda uma nova forma de relação entre a cartografia e o etnoconhecimento, levando a cartografia a retratar um conjunto de relações sociais, culturais, políticas e econômicas, o que a torna multidimensional e não apenas uma representação bi-dimensional de um determinado espaço, constituindo-se assim um importante instrumento para se atingir o desenvolvimento sustentável.</traducao></row>
<row _id="53"><original>O produto da etnocartografia é um repositório de conhecimentos diversos que permite compreender melhor as relações de seus autores com o meio em que vivem. Se usada como ferramenta de planejamento, pode ainda possibilitar a participação da população tradicional na tomada de decisões.</original><traducao>O produto da etnocartografia é um repositório de conhecimentos diversos que permite compreender melhor as relações de seus autores com o meio em que vivem. Se usada como ferramenta de planejamento, pode ainda possibilitar a participação da população tradicional na tomada de decisões.</traducao></row>
<row _id="54"><original>Artes marciais</original><traducao>Artes marciais</traducao></row>
<row _id="55"><original>Artes marciais (do latim ars: "técnica", do romano: "deus Marte" - "A técnica de Marte") ou Wushu (chinês tradicional: 武術: "arte da guerra"), são práticas físicas e mentais, derivadas de técnicas de guerra, divididas em diferentes graus, com o objetivo de desenvolvimento de seus praticantes para que possam defender-se atacando, ou submeter o adversário mediante diversas técnicas, e também expressar um ideal. A expressão Wushu designa todas as artes guerreiras, militares ou marciais. Técnicas de autodefesa e combate passaram por aperfeiçoamento gradual e foram transmitidas às gerações posteriores.</original><traducao>Artes marciais (do latim ars: "técnica", do romano: "deus Marte" - "A técnica de Marte") ou Wushu (chinês tradicional: 武術: "arte da guerra"), são práticas físicas e mentais, derivadas de técnicas de guerra, divididas em diferentes graus, com o objetivo de desenvolvimento de seus praticantes para que possam defender-se atacando, ou submeter o adversário mediante diversas técnicas, e também expressar um ideal. A expressão Wushu designa todas as artes guerreiras, militares ou marciais. Técnicas de autodefesa e combate passaram por aperfeiçoamento gradual e foram transmitidas às gerações posteriores.</traducao></row>
<row _id="56"><original>Na cultura ocidental, o Kung-Fu ficou conhecido como a “arte da guerra”, originando uma confusão com o Wushu, pois na cultura oriental são dois conceitos diferentes: o Kung-Fu faz parte do Wushu. Portanto, é apenas um dos estilos marciais e ensina, entre outras coisas, a importância do esforço individual.</original><traducao>Na cultura ocidental, o Kung-Fu ficou conhecido como a “arte da guerra”, originando uma confusão com o Wushu, pois na cultura oriental são dois conceitos diferentes: o Kung-Fu faz parte do Wushu. Portanto, é apenas um dos estilos marciais e ensina, entre outras coisas, a importância do esforço individual.</traducao></row>
<row _id="57"><original>Artes marciais também são sistemas para treinamento de combate corpo a corpo (treinamento militar, policial e de defesa pessoal) geralmente sem o uso de armas de fogo ou de outros dispositivos modernos.</original><traducao>Artes marciais também são sistemas para treinamento de combate corpo a corpo (treinamento militar, policial e de defesa pessoal) geralmente sem o uso de armas de fogo ou de outros dispositivos modernos.</traducao></row>
<row _id="58"><original>Artes marciais também são praticadas como modalidades de cunho esportivo, chamadas de desportos de combate, onde o objetivo principal são as competições (esportivo-competitivas). Existem diversos estilos, sistemas e escolas de artes marciais. O que diferencia as artes marciais da mera violência física (briga de rua) é a organização de suas técnicas em um sistema coerente de combate, desenvolvimento físico, mental e espiritual.</original><traducao>Artes marciais também são praticadas como modalidades de cunho esportivo, chamadas de desportos de combate, onde o objetivo principal são as competições (esportivo-competitivas). Existem diversos estilos, sistemas e escolas de artes marciais. O que diferencia as artes marciais da mera violência física (briga de rua) é a organização de suas técnicas em um sistema coerente de combate, desenvolvimento físico, mental e espiritual.</traducao></row>
<row _id="59"><original>Muitas destas artes de guerra orientais e ocidentais deram origem a atividades que atualmente são praticadas em todo o mundo, como por exemplo: Wushu; taekwondo; esgrima; arqueirismo (tiro com arco); boxe; savate; judô; karatê; luta olímpica (a luta greco-romana e a luta livre olímpica); ninjutsu; pancracio; muay thai; jiu jitsu; Krav Magá, entre outros.</original><traducao>Muitas destas artes de guerra orientais e ocidentais deram origem a atividades que atualmente são praticadas em todo o mundo, como por exemplo: Wushu; taekwondo; esgrima; arqueirismo (tiro com arco); boxe; savate; judô; karatê; luta olímpica (a luta greco-romana e a luta livre olímpica); ninjutsu; pancracio; muay thai; jiu jitsu; Krav Magá, entre outros.</traducao></row>
<row _id="60"><original>Tecnologia financeira</original><traducao>Tecnologia financeira</traducao></row>
<row _id="61"><original>Tecnologia financeira, por vezes abreviado Tecfin, ou Fintech (do inglês financial technology: "tecnologia financeira") é a tecnologia e inovação aplicadas na solução de serviços financeiros e que competem diretamente com o modelo tradicional ainda prevalente do setor. Deste modo, empresas conhecidas como startups que buscam operar e aperfeiçoar serviços financeiros através de soluções tecnológicas são consideradas empresas fintech.</original><traducao>Tecnologia financeira, por vezes abreviado Tecfin, ou Fintech (do inglês financial technology: "tecnologia financeira") é a tecnologia e inovação aplicadas na solução de serviços financeiros e que competem diretamente com o modelo tradicional ainda prevalente do setor. Deste modo, empresas conhecidas como startups que buscam operar e aperfeiçoar serviços financeiros através de soluções tecnológicas são consideradas empresas fintech.</traducao></row>
<row _id="62"><original>De uma forma geral, as fintechs fazem uso de tecnologias como Inteligência Artificial, Computação em Nuvem e Megadados para criar um ambiente totalmente digital e automatizado, distribuído para seus clientes nos diversos canais digitais existentes, sobretudo smartphones. Isto permite que as empresas trabalhem de maneira remota, sem a necessidade de agências físicas ou mesmo de operadores humanos, como é o caso do atendimento operado por robôs.</original><traducao>De uma forma geral, as fintechs fazem uso de tecnologias como Inteligência Artificial, Computação em Nuvem e Megadados para criar um ambiente totalmente digital e automatizado, distribuído para seus clientes nos diversos canais digitais existentes, sobretudo smartphones. Isto permite que as empresas trabalhem de maneira remota, sem a necessidade de agências físicas ou mesmo de operadores humanos, como é o caso do atendimento operado por robôs.</traducao></row>
<row _id="63"><original>Uma das principais vantagens apontadas pelo modelo é a maior acessibilidade e praticidade por parte dos clientes, promovidas pela difusão do produto em smartphones. Isto inclui também menor processo burocrático, maior agilidade, menores condições e taxas vinculadas ao serviço, bem como menor aplicação de juros. Isto explica-se, principalmente, por empresas possuírem um custo operacional consideravelmente menor em relação às instituições tradicionais, o que lhes permite cobrar valores inferiores aos seus clientes pelos serviços. A escalabilidade e adaptabilidade destas empresas, isto é, a sua capacidade de se adaptar a mudanças estruturais de forma rápida através de um modelo baseado em algoritmos, contribui indiretamente para uma melhor experiência final do utilizador. Por fim, é de notar que a grande maioria dessas empresas ainda trabalha com um portfólio de produtos pequenos e limitados em comparação com os grandes bancos tradicionais.</original><traducao>Uma das principais vantagens apontadas pelo modelo é a maior acessibilidade e praticidade por parte dos clientes, promovidas pela difusão do produto em smartphones. Isto inclui também menor processo burocrático, maior agilidade, menores condições e taxas vinculadas ao serviço, bem como menor aplicação de juros. Isto explica-se, principalmente, por empresas possuírem um custo operacional consideravelmente menor em relação às instituições tradicionais, o que lhes permite cobrar valores inferiores aos seus clientes pelos serviços. A escalabilidade e adaptabilidade destas empresas, isto é, a sua capacidade de se adaptar a mudanças estruturais de forma rápida através de um modelo baseado em algoritmos, contribui indiretamente para uma melhor experiência final do utilizador. Por fim, é de notar que a grande maioria dessas empresas ainda trabalha com um portfólio de produtos pequenos e limitados em comparação com os grandes bancos tradicionais.</traducao></row>
<row _id="64"><original>Psicologia ambiental</original><traducao>Psicologia ambiental</traducao></row>
