_id	original	traducao
1	Castanheira-do-Brasil (Bertholletia excelsa) - Castanha-do-Pará	We'ejã yp Brasil piat ( Bertholletia excelsa)- we'ajã
2	A castanheira-do-Brasil(Castanha-do-Pará) é uma das maiores árvores da floresta amazônica, alcançando até 50 metros de altura. Suas sementes, conhecidas como castanhas-do-pará, são uma importante fonte de nutrientes, ricas em selênio, magnésio e proteínas. A árvore é essencial para o ecossistema, oferecendo alimento e abrigo para animais como roedores e araras. Além disso, as castanhas desempenham um papel significativo na economia local, sendo coletadas de forma sustentável por comunidades tradicionais.	We'ejã yp Brasil piat ( Bertholletia excelsa)- we'ajã Pará piat ti wentyp ywa yp,sese itypore rakat put'ok e ti 50 ok tag i'ywot hap, ha'yn ko'i ti, mikuap ti we'ejã Pará piat wo, sese ti tuwenug fonte de nutrientes,ricas em silençio,magnésio hawyi proteínas. I yp ti waku ecossistem,totog mi'u hawyi miat ko'i mi'u wowy araras.I ewyte wy,we'ejã k'oi ti inug,sese significativo na economia local, tuwenug ti sustentavél tawa ko'i puo.
3	No entanto, a castanheira enfrenta ameaças como o desmatamento e a agricultura extensiva, que afetam sua regeneração. A legislação brasileira proíbe a derrubada dessa espécie, protegendo-a como um patrimônio ecológico. A preservação da castanheira é fundamental para a biodiversidade da Amazônia e para a manutenção das atividades econômicas sustentáveis das populações locais.	Pyno ti,we'ejã mewsup turan, ho'pot tomompe hap, desmatamento hawyi agricultura extensiva,ho'pot he regeneração. Lei Brasileira ti,yt iky'esat'i i'ypug hap,toikawiano sese miky'e e wo totunug.We'jã ti miky'e wo toine'eg hawyi fundamental biodiversidade da Amazonônia hawyi imuesaika hamo, motpap hawyi econõmicas sustentavéis hawyi pupulação locais
4	Samaúma (Ceiba pentandra)	Samaúma Ceiba pentandra
5	A Samaúma é uma das árvores mais altas da Amazônia, chegando a ultrapassar os 60 metros de altura. Suas imensas raízes, conhecidas como sapopemas, ajudam a estabilizar o solo e a captar nutrientes, beneficiando a floresta ao seu redor. Em diversas culturas nativas, a Samaúma é considerada sagrada, sendo vista como uma conexão entre o céu e a terra. Sua madeira leve é usada para fazer canoas e o algodão de suas sementes, conhecido como paina, é utilizado no enchimento de colchões.	Samaúma ti wentup aria'yp Amazõnia sese itypore rakat, tokosap 60 ok taig itypore hap,hapo ko'i ti ,mikuap sapopemas,a mipowyro ti, a estabilizar o solo hawyi captar nutrientes,beneficiando ga'apy i'auri. Irania'in seko nativas,samaúma ti considerado sagrada,mikuap wy wentup conexão atipy hawyi yi.I yp ti, waku yara hawyi amogkiusu,mikuap ti paina ,minug colchões wo.
6	Além de seu valor cultural, a Samaúma tem importância ecológica, fornecendo abrigo e sombra para várias espécies de plantas e animais. Por ser uma árvore de grande porte e relevância simbólica, ela é muitas vezes preservada em áreas de exploração madeireira. Sua presença é fundamental para a manutenção dos ecossistemas florestais.	I'ewyte he valor cultural,samaúma ti sese importancia ecológica,mikoi hawyi miat ko'i pe,tutunug at wo'ok py, ywa wato pote yp hawyi relevãncia simbolica,i'ewyte wy ti,karampe mierohik mikyry'i hap pupi,exploração madeireira. Ikup te'en hap ti sese waku ga'apy hawyi ecossistema piat no.