<row _id="65"><original>A psicologia ambiental é o estudo do comportamento humano em sua interrelação com o meio ambiente. É considerada uma área emergente em psicologia, os primeiros estudos, originaram-se em 1960, tendo um de seus expoentes o psicólogo Kurt Lewin. A maioria destes trabalhos teve origem no reconhecimento dos problemas ambientais, como a poluição, que começou a ter relevo nas representações coletivas.</original><traducao>A psicologia ambiental é o estudo do comportamento humano em sua interrelação com o meio ambiente. É considerada uma área emergente em psicologia, os primeiros estudos, originaram-se em 1960, tendo um de seus expoentes o psicólogo Kurt Lewin. A maioria destes trabalhos teve origem no reconhecimento dos problemas ambientais, como a poluição, que começou a ter relevo nas representações coletivas.</traducao></row>
<row _id="66"><original>A Psicologia Ambiental busca compreender o comportamento humano nas suas mais diversas situações de interação com o meio. As diferentes manifestações comportamentais são investigadas num contexto de permanência no transito, na compreensão da percepção do seu papel no ambiente e, até mesmo em Condições Ambientais Extremas (CAE).</original><traducao>A Psicologia Ambiental busca compreender o comportamento humano nas suas mais diversas situações de interação com o meio. As diferentes manifestações comportamentais são investigadas num contexto de permanência no transito, na compreensão da percepção do seu papel no ambiente e, até mesmo em Condições Ambientais Extremas (CAE).</traducao></row>
<row _id="67"><original>A Psicologia Ambiental estuda o homem em seu contexto físico e social. Busca as suas inter-relações (isto é, relações mútuas) com o ambiente, atribuindo importância às percepções, atitudes, avaliações ou representações ambientais, ao mesmo tempo considerando os comportamentos associados a elas. A Psicologia Ambiental se interessa pelos efeitos das condições do ambiente sobre os comportamentos individuais tanto quanto como o indivíduo percebe e atua em seu entorno. Os efeitos destes fatores, físicos e sociais, estão associados à percepção que se tem deles, e, neste sentido, estudam-se as interações. Tem sido considerada como a Psicologia do Espaço, analisando percepções, atitudes e comportamentos de indivíduos e comunidades em estreitas relações com o contexto físico e social. A noção de espaço e lugar ocupa uma posição central na compreensão das relações do homem com seu ambiente. Trata-se, portanto, de uma posição nova, uma diferente e mais consistente maneira de entender o desenvolvimento humano e social.</original><traducao>A Psicologia Ambiental estuda o homem em seu contexto físico e social. Busca as suas inter-relações (isto é, relações mútuas) com o ambiente, atribuindo importância às percepções, atitudes, avaliações ou representações ambientais, ao mesmo tempo considerando os comportamentos associados a elas. A Psicologia Ambiental se interessa pelos efeitos das condições do ambiente sobre os comportamentos individuais tanto quanto como o indivíduo percebe e atua em seu entorno. Os efeitos destes fatores, físicos e sociais, estão associados à percepção que se tem deles, e, neste sentido, estudam-se as interações. Tem sido considerada como a Psicologia do Espaço, analisando percepções, atitudes e comportamentos de indivíduos e comunidades em estreitas relações com o contexto físico e social. A noção de espaço e lugar ocupa uma posição central na compreensão das relações do homem com seu ambiente. Trata-se, portanto, de uma posição nova, uma diferente e mais consistente maneira de entender o desenvolvimento humano e social.</traducao></row>
<row _id="68"><original>Tratado</original><traducao>Tratado</traducao></row>
<row _id="69"><original>Um tratado internacional é um acordo resultante da convergência das vontades de dois ou mais sujeitos de direito internacional, formalizada num texto escrito, com o objetivo de produzir efeitos jurídicos no plano internacional. Em outras palavras, o tratado é um meio pelo qual sujeitos de direito internacional – principalmente os Estados nacionais e as organizações internacionais – estipulam direitos e obrigações entre si.</original><traducao>Um tratado internacional é um acordo resultante da convergência das vontades de dois ou mais sujeitos de direito internacional, formalizada num texto escrito, com o objetivo de produzir efeitos jurídicos no plano internacional. Em outras palavras, o tratado é um meio pelo qual sujeitos de direito internacional – principalmente os Estados nacionais e as organizações internacionais – estipulam direitos e obrigações entre si.</traducao></row>
<row _id="70"><original>Com o desenvolvimento da sociedade internacional e a intensificação das relações entre as nações, os tratados, os costumes e os princípios norteadores de Direito, tornaram-se as principais fonte de direito internacional existente, e atualmente assumem função semelhante às exercidas pelas leis e contratos no direito interno dos Estados, ao regulamentarem as mais variadas relações jurídicas entre países e organizações internacionais, sobre os mais variados campos do conhecimento humano. Os Estados e as organizações internacionais (e outros sujeitos de direito internacional) que celebram um determinado tratado são chamados “Partes Contratantes” (ou simplesmente “Partes”) a este tratado.</original><traducao>Com o desenvolvimento da sociedade internacional e a intensificação das relações entre as nações, os tratados, os costumes e os princípios norteadores de Direito, tornaram-se as principais fonte de direito internacional existente, e atualmente assumem função semelhante às exercidas pelas leis e contratos no direito interno dos Estados, ao regulamentarem as mais variadas relações jurídicas entre países e organizações internacionais, sobre os mais variados campos do conhecimento humano. Os Estados e as organizações internacionais (e outros sujeitos de direito internacional) que celebram um determinado tratado são chamados “Partes Contratantes” (ou simplesmente “Partes”) a este tratado.</traducao></row>
<row _id="71"><original>Os tratados assentam-se sobre princípios costumeiros bem consolidados e, desde o século XX, em normas escritas, especialmente a Convenção de Viena sobre Direito dos Tratados (CVDT), de 1969. Dentre estes princípios, destacam-se o princípio lógico-jurídico pacta sunt servanda (em latim, literalmente, “os acordos devem ser cumpridos”) e o princípio do cumprimento de boa fé, ambos presentes no costume internacional e no artigo 26 da CVDT. Uma outra Convenção de Viena, de 1986, regula o direito dos tratados celebrados entre Estados e organizações internacionais, e entre estas.</original><traducao>Os tratados assentam-se sobre princípios costumeiros bem consolidados e, desde o século XX, em normas escritas, especialmente a Convenção de Viena sobre Direito dos Tratados (CVDT), de 1969. Dentre estes princípios, destacam-se o princípio lógico-jurídico pacta sunt servanda (em latim, literalmente, “os acordos devem ser cumpridos”) e o princípio do cumprimento de boa fé, ambos presentes no costume internacional e no artigo 26 da CVDT. Uma outra Convenção de Viena, de 1986, regula o direito dos tratados celebrados entre Estados e organizações internacionais, e entre estas.</traducao></row>
<row _id="72"><original>Basilisco de Roko</original><traducao>Basilisco de Roko</traducao></row>
<row _id="73"><original>Basilisco de Roko é o nome de um experimento mental que afirma que uma superinteligência artificial (IA) no futuro seria incentivada a criar uma simulação de realidade virtual para torturar qualquer pessoa que soubesse de sua possível existência, mas não contribuísse diretamente para seu avanço ou desenvolvimento, a fim de incentivar esse avanço. O experimento foi proposto em 2010 em um fórum de ciência chamado LessWrong. O nome do experimento de pensamento deriva do autor do artigo (Roko) e do basilisco, uma criatura mítica capaz de destruir inimigos com seu olhar. A comunidade que debateu o experimento proposto pelo usuário "Roko", apesar de pequena, possuia influência na indústria de tecnologia, por conta de seu interesse em transumanismo e singularidade tecnológica.</original><traducao>Basilisco de Roko é o nome de um experimento mental que afirma que uma superinteligência artificial (IA) no futuro seria incentivada a criar uma simulação de realidade virtual para torturar qualquer pessoa que soubesse de sua possível existência, mas não contribuísse diretamente para seu avanço ou desenvolvimento, a fim de incentivar esse avanço. O experimento foi proposto em 2010 em um fórum de ciência chamado LessWrong. O nome do experimento de pensamento deriva do autor do artigo (Roko) e do basilisco, uma criatura mítica capaz de destruir inimigos com seu olhar. A comunidade que debateu o experimento proposto pelo usuário "Roko", apesar de pequena, possuia influência na indústria de tecnologia, por conta de seu interesse em transumanismo e singularidade tecnológica.</traducao></row>
<row _id="74"><original>Embora a teoria tenha sido inicialmente descartada como nada além de conjectura ou especulação por muitos usuários do LessWrong, o cofundador do LessWrong, Eliezer Yudkowsky, registrou usuários que descreveram sintomas como pesadelos e colapsos mentais ao lerem a teoria, devido à estipulação de que apenas saber sobre a teoria tornava a pessoa vulnerável ao próprio basilisco. Isso levou a discussão sobre o basilisco no site a ser banida por cinco anos. No entanto, esses relatos foram posteriormente descartados como sendo exagerados ou inconsequentes, e a própria teoria foi descartada como absurda, inclusive pelo próprio Yudkowsky. Mesmo após o descrédito da postagem, ela ainda é usada como exemplo de princípios como probabilidade epistemológica e religião implícita. Ela também é considerada uma versão moderna da aposta de Pascal.</original><traducao>Embora a teoria tenha sido inicialmente descartada como nada além de conjectura ou especulação por muitos usuários do LessWrong, o cofundador do LessWrong, Eliezer Yudkowsky, registrou usuários que descreveram sintomas como pesadelos e colapsos mentais ao lerem a teoria, devido à estipulação de que apenas saber sobre a teoria tornava a pessoa vulnerável ao próprio basilisco. Isso levou a discussão sobre o basilisco no site a ser banida por cinco anos. No entanto, esses relatos foram posteriormente descartados como sendo exagerados ou inconsequentes, e a própria teoria foi descartada como absurda, inclusive pelo próprio Yudkowsky. Mesmo após o descrédito da postagem, ela ainda é usada como exemplo de princípios como probabilidade epistemológica e religião implícita. Ela também é considerada uma versão moderna da aposta de Pascal.</traducao></row>
<row _id="75"><original>Clima continental</original><traducao>Clima continental</traducao></row>
<row _id="76"><original>O clima continental é um grupo climático que abrange os climas subárticos e continentais úmidos. Na classificação climática de Köppen eles estão no grupo D. Os climas continentais geralmente apresentam uma variação anual significativa de temperatura, com verões quentes e invernos frios. Eles tendem a estar presentes de latitudes médias a altas, onde os ventos predominantes sopram por terra e as temperaturas não são moderadas por influências da água dos oceanos ou mares. Os climas continentais ocorrem principalmente no Hemisfério Norte, que tem o tipo de grandes massas terrestres em latitudes temperadas necessárias para o desenvolvimento desse tipo de clima. Grande parte da Rússia, do norte e nordeste da China, leste e sudeste da Europa, centro e sudeste do Canadá e o centro e nordeste dos Estados Unidos tem esse tipo de clima.</original><traducao>O clima continental é um grupo climático que abrange os climas subárticos e continentais úmidos. Na classificação climática de Köppen eles estão no grupo D. Os climas continentais geralmente apresentam uma variação anual significativa de temperatura, com verões quentes e invernos frios. Eles tendem a estar presentes de latitudes médias a altas, onde os ventos predominantes sopram por terra e as temperaturas não são moderadas por influências da água dos oceanos ou mares. Os climas continentais ocorrem principalmente no Hemisfério Norte, que tem o tipo de grandes massas terrestres em latitudes temperadas necessárias para o desenvolvimento desse tipo de clima. Grande parte da Rússia, do norte e nordeste da China, leste e sudeste da Europa, centro e sudeste do Canadá e o centro e nordeste dos Estados Unidos tem esse tipo de clima.</traducao></row>
<row _id="77"><original>Nos climas continentais, a precipitação tende a ser moderada em quantidade, concentrada principalmente nos meses mais quentes. Apenas algumas áreas como nas montanhas do Noroeste do Pacífico da América do Norte, no Irã, norte do Iraque, Turquia adjacente, Afeganistão, Paquistão e Ásia Central apresentam precipitação máxima no inverno. Uma parte da precipitação anual cai como queda de neve, e a neve frequentemente permanece no chão por mais de um mês. Os verões em climas continentais podem apresentar tempestades e frequentes temperaturas quentes, no entanto, o clima durante verão é mais estável que no inverno.</original><traducao>Nos climas continentais, a precipitação tende a ser moderada em quantidade, concentrada principalmente nos meses mais quentes. Apenas algumas áreas como nas montanhas do Noroeste do Pacífico da América do Norte, no Irã, norte do Iraque, Turquia adjacente, Afeganistão, Paquistão e Ásia Central apresentam precipitação máxima no inverno. Uma parte da precipitação anual cai como queda de neve, e a neve frequentemente permanece no chão por mais de um mês. Os verões em climas continentais podem apresentar tempestades e frequentes temperaturas quentes, no entanto, o clima durante verão é mais estável que no inverno.</traducao></row>
<row _id="78"><original>Werner Heisenberg</original><traducao>Werner Heisenberg</traducao></row>
<row _id="79"><original>Werner Karl Heisenberg (Würzburg, 5 de dezembro de 1901 — Munique, 1 de fevereiro de 1976) foi um físico teórico alemão que recebeu o Nobel de Física de 1932, "pela criação da mecânica quântica, cujas aplicações levaram à descoberta, entre outras, das formas alotrópicas do hidrogênio".</original><traducao>Werner Karl Heisenberg (Würzburg, 5 de dezembro de 1901 — Munique, 1 de fevereiro de 1976) foi um físico teórico alemão que recebeu o Nobel de Física de 1932, "pela criação da mecânica quântica, cujas aplicações levaram à descoberta, entre outras, das formas alotrópicas do hidrogênio".</traducao></row>
<row _id="80"><original>Juntamente com Max Born e Pascual Jordan, Heisenberg estabeleceu as bases da formulação matricial da mecânica quântica em 1925. Em 1927, publicou o artigo Über den anschaulichen Inhalt der quantentheoretischen Kinematik und Mechanik, em que apresenta o Princípio da incerteza. Também fez importantes contribuições teóricas nos campos da hidrodinâmica de escoamentos turbulentos, no estudo do núcleo atômico, do ferromagnetismo, dos raios cósmicos e das partículas subatômicas. Teve ainda uma contribuição fundamental no planejamento do primeiro reator nuclear alemão em Karlsruhe e de um reator de pesquisa em Munique, em 1957.</original><traducao>Juntamente com Max Born e Pascual Jordan, Heisenberg estabeleceu as bases da formulação matricial da mecânica quântica em 1925. Em 1927, publicou o artigo Über den anschaulichen Inhalt der quantentheoretischen Kinematik und Mechanik, em que apresenta o Princípio da incerteza. Também fez importantes contribuições teóricas nos campos da hidrodinâmica de escoamentos turbulentos, no estudo do núcleo atômico, do ferromagnetismo, dos raios cósmicos e das partículas subatômicas. Teve ainda uma contribuição fundamental no planejamento do primeiro reator nuclear alemão em Karlsruhe e de um reator de pesquisa em Munique, em 1957.</traducao></row>
<row _id="81"><original>Após a guerra, foi nomeado diretor do Instituto Kaiser Wilhelm de Física, que mais tarde passou a ser denominado Instituto Max Planck de Física. Ele dirigiu o instituto até sua transferência para Munique em 1958, quando foi ampliado e renomeado Instituto Max Planck de Física e Astrofísica. Heisenberg foi ainda presidente do Conselho de Pesquisa Alemão, presidente da Comissão de Física Atômica, presidente do Grupo de Física Nuclear de Trabalho, e presidente da Fundação Alexander von Humboldt.</original><traducao>Após a guerra, foi nomeado diretor do Instituto Kaiser Wilhelm de Física, que mais tarde passou a ser denominado Instituto Max Planck de Física. Ele dirigiu o instituto até sua transferência para Munique em 1958, quando foi ampliado e renomeado Instituto Max Planck de Física e Astrofísica. Heisenberg foi ainda presidente do Conselho de Pesquisa Alemão, presidente da Comissão de Física Atômica, presidente do Grupo de Física Nuclear de Trabalho, e presidente da Fundação Alexander von Humboldt.</traducao></row>
<row _id="82"><original>Guerrillero Heroico</original><traducao>Guerrillero Heroico</traducao></row>
<row _id="83"><original>Guerrillero Heroico (em português: Guerrilheiro Heroico) é uma fotografia de Che Guevara tirada por Alberto Korda em 5 de março de 1960 em Havana, Cuba durante um memorial dedicado às vítimas da explosão de La Coubre. A fotografia só foi publicada internacionalmente sete anos depois de ter sido tirada. De acordo com Korda, Guevara demonstrava "imobilidade absoluta", "raiva" e "dor" no momento em que a fotografia foi tirada. Anos mais tarde, Korda declarou que seu retrato capturou todo "caráter, firmeza, estoicismo e determinação" que Guevara possuía. Guevara tinha 31 anos quando a fotografia foi tirada.</original><traducao>Guerrillero Heroico (em português: Guerrilheiro Heroico) é uma fotografia de Che Guevara tirada por Alberto Korda em 5 de março de 1960 em Havana, Cuba durante um memorial dedicado às vítimas da explosão de La Coubre. A fotografia só foi publicada internacionalmente sete anos depois de ter sido tirada. De acordo com Korda, Guevara demonstrava "imobilidade absoluta", "raiva" e "dor" no momento em que a fotografia foi tirada. Anos mais tarde, Korda declarou que seu retrato capturou todo "caráter, firmeza, estoicismo e determinação" que Guevara possuía. Guevara tinha 31 anos quando a fotografia foi tirada.</traducao></row>