7	Açaizeiro (Euterpe oleracea)	Wasa'i ( Eutepe olerace0
8	O açaizeiro é uma palmeira abundante na Amazônia, famosa pelo fruto açaí, amplamente consumido em todo o mundo. Rico em antioxidantes, fibras e vitaminas, o açaí é um alimento essencial para as comunidades amazônicas, além de ser um dos principais produtos de exportação da região. O cultivo do açaizeiro é considerado sustentável, uma vez que a palmeira não precisa ser derrubada para a colheita dos frutos, promovendo a preservação da floresta.	Wasa'i yp ti wentup palmeira abundante na Amazõnia,famosa pelo fruto wasa'i, amplamente consumido torania yt tote. Rico em antioxidantes,fibras hawyi vitaminas,wasa'i hawyi alinhamento essencial torania tawa amazõnicas, i'ewyte wentup principais produtos de exportação de região. Wasa'i ti considerado sustentável,wentup ti palmeira yt miky'esat'i,mi'ipun hap, mi'i atunug hamo,provendo a preservação da floresta.
9	Além do fruto, o açaizeiro também produz palmito, que é utilizado na culinária. Suas folhas e troncos são aproveitados na construção de habitações e na confecção de artesanato. O manejo sustentável dessa palmeira contribui para a conservação da biodiversidade e gera renda para as populações locais, sendo uma alternativa ao desmatamento.	I'ewyte hay hawyi wasa'i yp wy toig wy palmito ehap,mi'u wy culinaria wo.I yhop hawyi i'y'py ti wy netap nug hamo, hawyi wahi ko'i nug hano O manejo sustentavél ti palmeira wat toipowyro na conservação da biodiversidade hawyi tonug renda torania mit'in pe,sendo wentup mowyro hap yt ga'apy ypug hamo'i.
10	Seringueira (Hevea brasiliensis)	Sirig yp ( Hevea brasileiros)
11	A seringueira é a árvore de onde se extrai o látex natural, utilizado para a produção de borracha. Durante o ciclo da borracha, no final do século XIX, a extração de látex das seringueiras impulsionou a economia da Amazônia. O látex é extraído por meio de cortes na casca da árvore, um processo conhecido como sangria, sem a necessidade de derrubá-la. Isso faz da seringueira uma fonte sustentável de riqueza para a região.	Sirig yp ti,ajumpe pyi mihep latex natural,mi'i ti tuwenug borracha wo,Nimo borracha ,secúlo XIX kahuro pe,latex hep hap ko'i ,sese hatywo taiuwa mesuwat Amazônia pe. Latex ti mihep ,i'yp miwit.mikuap i'atupusu puo sangria,yt mi'ypun puopyi'i,mi'i tupono ti sirig yp sese hesaika hawyi sustentavél mesuwat ahem hap tote.
12	Hoje, a borracha natural continua a ser uma commodity valiosa, especialmente para a fabricação de produtos específicos, como pneus de aviões. Comunidades de seringueiros ainda dependem dessa árvore para sua subsistência, e iniciativas de manejo sustentável são essenciais para preservar a floresta e a tradição de extração de látex.	Korã ti,sirig natural tuwenug te wentup commodity valiosa,especialmente ti kat nug hamo po'og,kotã avião ko'i e pneu. Sirig wywuat motpap haria ti mi'i puo pyi te hekatup motpap,manjo sustentavél e hap sa'awynyg ti sese waku ga'apy erohok hawyi nimuat seko sirig hep hap.