<row _id="84"><original>De acordo com o Instituto-Faculdade de Arte de Maryland (Maryland Institute College of Art), o retrato de Guevara é "a mais famosa fotografia do mundo e um símbolo do século XX". O Victoria and Albert Museum declarou ser "a imagem mais reproduzida da história da fotografia". Jonathan Green, diretor do Museu de Fotografia da Universidade da Califórnia em Riverside, afirma que "a imagem de Korda insinuou-se na linguagem por todo o mundo. Se transformou num símbolo alfa-numérico, num hieróglifo, um símbolo instantâneo. Ela reaparece misteriosamente sempre que há um conflito. Não há nada na história usado desse jeito".</original><traducao>De acordo com o Instituto-Faculdade de Arte de Maryland (Maryland Institute College of Art), o retrato de Guevara é "a mais famosa fotografia do mundo e um símbolo do século XX". O Victoria and Albert Museum declarou ser "a imagem mais reproduzida da história da fotografia". Jonathan Green, diretor do Museu de Fotografia da Universidade da Califórnia em Riverside, afirma que "a imagem de Korda insinuou-se na linguagem por todo o mundo. Se transformou num símbolo alfa-numérico, num hieróglifo, um símbolo instantâneo. Ela reaparece misteriosamente sempre que há um conflito. Não há nada na história usado desse jeito".</traducao></row>
<row _id="85"><original>Literatura oral</original><traducao>Literatura oral</traducao></row>
<row _id="86"><original>A literatura oral é a antiga arte de relatar/repassar eventos reais ou fictícios na forma de palavras e sons. Que são compartilhadas em todas as culturas e regiões no mundo, podendo ser na forma de entretenimento, educação e, preservação da cultura.</original><traducao>A literatura oral é a antiga arte de relatar/repassar eventos reais ou fictícios na forma de palavras e sons. Que são compartilhadas em todas as culturas e regiões no mundo, podendo ser na forma de entretenimento, educação e, preservação da cultura.</traducao></row>
<row _id="87"><original>O ato de contar história é uma arte milenar que marcou a história da humanidade. O livro intitulado Contos dos Irmãos Grimm afirma que “Desde tempos imemoriais, alguns contos têm sido usados para fazer proselitismo de certas maneiras de ser, agir e pensar.” A literatura oral é frequentemente considerada como sendo um aspecto crucial da humanidade. Os seres humanos têm uma habilidade natural para usar comunicação verbal para ensinar, explicar e entreter, o que explica o porquê da literatura oral ser tão preponderante na vida cotidiana. A literatura oral tradicional difere da literatura oral multimédia baseia-se no estudo de um objecto fictício ou real dando um certo conhecimento ao observador. Por exemplo, um dragão descrito será diferente para cada ouvinte, enquanto uma representação visual será mais específica. Dado que a literatura oral tradicional depende da experiência pessoal e da imaginação do recipiente, ela tende a ter um impacto mais forte.</original><traducao>O ato de contar história é uma arte milenar que marcou a história da humanidade. O livro intitulado Contos dos Irmãos Grimm afirma que “Desde tempos imemoriais, alguns contos têm sido usados para fazer proselitismo de certas maneiras de ser, agir e pensar.” A literatura oral é frequentemente considerada como sendo um aspecto crucial da humanidade. Os seres humanos têm uma habilidade natural para usar comunicação verbal para ensinar, explicar e entreter, o que explica o porquê da literatura oral ser tão preponderante na vida cotidiana. A literatura oral tradicional difere da literatura oral multimédia baseia-se no estudo de um objecto fictício ou real dando um certo conhecimento ao observador. Por exemplo, um dragão descrito será diferente para cada ouvinte, enquanto uma representação visual será mais específica. Dado que a literatura oral tradicional depende da experiência pessoal e da imaginação do recipiente, ela tende a ter um impacto mais forte.</traducao></row>
<row _id="88"><original>Medicina</original><traducao>Medicina</traducao></row>
<row _id="89"><original>Medicina é uma das muitas áreas do conhecimento ligada à manutenção e restauração da saúde. Ela trabalha, num sentido amplo, com a prevenção e cura das doenças humanas e animais num contexto médico. Lida com ações de saúde pública e ambiental, incluindo a saúde animal, promoção, prevenção, controle, erradicação e tratamento das doenças, traumatismos ou qualquer outro agravo à integridade e bem-estar animais, além do controlo de sanidade dos produtos e subprodutos de origem animal para o consumo humano e animal compreendem a área da medicina da responsabilidade do profissional de saúde médico veterinário.</original><traducao>Medicina é uma das muitas áreas do conhecimento ligada à manutenção e restauração da saúde. Ela trabalha, num sentido amplo, com a prevenção e cura das doenças humanas e animais num contexto médico. Lida com ações de saúde pública e ambiental, incluindo a saúde animal, promoção, prevenção, controle, erradicação e tratamento das doenças, traumatismos ou qualquer outro agravo à integridade e bem-estar animais, além do controlo de sanidade dos produtos e subprodutos de origem animal para o consumo humano e animal compreendem a área da medicina da responsabilidade do profissional de saúde médico veterinário.</traducao></row>
<row _id="90"><original>Segundo a Organização Mundial da Saúde, saúde não é apenas a ausência de doença. Consiste no bem-estar físico, mental, psicológico e social do indivíduo. É um estado cumulativo, que deve ser promovido durante toda a vida, de maneira a assegurar-se de que seus benefícios sejam integralmente desfrutados em dias posteriores. Nesse contexto, diretrizes de organizações supranacionais compostas por eminentes intelectuais do globo relacionados à área de saúde estabeleceram um novo paradigma de abordagem em medicina. O santo patrono da medicina é São Lucas.</original><traducao>Segundo a Organização Mundial da Saúde, saúde não é apenas a ausência de doença. Consiste no bem-estar físico, mental, psicológico e social do indivíduo. É um estado cumulativo, que deve ser promovido durante toda a vida, de maneira a assegurar-se de que seus benefícios sejam integralmente desfrutados em dias posteriores. Nesse contexto, diretrizes de organizações supranacionais compostas por eminentes intelectuais do globo relacionados à área de saúde estabeleceram um novo paradigma de abordagem em medicina. O santo patrono da medicina é São Lucas.</traducao></row>
<row _id="91"><original>Arquitetura nazista</original><traducao>Arquitetura nazista</traducao></row>
<row _id="92"><original>A arquitetura nazista refere-se à arquitetura oficial alemã sob o regime nacional-socialista. Este conceito tenta destacar uma série de características comuns na arquitetura comissionada pelo Estado e pelo partido nacional-socialista entre 1933 e 1945, e em projetos que resultaram dessas ordens.</original><traducao>A arquitetura nazista refere-se à arquitetura oficial alemã sob o regime nacional-socialista. Este conceito tenta destacar uma série de características comuns na arquitetura comissionada pelo Estado e pelo partido nacional-socialista entre 1933 e 1945, e em projetos que resultaram dessas ordens.</traducao></row>
<row _id="93"><original>Em geral, a arquitetura é de particular importância para os líderes políticos, especialmente para os líderes de Estados totalitários. A arquitetura é vista como uma maneira de influenciar os outros aspectos da vida dos cidadãos de seu Estado, para além daqueles que já controlam por meio de instituições totalitárias. A maioria desses regimes políticos, especialmente os mais novos, querem deixar sua marca, tanto no sentido físico como o emocional nos Estados em que assumiram o controle. Assim, a seus olhos, a construção de edifícios e monumentos é uma das formas mais eficazes de o conseguir.</original><traducao>Em geral, a arquitetura é de particular importância para os líderes políticos, especialmente para os líderes de Estados totalitários. A arquitetura é vista como uma maneira de influenciar os outros aspectos da vida dos cidadãos de seu Estado, para além daqueles que já controlam por meio de instituições totalitárias. A maioria desses regimes políticos, especialmente os mais novos, querem deixar sua marca, tanto no sentido físico como o emocional nos Estados em que assumiram o controle. Assim, a seus olhos, a construção de edifícios e monumentos é uma das formas mais eficazes de o conseguir.</traducao></row>
<row _id="94"><original>Os nacional-socialistas acreditam que a arquitetura poderia desempenhar um papel importante na criação de sua nova ordem. Seus projetos visaram bens culturais e o rejuvenescimento espiritual na Alemanha sob o Terceiro Reich.</original><traducao>Os nacional-socialistas acreditam que a arquitetura poderia desempenhar um papel importante na criação de sua nova ordem. Seus projetos visaram bens culturais e o rejuvenescimento espiritual na Alemanha sob o Terceiro Reich.</traducao></row>
<row _id="95"><original>Turner Classic Movies</original><traducao>Turner Classic Movies</traducao></row>
<row _id="96"><original>Turner Classic Movies (em português: Filmes Clássicos da Turner, abreviação oficial: TCM) é um canal de televisão por assinatura norte-americano voltada para o cinema, subsidiária da Warner Bros. Discovery. Lançada em 1994, a TCM está sediada no campus de transmissão de Techwood da Turner no distrito comercial de Midtown em Atlanta, Geórgia.</original><traducao>Turner Classic Movies (em português: Filmes Clássicos da Turner, abreviação oficial: TCM) é um canal de televisão por assinatura norte-americano voltada para o cinema, subsidiária da Warner Bros. Discovery. Lançada em 1994, a TCM está sediada no campus de transmissão de Techwood da Turner no distrito comercial de Midtown em Atlanta, Geórgia.</traducao></row>