13	Andiroba (Carapa guianensis)	Andiroba ( Carapa guianensis)
14	A andiroba é uma árvore de médio porte conhecida pelo óleo extraído de suas sementes, que possui propriedades medicinais e é amplamente utilizado na fabricação de cosméticos. O óleo de andiroba é famoso por suas capacidades anti-inflamatórias e repelentes de insetos, sendo usado em tratamentos para dores musculares e artrites. Sua extração é realizada por comunidades locais, que fazem o manejo sustentável da árvore.	Andiroba yp ti kurin nag rakat,miheo he óleo ha'yn kaipyi,mi'i ti waku mohaig hawyi cosmeticos e hap nug hamo wy,andiroba e óleo ti wy,mikuap waku anti-inflamatórias hawyi repekentes insetos ko'i pupiat hamo, waku wy ti,aipit hawyi artrites. Mi'i ti tuwehep hawyi minug tawa ko'i puopyi,yt mikyry'i hap puopyi wy,waku puo wy.
15	Além do óleo, a madeira da andiroba é resistente e utilizada na construção civil e na fabricação de móveis. A árvore cresce em diversas áreas da Amazônia, tanto em terra firme quanto em áreas alagadas. Sua exploração sustentável oferece uma alternativa econômica para as comunidades tradicionais, promovendo a preservação da floresta.	He óleo hawyi andiroba yp ti sese iheg hawyi wy waku kat nug hamo hamo hawyi fabricação de movéis.Mi'i ti tuwenug wuat'i .Iyp ti itaig amazonia oktag,yt heg hawyi ihy'apuk pe.Ihep waku puat hap ti,tuwenug waku puo,economico tawa ko'i puo hawyi tradicional,ga'apy montypot hap wywo.
16	Copaíba (Copaifera spp.)	Copaíba ( Copaifera s.p.p)
17	A copaíba é conhecida por seu óleo, amplamente utilizado na medicina tradicional por suas propriedades anti-inflamatórias e antibacterianas. O óleo de copaíba é extraído de forma sustentável, perfurando o tronco da árvore sem a necessidade de cortá-la. Esse recurso natural é uma importante fonte de renda para as comunidades amazônicas, além de ter aplicação em cosméticos e na indústria farmacêutica.	Copaíba ti mikuap wy he oleo puo pyi,sese minug mohag nug hamo, medicina tradiconal por suas propriedades anti-inflamatoria hawyi antibacterianas. He oleo ti mihep de forma sustentavel,mihot i'ypy tote hawyi yt mi'ypun'i. Mesuwat reurso ti e natural hawyi sese waku mowyro hamo amazonicas piat tawa ko'i pe,i'ewyte minug cosmeticos hawyi industria farmaceutico.
18	A árvore também desempenha um papel ecológico, oferecendo abrigo e alimento para diversas espécies da floresta. Sua presença é vital para a saúde do ecossistema, e o manejo sustentável da copaíba contribui para a conservação da Amazônia, promovendo práticas econômicas ecológicas.	I'yp ti wy inug motpap ecologico,totum abrigo hawyi mi'u irania'in ga'apy piaria pe.Heine'eg hap ti hawyi vital wy ecossistema e haigte hamo,hawyi manejo sustentavél da copaiba ti inug wy torania conservação da Amazonia,inug kotã e hap econõmicas ecologicas.
19	Pau-rosa (Aniba rosaeodora)	Pau-rosa ( Aniba rosaeodora)
20	O pau-rosa é uma árvore amazônica valorizada pela madeira e óleo essencial, amplamente utilizado na indústria de perfumes. O óleo, extraído do tronco, é um dos ingredientes principais de fragrâncias de luxo, devido ao seu aroma suave e floral. A exploração intensa da árvore no passado levou a uma drástica redução de suas populações, colocando-a em risco de extinção.	Pau-rosa ti wentup aria yp amazõnia piat sese valorizada,haria'yp hawyi he oleo kyewi,mohaig hy wo ti sese miky'esat.He oleo ti mihep i'ypy kaipyi,sese ikapsig se mi'i,sese ti ikapsig se suave hawyi floral.Nimu sese mi'y'pun tupono ti,sese kurin me korã turan toig.tuweporok pun ikahuro pe.