<row _id="97"><original>A programação do canal consiste principalmente em longas-metragens clássicos lançados nos cinemas da biblioteca de filmes da Turner Entertainment – que inclui filmes da Warner Bros. (cobrindo filmes lançados antes de 1950), Metro-Goldwyn-Mayer (cobrindo filmes lançados antes de maio de 1986) e os direitos de distribuição na América do Norte para filmes da RKO Pictures. No entanto, a TCM também licencia filmes de outros estúdios e ocasionalmente mostra filmes mais recentes.</original><traducao>A programação do canal consiste principalmente em longas-metragens clássicos lançados nos cinemas da biblioteca de filmes da Turner Entertainment – que inclui filmes da Warner Bros. (cobrindo filmes lançados antes de 1950), Metro-Goldwyn-Mayer (cobrindo filmes lançados antes de maio de 1986) e os direitos de distribuição na América do Norte para filmes da RKO Pictures. No entanto, a TCM também licencia filmes de outros estúdios e ocasionalmente mostra filmes mais recentes.</traducao></row>
<row _id="98"><original>O canal está disponível nos Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Irlanda, Malta, América Latina, França, Itália, Grécia, Chipre, Espanha, Escandinávia, Oriente Médio, África e Ásia-Pacífico.</original><traducao>O canal está disponível nos Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Irlanda, Malta, América Latina, França, Itália, Grécia, Chipre, Espanha, Escandinávia, Oriente Médio, África e Ásia-Pacífico.</traducao></row>
<row _id="99"><original>Desporto</original><traducao>Desporto</traducao></row>
<row _id="100"><original>Desporto (português europeu) ou esporte (português brasileiro) é toda a forma de praticar atividade física, de forma metódica, com objetivos competitivos, que por meio de participação casual ou organizada, procure usar, manter ou melhorar as habilidades físicas, proporcionando diversão aos participantes e, em alguns casos, entretenimento para os espectadores.</original><traducao>Desporto (português europeu) ou esporte (português brasileiro) é toda a forma de praticar atividade física, de forma metódica, com objetivos competitivos, que por meio de participação casual ou organizada, procure usar, manter ou melhorar as habilidades físicas, proporcionando diversão aos participantes e, em alguns casos, entretenimento para os espectadores.</traducao></row>
<row _id="101"><original>Os objetivos do desporto podem ser, além da competição, também recreativos, ou de melhoria da saúde, ou ainda de melhoria de aptidão física e/ou mental.</original><traducao>Os objetivos do desporto podem ser, além da competição, também recreativos, ou de melhoria da saúde, ou ainda de melhoria de aptidão física e/ou mental.</traducao></row>
<row _id="102"><original>No desporto, o vencedor ou os vencedores podem ser identificados por obtenção de um objetivo, e pode exigir um grau de habilidade, especialmente em níveis mais elevados. São centenas os tipos de desportos existentes, incluindo aqueles para um único participante, até aqueles com centenas de participantes simultâneos, em equipas ou individualmente.</original><traducao>No desporto, o vencedor ou os vencedores podem ser identificados por obtenção de um objetivo, e pode exigir um grau de habilidade, especialmente em níveis mais elevados. São centenas os tipos de desportos existentes, incluindo aqueles para um único participante, até aqueles com centenas de participantes simultâneos, em equipas ou individualmente.</traducao></row>
<row _id="103"><original>De acordo com A.T. Kearney, uma consultoria, a indústria desportiva global vale até US$ 620 bilhões a partir de 2013.</original><traducao>De acordo com A.T. Kearney, uma consultoria, a indústria desportiva global vale até US$ 620 bilhões a partir de 2013.</traducao></row>
<row _id="104"><original>Economia das artes e literatura</original><traducao>Economia das artes e literatura</traducao></row>
<row _id="105"><original>Economia das artes e literatura, economia da filosofia ou economia cultural (usada abaixo por conveniência) é um ramo da economia que estuda a economia da criação, distribuição e consumo de obras de arte, literatura e produtos criativos e / ou culturais semelhantes. Por muito tempo, o conceito de "artes" ficou confinado às artes visuais (por exemplo, pintura) e artes cênicas (música, teatro, dança) na tradição anglo-saxônica. O uso se ampliou desde o início da década de 1980 com o estudo da indústria cultural (cinema, programas de televisão, edição de livros e periódicos e edição musical) e a economia das instituições culturais (museus, bibliotecas, edifícios históricos). O campo é codificado como JEL: Z11 no sistema de classificação do Journal of Economic Literature usado para pesquisas de artigos.</original><traducao>Economia das artes e literatura, economia da filosofia ou economia cultural (usada abaixo por conveniência) é um ramo da economia que estuda a economia da criação, distribuição e consumo de obras de arte, literatura e produtos criativos e / ou culturais semelhantes. Por muito tempo, o conceito de "artes" ficou confinado às artes visuais (por exemplo, pintura) e artes cênicas (música, teatro, dança) na tradição anglo-saxônica. O uso se ampliou desde o início da década de 1980 com o estudo da indústria cultural (cinema, programas de televisão, edição de livros e periódicos e edição musical) e a economia das instituições culturais (museus, bibliotecas, edifícios históricos). O campo é codificado como JEL: Z11 no sistema de classificação do Journal of Economic Literature usado para pesquisas de artigos.</traducao></row>
<row _id="106"><original>A vendagem de livros com valor literário e filosófico triplicaram ao menos depois das eleições de 2018.</original><traducao>A vendagem de livros com valor literário e filosófico triplicaram ao menos depois das eleições de 2018.</traducao></row>
<row _id="107"><original>Eduardo Suplicy</original><traducao>Eduardo Suplicy</traducao></row>
<row _id="108"><original>Eduardo Matarazzo Suplicy GOOMM (São Paulo, 21 de junho de 1941) é um economista, professor universitário, administrador de empresas e político brasileiro, filiado ao Partido dos Trabalhadores (PT), do qual é um dos fundadores. Atualmente é deputado estadual de São Paulo, estado pelo qual foi senador entre 1991 e 2015.</original><traducao>Eduardo Matarazzo Suplicy GOOMM (São Paulo, 21 de junho de 1941) é um economista, professor universitário, administrador de empresas e político brasileiro, filiado ao Partido dos Trabalhadores (PT), do qual é um dos fundadores. Atualmente é deputado estadual de São Paulo, estado pelo qual foi senador entre 1991 e 2015.</traducao></row>
<row _id="109"><original>Membro do ramo ítalo-brasileiro da família Matarazzo, é bisneto do conde Francesco Matarazzo, sendo o oitavo dos onze filhos de Filomena Matarazzo (1908-2013), neta do conde, e do corretor de café Paulo Cochrane Suplicy (1896-1977).</original><traducao>Membro do ramo ítalo-brasileiro da família Matarazzo, é bisneto do conde Francesco Matarazzo, sendo o oitavo dos onze filhos de Filomena Matarazzo (1908-2013), neta do conde, e do corretor de café Paulo Cochrane Suplicy (1896-1977).</traducao></row>
<row _id="110"><original>É formado em administração de empresas pela Escola de Administração de Empresas da Fundação Getúlio Vargas (FGV) e em economia pela Universidade Estadual de Michigan (Estados Unidos), onde também concluiu seu mestrado e doutorado (PhD). Em 2 de fevereiro de 2016, recebeu também o título de Doutor Honoris Causa da Université Catholique de Louvain (UCL/Bélgica).</original><traducao>É formado em administração de empresas pela Escola de Administração de Empresas da Fundação Getúlio Vargas (FGV) e em economia pela Universidade Estadual de Michigan (Estados Unidos), onde também concluiu seu mestrado e doutorado (PhD). Em 2 de fevereiro de 2016, recebeu também o título de Doutor Honoris Causa da Université Catholique de Louvain (UCL/Bélgica).</traducao></row>
<row _id="111"><original>Tapera</original><traducao>Tapera</traducao></row>
<row _id="112"><original>Tapera, termo tupi que significava "o que foi aldeia" (de taba, aldeia, mais -era, uma forma do sufixo -puera, que por sua vez forma o passado nominal) é uma edificação abandonada, especialmente no meio rural, indicando locais onde houve, anteriormente, ocupação humana. O sentido primitivo de "aldeia abandonada" foi mudando com o passar do séculos, até chegar ao sentido atual de casa abandonada.</original><traducao>Tapera, termo tupi que significava "o que foi aldeia" (de taba, aldeia, mais -era, uma forma do sufixo -puera, que por sua vez forma o passado nominal) é uma edificação abandonada, especialmente no meio rural, indicando locais onde houve, anteriormente, ocupação humana. O sentido primitivo de "aldeia abandonada" foi mudando com o passar do séculos, até chegar ao sentido atual de casa abandonada.</traducao></row>
<row _id="113"><original>A análise da flora dos sítios das taperas e do entorno pode revelar o impacto da introdução de plantas exóticas invasoras em ecossistemas naturais, nos quais essas plantas podem influir negativamente (Lago-Paiva &amp; Santos, 2006). É o que se chama de carga ambiente, ou seja, um custo ambiente negativo.</original><traducao>A análise da flora dos sítios das taperas e do entorno pode revelar o impacto da introdução de plantas exóticas invasoras em ecossistemas naturais, nos quais essas plantas podem influir negativamente (Lago-Paiva &amp; Santos, 2006). É o que se chama de carga ambiente, ou seja, um custo ambiente negativo.</traducao></row>
<row _id="114"><original>O termo "tapera" é utilizado atualmente no português brasileiro de maneira pejorativa, para designar edificação abandonada, em ruínas ou em estado de conservação precário.</original><traducao>O termo "tapera" é utilizado atualmente no português brasileiro de maneira pejorativa, para designar edificação abandonada, em ruínas ou em estado de conservação precário.</traducao></row>
<row _id="115"><original>Teoria da mente</original><traducao>Teoria da mente</traducao></row>
<row _id="116"><original>Teoria da mente (em inglês Theory of Mind - ToM), também designada por mentalização, é a habilidade de atribuir e representar, em si próprio e nos outros, os estados mentais independentes crenças, intenções, desejos, conhecimento, etc. e de compreender que os outros possuem crenças, desejos e intenções que são distintas da sua própria. É um processo que se baseia na compreensão cognitiva do estado mental de outrem no qual o sujeito que consegue representar o estado mental do outro indivíduo não se torna emocionalmente envolvido. Déficits nessa função acontecem em pessoas com autismo, esquizofrenia, déficit de atenção , bem como consequência de intoxicação cerebral decorrente de abuso de álcool . Embora existam abordagens filosóficas aos questionamentos levantados por essas discussões, a Teoria da Mente como tal é distinta da Filosofia da Mente.</original><traducao>Teoria da mente (em inglês Theory of Mind - ToM), também designada por mentalização, é a habilidade de atribuir e representar, em si próprio e nos outros, os estados mentais independentes crenças, intenções, desejos, conhecimento, etc. e de compreender que os outros possuem crenças, desejos e intenções que são distintas da sua própria. É um processo que se baseia na compreensão cognitiva do estado mental de outrem no qual o sujeito que consegue representar o estado mental do outro indivíduo não se torna emocionalmente envolvido. Déficits nessa função acontecem em pessoas com autismo, esquizofrenia, déficit de atenção , bem como consequência de intoxicação cerebral decorrente de abuso de álcool . Embora existam abordagens filosóficas aos questionamentos levantados por essas discussões, a Teoria da Mente como tal é distinta da Filosofia da Mente.</traducao></row>
<row _id="117"><original>Ascalapha odorata</original><traducao>Ascalapha odorata</traducao></row>
<row _id="118"><original>Ascalapha odorata (Linnaeus, 1758) é a única espécie de mariposa pertencente ao gênero Ascalapha, da família Arctiidae, popularmente conhecida no Brasil como Bruxa em virtude das cores sombrias de suas asas.</original><traducao>Ascalapha odorata (Linnaeus, 1758) é a única espécie de mariposa pertencente ao gênero Ascalapha, da família Arctiidae, popularmente conhecida no Brasil como Bruxa em virtude das cores sombrias de suas asas.</traducao></row>
<row _id="119"><original>Pode em sua fase larval ser considerada uma praga, alimentando-se de plantas como ingá e leguminosas.</original><traducao>Pode em sua fase larval ser considerada uma praga, alimentando-se de plantas como ingá e leguminosas.</traducao></row>
<row _id="120"><original>No folclore de vários países da América Latina está associada à morte ou à desgraça; mesmo seu nome científico traz uma remissão funesta, lembrando o demônio horticultor de Hades, deus dos infernos na mitologia grega, Ascálafo; nos Estados Unidos é denominada black witch (bruxa negra) e em nauatle tem denominações como mictlanpapalotl, micpapalotl, miquipapalotl ou tetzahupapalotl (significando respectivamente mariposa do país dos mortos, da morte, da má sorte ou do espanto).</original><traducao>No folclore de vários países da América Latina está associada à morte ou à desgraça; mesmo seu nome científico traz uma remissão funesta, lembrando o demônio horticultor de Hades, deus dos infernos na mitologia grega, Ascálafo; nos Estados Unidos é denominada black witch (bruxa negra) e em nauatle tem denominações como mictlanpapalotl, micpapalotl, miquipapalotl ou tetzahupapalotl (significando respectivamente mariposa do país dos mortos, da morte, da má sorte ou do espanto).</traducao></row>
<row _id="121"><original>O Grito</original><traducao>O Grito</traducao></row>
<row _id="122"><original>O Grito (em norueguês: Skrik) é uma série de quatro pinturas do norueguês Edvard Munch, 1893. A obra representa uma figura andrógina num momento de profunda angústia e desespero. O plano de fundo é a doca do fiorde de Oslo (em Oslo) ao pôr do sol. O Grito é considerado uma das obras mais importantes do movimento expressionista e adquiriu um estatuto de ícone cultural, a par da Mona Lisa de Leonardo da Vinci.</original><traducao>O Grito (em norueguês: Skrik) é uma série de quatro pinturas do norueguês Edvard Munch, 1893. A obra representa uma figura andrógina num momento de profunda angústia e desespero. O plano de fundo é a doca do fiorde de Oslo (em Oslo) ao pôr do sol. O Grito é considerado uma das obras mais importantes do movimento expressionista e adquiriu um estatuto de ícone cultural, a par da Mona Lisa de Leonardo da Vinci.</traducao></row>
<row _id="123"><original>A série tem quatro pinturas conhecidas: dois dos quadros da série, "A Ansiedade" (em norueguês: Angst) e "O Desespero" (em norueguês: Fortvielse) encontram-se na posse do Museu Munch, em Oslo, outra na Galeria Nacional de Oslo e outra em coleção particular. Em 2012, esta última tornou-se a pintura mais cara da história a ser arrematada, num leilão, por 119,9 milhões de dólares.</original><traducao>A série tem quatro pinturas conhecidas: dois dos quadros da série, "A Ansiedade" (em norueguês: Angst) e "O Desespero" (em norueguês: Fortvielse) encontram-se na posse do Museu Munch, em Oslo, outra na Galeria Nacional de Oslo e outra em coleção particular. Em 2012, esta última tornou-se a pintura mais cara da história a ser arrematada, num leilão, por 119,9 milhões de dólares.</traducao></row>
<row _id="124"><original>Filosofia</original><traducao>Filosofia</traducao></row>
<row _id="125"><original>Filosofia (do grego Φιλοσοφία, philosophia, literalmente "amor pela sabedoria") é o estudo de questões gerais e fundamentais sobre a existência, conhecimento, valores, razão, mente, e linguagem; frequentemente colocadas como problemas a se resolver. O termo provavelmente foi cunhado por Pitágoras (c. 570 – 495 a.C.).</original><traducao>Filosofia (do grego Φιλοσοφία, philosophia, literalmente "amor pela sabedoria") é o estudo de questões gerais e fundamentais sobre a existência, conhecimento, valores, razão, mente, e linguagem; frequentemente colocadas como problemas a se resolver. O termo provavelmente foi cunhado por Pitágoras (c. 570 – 495 a.C.).</traducao></row>
<row _id="126"><original>O conjunto de procedimentos técnicos e científicos filosóficos incluem o questionamento, a discussão crítica, o argumento racional e a apresentação sistemática.</original><traducao>O conjunto de procedimentos técnicos e científicos filosóficos incluem o questionamento, a discussão crítica, o argumento racional e a apresentação sistemática.</traducao></row>
<row _id="127"><original>As questões filosóficas clássicas incluem, por exemplo: É possível saber qualquer coisa e provar que se sabe? O que é mais real? Os filósofos também colocam questões como: Existe uma maneira melhor de se viver? É melhor ser justo ou injusto? Os seres humanos têm livre-arbítrio?</original><traducao>As questões filosóficas clássicas incluem, por exemplo: É possível saber qualquer coisa e provar que se sabe? O que é mais real? Os filósofos também colocam questões como: Existe uma maneira melhor de se viver? É melhor ser justo ou injusto? Os seres humanos têm livre-arbítrio?</traducao></row>
<row _id="128"><original>Medicina personalizada</original><traducao>Medicina personalizada</traducao></row>
<row _id="129"><original>Medicina personalizada, ou MP, é um modelo médico que propõe a personalização dos serviços de saúde, isto é, as decisões médicas, as práticas, e os produtos sendo adaptados para o organismo de cada ser humano. O uso de informação genética tem desempenhado um grande papel em certos aspectos da medicina personalizada, sendo que o termo foi primeiramente cunhado no contexto da genética (embora, nos dias de hoje, tenha sido ampliado para abranger todos os campos da medicina). Existe um senso sempre foi inerentemente individual, MP deve denotar o uso de algum tipo de tecnologia ou descoberta que possibilita um nível de personalização anteriormente inviável e/ou impraticável.</original><traducao>Medicina personalizada, ou MP, é um modelo médico que propõe a personalização dos serviços de saúde, isto é, as decisões médicas, as práticas, e os produtos sendo adaptados para o organismo de cada ser humano. O uso de informação genética tem desempenhado um grande papel em certos aspectos da medicina personalizada, sendo que o termo foi primeiramente cunhado no contexto da genética (embora, nos dias de hoje, tenha sido ampliado para abranger todos os campos da medicina). Existe um senso sempre foi inerentemente individual, MP deve denotar o uso de algum tipo de tecnologia ou descoberta que possibilita um nível de personalização anteriormente inviável e/ou impraticável.</traducao></row>
<row _id="130"><original>Sambucus</original><traducao>Sambucus</traducao></row>
<row _id="131"><original>Sambucus é um género botânico, classificado pelo cientista Linnaeus, pertencente à família Adoxaceae (anteriormente ao Sistema APG integrava a família Caprifoliaceae) que agrupa as árvores e arbustos conhecidos pelo nome comum de sabugueiros. O género é originário das regiões temperadas e subtropicais de ambos hemisférios, embora tenha mais expressão no Hemisfério Norte. Inclui diversos complexos específicos, razão pela qual varia entre 5 e 30 o número de espécies aceites. Algumas espécies têm interesse como plantas ornamentais e como produtoras de flores e bagas utilizadas na confecção de bebidas e doces. Algumas espécies são consideradas plantas medicinais.</original><traducao>Sambucus é um género botânico, classificado pelo cientista Linnaeus, pertencente à família Adoxaceae (anteriormente ao Sistema APG integrava a família Caprifoliaceae) que agrupa as árvores e arbustos conhecidos pelo nome comum de sabugueiros. O género é originário das regiões temperadas e subtropicais de ambos hemisférios, embora tenha mais expressão no Hemisfério Norte. Inclui diversos complexos específicos, razão pela qual varia entre 5 e 30 o número de espécies aceites. Algumas espécies têm interesse como plantas ornamentais e como produtoras de flores e bagas utilizadas na confecção de bebidas e doces. Algumas espécies são consideradas plantas medicinais.</traducao></row>
<row _id="132"><original>Arquitetura normanda</original><traducao>Arquitetura normanda</traducao></row>
<row _id="133"><original>Arquitetura normanda é o termo usado para classificar estilos da arquitetura românica desenvolvida pelos normandos nas várias terras sob seu domínio ou influência nos séculos XI e XII. Em particular, o termo é utilizado tradicionalmente para a arquitetura românica inglesa. Os normandos introduziram um grande número de castelos e fortificações, incluindo a menagem normanda, e ao mesmo tempo mosteiros, abadias, igrejas e catedrais, em um estilo caracterizado pelos habituais arcos arredondados românicos (particularmente sobre as janelas e portas) e proporções especialmente maciças em comparação com outras variações regionais do estilo.</original><traducao>Arquitetura normanda é o termo usado para classificar estilos da arquitetura românica desenvolvida pelos normandos nas várias terras sob seu domínio ou influência nos séculos XI e XII. Em particular, o termo é utilizado tradicionalmente para a arquitetura românica inglesa. Os normandos introduziram um grande número de castelos e fortificações, incluindo a menagem normanda, e ao mesmo tempo mosteiros, abadias, igrejas e catedrais, em um estilo caracterizado pelos habituais arcos arredondados românicos (particularmente sobre as janelas e portas) e proporções especialmente maciças em comparação com outras variações regionais do estilo.</traducao></row>
<row _id="134"><original>CeCe Winans</original><traducao>CeCe Winans</traducao></row>
<row _id="135"><original>Priscilla Marie Winans, mais conhecida pelo seu nome artístico CeCe Winans, (Detroit, Michigan em 8 de outubro de 1964) é uma cantora estadunidense de Música gospel. Já foi premiada com o Grammy, Dove Awards e o Stellar Awards. Filha de David e Delores ("Mom" e "Pop") Winans. CeCe é a oitava de dez filhos, e a mais velha de três meninas, todos formam o grupo gospel Winans family. Seguiu também carreira solo a partir de 1995 e fez parcerias com seu irmão BeBe Winans (Benjamin Winans) formando BeBe &amp; CeCe Winans. CeCe reside com seu marido Alvin Love e os dois filhos, Ashley e Alvin III.</original><traducao>Priscilla Marie Winans, mais conhecida pelo seu nome artístico CeCe Winans, (Detroit, Michigan em 8 de outubro de 1964) é uma cantora estadunidense de Música gospel. Já foi premiada com o Grammy, Dove Awards e o Stellar Awards. Filha de David e Delores ("Mom" e "Pop") Winans. CeCe é a oitava de dez filhos, e a mais velha de três meninas, todos formam o grupo gospel Winans family. Seguiu também carreira solo a partir de 1995 e fez parcerias com seu irmão BeBe Winans (Benjamin Winans) formando BeBe &amp; CeCe Winans. CeCe reside com seu marido Alvin Love e os dois filhos, Ashley e Alvin III.</traducao></row>
<row _id="136"><original>Escritor</original><traducao>Escritor</traducao></row>
<row _id="137"><original>Escritor é uma pessoa que utiliza palavras escritas, com várias técnicas e uso de vários estilos, para comunicar ou passar ideias.</original><traducao>Escritor é uma pessoa que utiliza palavras escritas, com várias técnicas e uso de vários estilos, para comunicar ou passar ideias.</traducao></row>
<row _id="138"><original>Escritores produzem variadas formas de literatura como contos, crônicas, poesia, romances, ensaios, textos jornalísticos, posts em blogues, peças de teatro, histórias em quadrinhos, artigos científicos, entre outros, de forma a atrair o interesse de um determinado público e passar ideias ou informações. Um escritor é alguém hábil em usar a linguagem para expressar ideias que, normalmente, contribuem para ampliar a cultura de uma sociedade.</original><traducao>Escritores produzem variadas formas de literatura como contos, crônicas, poesia, romances, ensaios, textos jornalísticos, posts em blogues, peças de teatro, histórias em quadrinhos, artigos científicos, entre outros, de forma a atrair o interesse de um determinado público e passar ideias ou informações. Um escritor é alguém hábil em usar a linguagem para expressar ideias que, normalmente, contribuem para ampliar a cultura de uma sociedade.</traducao></row>
<row _id="139"><original>Capoeira de Angola</original><traducao>Capoeira de Angola</traducao></row>
<row _id="140"><original>Capoeira de Angola é uma manifestação da cultura popular brasileira onde coexistem aspectos normalmente compreendidos de forma segmentada pela cultura que se fez oficial, como o jogo, a dança, a mímica, a luta e a ancestralidade, unidos de forma coesa, simples e sintética. Possui suas origens em elementos da cultura de várias matizes de povos africanos que foram escravizados e mantidos em cativeiro no Brasil do século XVI até o final do século XIX, sincretizados com elementos de culturas nativas (povos indígenas) e de origem europeia.</original><traducao>Capoeira de Angola é uma manifestação da cultura popular brasileira onde coexistem aspectos normalmente compreendidos de forma segmentada pela cultura que se fez oficial, como o jogo, a dança, a mímica, a luta e a ancestralidade, unidos de forma coesa, simples e sintética. Possui suas origens em elementos da cultura de várias matizes de povos africanos que foram escravizados e mantidos em cativeiro no Brasil do século XVI até o final do século XIX, sincretizados com elementos de culturas nativas (povos indígenas) e de origem europeia.</traducao></row>
<row _id="141"><original>Poesia do Brasil</original><traducao>Poesia do Brasil</traducao></row>
<row _id="142"><original>A história da poesia do Brasil começa no século XVI, o primeiro século da colonização, com a chegada dos padres da Companhia de Jesus ou, mais exatamente com José de Anchieta, jovem jesuíta das Canárias, evangelizador e mestre, que, segundo a tradição, escreveu 4072 versos latinos à Virgem nas areias da praia de Iperoig, atual Ubatuba, em São Paulo, com seu bastão.</original><traducao>A história da poesia do Brasil começa no século XVI, o primeiro século da colonização, com a chegada dos padres da Companhia de Jesus ou, mais exatamente com José de Anchieta, jovem jesuíta das Canárias, evangelizador e mestre, que, segundo a tradição, escreveu 4072 versos latinos à Virgem nas areias da praia de Iperoig, atual Ubatuba, em São Paulo, com seu bastão.</traducao></row>
<row _id="143"><original>Ao longo dos séculos, a poesia brasileira passou por várias escolas, até chegar ao final do século XX, com o chamado de pós-modernismo.</original><traducao>Ao longo dos séculos, a poesia brasileira passou por várias escolas, até chegar ao final do século XX, com o chamado de pós-modernismo.</traducao></row>
<row _id="144"><original>Filosofia da tecnologia</original><traducao>Filosofia da tecnologia</traducao></row>
<row _id="145"><original>A filosofia da tecnologia é um subcampo da filosofia que estuda a natureza da tecnologia e seus efeitos sociais.</original><traducao>A filosofia da tecnologia é um subcampo da filosofia que estuda a natureza da tecnologia e seus efeitos sociais.</traducao></row>
<row _id="146"><original>A discussão filosófica de questões relacionadas à tecnologia (ou seu ancestral grego techne) remonta ao início da filosofia ocidental. A frase "filosofia da tecnologia" foi usada pela primeira vez no final do século XIX pelo filósofo e geógrafo alemão Ernst Kapp, que publicou um livro intitulado "Grundlinien einer Philosophie der Technik".</original><traducao>A discussão filosófica de questões relacionadas à tecnologia (ou seu ancestral grego techne) remonta ao início da filosofia ocidental. A frase "filosofia da tecnologia" foi usada pela primeira vez no final do século XIX pelo filósofo e geógrafo alemão Ernst Kapp, que publicou um livro intitulado "Grundlinien einer Philosophie der Technik".</traducao></row>
<row _id="147"><original>Cultura da Palestina</original><traducao>Cultura da Palestina</traducao></row>
<row _id="148"><original>A cultura da Palestina é a cultura do povo palestino, que se situa ao longo da Palestina Histórica, assim como de todo o território correspondente. A cultura palestina é influenciada por diversas culturas e religiões que existiram nela, como a romana, árabe, otomana, etc. Também tem sido notável os campos da música, roupas e culinária, expressando a identidade palestina apesar da separação geográfica entre os territórios palestinos.</original><traducao>A cultura da Palestina é a cultura do povo palestino, que se situa ao longo da Palestina Histórica, assim como de todo o território correspondente. A cultura palestina é influenciada por diversas culturas e religiões que existiram nela, como a romana, árabe, otomana, etc. Também tem sido notável os campos da música, roupas e culinária, expressando a identidade palestina apesar da separação geográfica entre os territórios palestinos.</traducao></row>
<row _id="149"><original>Lista de pinturas de Tintoretto</original><traducao>Lista de pinturas de Tintoretto</traducao></row>
<row _id="150"><original>Esta é uma lista de pinturas de Tintoretto.</original><traducao>Esta é uma lista de pinturas de Tintoretto.</traducao></row>
<row _id="151"><original>Jacopo Robusti que utilizou o nome de Tintoretto, pseudonimo que herdou de seu pai que era tintore (tingia seda), foi um pintor veneziano que viveu no século XVI.</original><traducao>Jacopo Robusti que utilizou o nome de Tintoretto, pseudonimo que herdou de seu pai que era tintore (tingia seda), foi um pintor veneziano que viveu no século XVI.</traducao></row>
<row _id="152"><original>Foi um representante do movimento artístico conhecido como maneirismo, que foi uma revisão dos valores clássicos e naturalistas prestigiados pelo Humanismo renascentista e cristalizados na Alta Renascença.</original><traducao>Foi um representante do movimento artístico conhecido como maneirismo, que foi uma revisão dos valores clássicos e naturalistas prestigiados pelo Humanismo renascentista e cristalizados na Alta Renascença.</traducao></row>
<row _id="153"><original>Iluska Pereira da Cunha Simonsen</original><traducao>Iluska Pereira da Cunha Simonsen</traducao></row>
<row _id="154"><original>Iluska Pereira da Cunha Simonsen (nascida Maria Cristina Pereira da Cunha, em 22 de fevereiro de 1941 - falecida em 28 de março de 2017) foi uma antropóloga brasileira que também teve carreira internacional como enxadrista e que detinha o título ICCF de "Grande Mestre de Xadrez por Correspondência Internacional" (2000) e teve pinturas em porcelana premiadas.</original><traducao>Iluska Pereira da Cunha Simonsen (nascida Maria Cristina Pereira da Cunha, em 22 de fevereiro de 1941 - falecida em 28 de março de 2017) foi uma antropóloga brasileira que também teve carreira internacional como enxadrista e que detinha o título ICCF de "Grande Mestre de Xadrez por Correspondência Internacional" (2000) e teve pinturas em porcelana premiadas.</traducao></row>
<row _id="155"><original>Mitologia maori</original><traducao>Mitologia maori</traducao></row>
<row _id="156"><original>A mitologia maori e as tradições maori são duas categorias principais nas quais as lendas do povo maori da Nova Zelândia podem ser divididas. Os rituais, crenças, e visão do mundo da sociedade maori estavam em última análise baseada numa mitologia elaborada, herdada de uma pátria polinésia e desenvolvidas num novo estabelecimento.</original><traducao>A mitologia maori e as tradições maori são duas categorias principais nas quais as lendas do povo maori da Nova Zelândia podem ser divididas. Os rituais, crenças, e visão do mundo da sociedade maori estavam em última análise baseada numa mitologia elaborada, herdada de uma pátria polinésia e desenvolvidas num novo estabelecimento.</traducao></row>
<row _id="157"><original>Fotografia de natureza</original><traducao>Fotografia de natureza</traducao></row>
<row _id="158"><original>A fotografia de natureza é um amplo tema fotográfico que visa representar fenómenos ou agentes naturais (plantas, animais, paisagens, fenómenos meteorológicos, pequenos pormenores, entre outros). A fotografia de natureza tende a centrar a sua atenção na captação de aspectos estéticos, mais que outros tipos de fotografia.</original><traducao>A fotografia de natureza é um amplo tema fotográfico que visa representar fenómenos ou agentes naturais (plantas, animais, paisagens, fenómenos meteorológicos, pequenos pormenores, entre outros). A fotografia de natureza tende a centrar a sua atenção na captação de aspectos estéticos, mais que outros tipos de fotografia.</traducao></row>
<row _id="159"><original>Cinnamomum verum</original><traducao>Cinnamomum verum</traducao></row>
<row _id="160"><original>Cinnamomum verum, conhecido pelo nome comum de caneleira-verdadeira e frequentemente designada pelo seu sinónimo taxonómico Cinnamomum zeylanicum, é uma espécie de pequenas árvores perenifólias da família Lauraceae, nativa do Sri Lanka, sendo uma das espécies de cuja casca se produz a canela.</original><traducao>Cinnamomum verum, conhecido pelo nome comum de caneleira-verdadeira e frequentemente designada pelo seu sinónimo taxonómico Cinnamomum zeylanicum, é uma espécie de pequenas árvores perenifólias da família Lauraceae, nativa do Sri Lanka, sendo uma das espécies de cuja casca se produz a canela.</traducao></row>
<row _id="161"><original>Telecine Cult</original><traducao>Telecine Cult</traducao></row>
<row _id="162"><original>Telecine Cult é um canal de televisão por assinatura brasileiro que exibe filmes clássicos, filmes independentes, filmes temáticos, filmes raros e filmes de arte com produções europeias, asiáticas, latinas e filmes antigos. O canal exibe todos os filmes sem os intervalos comerciais.</original><traducao>Telecine Cult é um canal de televisão por assinatura brasileiro que exibe filmes clássicos, filmes independentes, filmes temáticos, filmes raros e filmes de arte com produções europeias, asiáticas, latinas e filmes antigos. O canal exibe todos os filmes sem os intervalos comerciais.</traducao></row>
<row _id="163"><original>Bram Stoker</original><traducao>Bram Stoker</traducao></row>
<row _id="164"><original>Abraham "Bram" Stoker (Dublin, 8 de novembro de 1847 – Londres, 20 de abril de 1912) foi um romancista, poeta e contista irlandês, mundialmente conhecido por seu romance gótico Drácula (1897), a principal obra no desenvolvimento do mito literário moderno do vampiro.</original><traducao>Abraham "Bram" Stoker (Dublin, 8 de novembro de 1847 – Londres, 20 de abril de 1912) foi um romancista, poeta e contista irlandês, mundialmente conhecido por seu romance gótico Drácula (1897), a principal obra no desenvolvimento do mito literário moderno do vampiro.</traducao></row>
<row _id="165"><original>Curral del-Rei</original><traducao>Curral del-Rei</traducao></row>
<row _id="166"><original>Curral del-Rei foi um arraial e freguesia situado na comarca do Rio das Velhas, no termo de Sabará, em Minas Gerais, onde, em 1897, foi fundada a cidade de Belo Horizonte, planejada como a nova capital de Minas Gerais, em substituição a Ouro Preto.</original><traducao>Curral del-Rei foi um arraial e freguesia situado na comarca do Rio das Velhas, no termo de Sabará, em Minas Gerais, onde, em 1897, foi fundada a cidade de Belo Horizonte, planejada como a nova capital de Minas Gerais, em substituição a Ouro Preto.</traducao></row>
<row _id="167"><original>Arquitetura neobarroca</original><traducao>Arquitetura neobarroca</traducao></row>
<row _id="168"><original>A arquitetura neobarroca é uma corrente que se desenvolveu a partir da segunda metade do século XIX, paralelamente à neo-renascentista, retomando algumas características da arquitetura barroca.</original><traducao>A arquitetura neobarroca é uma corrente que se desenvolveu a partir da segunda metade do século XIX, paralelamente à neo-renascentista, retomando algumas características da arquitetura barroca.</traducao></row>
<row _id="169"><original>Dia Mundial da Fotografia Pinhole</original><traducao>Dia Mundial da Fotografia Pinhole</traducao></row>
<row _id="170"><original>O Dia Mundial da Fotografia Pinhole é celebrado anualmente no ultimo domingo de abril. O evento foi criado para promover e celebrar a arte da fotografia pinhole em todo o mundo.</original><traducao>O Dia Mundial da Fotografia Pinhole é celebrado anualmente no ultimo domingo de abril. O evento foi criado para promover e celebrar a arte da fotografia pinhole em todo o mundo.</traducao></row>
<row _id="171"><original>Direito penal internacional</original><traducao>Direito penal internacional</traducao></row>
<row _id="172"><original>Direito penal internacional é um ramo do direito internacional que tem como objectivo primordial salvaguardar os direitos humanos, quer internos ou externos.</original><traducao>Direito penal internacional é um ramo do direito internacional que tem como objectivo primordial salvaguardar os direitos humanos, quer internos ou externos.</traducao></row>
<row _id="173"><original>Tecnologia Exponencial</original><traducao>Tecnologia Exponencial</traducao></row>
<row _id="174"><original>Tecnologia Exponencial é uma tecnologia a qual se aplica a Lei de Moore.</original><traducao>Tecnologia Exponencial é uma tecnologia a qual se aplica a Lei de Moore.</traducao></row>
<row _id="175"><original>Aline Bei</original><traducao>Aline Bei</traducao></row>
<row _id="176"><original>Aline Bei (São Paulo, 9 de outubro de 1987) é uma escritora brasileira.</original><traducao>Aline Bei (São Paulo, 9 de outubro de 1987) é uma escritora brasileira.</traducao></row>
</data>