21	Atualmente, há esforços de cultivo e manejo sustentável para atender à demanda sem esgotar as populações naturais. Além do uso na perfumaria, o pau-rosa tem valor medicinal, sendo utilizado no tratamento de doenças respiratórias. Projetos de reflorestamento estão em andamento para garantir a continuidade da espécie.	Korã turam,minug wy ikoi hawyi minug manejo sustentavél minug korã he demanda sem esgotar mit'in naturais. I'ewyte wy minug mohaig hy ko'i,pau-rosa ti sese he valor medicional,ahy ahen'e piat mohag wo wy,Motpap ikoi'i hap ti,tuwenug wy,po'og toig hamo.
22	Ipê-roxo (Handroanthus impetiginosus)	Ipe-roxo ( Handroanthus impetiginosus)
23	O ipê-roxo se destaca pela beleza de suas flores, que desabrocham durante a estação seca. Suas flores roxas atraem polinizadores e proporcionam um espetáculo visual nas florestas amazônicas. Além de sua beleza, a árvore é conhecida por sua madeira resistente, utilizada na construção civil e na fabricação de móveis.	Ipe-roxo ti tuwenug ikahu wy hawyi ipohyt,tuwemoherep at turan hawyi at turan.Ipohyt hyryp'i ti herut polonizadores hawyi proporcionam wentup visual nas floestas amazonicas. I'ewyte ikahu pykai,i'yp hawyi mikuap i'yp u'pi,mikuap wy netap nug hawyi movéis ko'i nug hamo.
24	Apesar de ser amplamente apreciada, a exploração ilegal do ipê-roxo é uma ameaça à sua sobrevivência. Sua madeira é tão valiosa que a árvore está em risco de extinção em algumas regiões. O manejo sustentável é necessário para garantir que sua beleza e importância econômica não desapareçam da Amazônia.	sese miky'esat pykai ti,ipe-roxo ti wentup wy,tomoman'pe toine'en .O manejo sustentavél ti waku minug ,para garantir sua beleza hawyi importancia econõnica yt tuweityk'i ahe Amazonia pe.
25	Buriti (Mauritia flexuosa)	Miriti ( Mauritia flexuosa0
26	O buriti é uma palmeira comum em áreas alagadas da Amazônia, como igapós e várzeas. Seus frutos são altamente nutritivos, ricos em vitamina A e antioxidantes, sendo utilizados tanto na alimentação quanto na produção de óleos. O óleo de buriti é valorizado por suas propriedades regeneradoras, sendo amplamente utilizado em cosméticos.	Miriti ti wentyp mikoi ihy pyk piat weine'eg hat da Amazônia, ihy hit sio ihy puk piat,hat ti sese altamente nutritivos,ricos em vitamina A hawyi antioxidantess, mi'i wy ti tuwenug mi'u hawyi oleo nug hamo.Miriti e óleo ti sese valorizado hawyi sua propriedades regeneradoras,sese tuwenug cosmeticos nug hamo.
27	Além dos frutos, o buriti tem uma grande importância para as comunidades locais, que utilizam suas folhas e tronco para artesanato e construção. A palmeira também é uma fonte essencial de alimento para diversas espécies de animais da região. Sua preservação é crucial para a biodiversidade da Amazônia.	Hat rokine,miriti ti toig iwato kahato waku hap tawa ko'i puo, i'yhop hawyi i'ypy, artesanato nug hamo ,hawyi wy ti sese mi'u wo hawyi miat ko'i mi'u wo, mi'i tupono herohik hap sese crucial hawyi biodiversidade Amazôna pe.
28	Mogno (Swietenia macrophylla)	Mogno ( Swietenia macrophylla)
29	O mogno é uma das madeiras mais valiosas do mundo, utilizada na fabricação de móveis de luxo e instrumentos musicais. Devido à sua exploração excessiva, a árvore foi incluída na lista de espécies ameaçadas. A extração ilegal do mogno é um problema grave, levando à destruição de vastas áreas da floresta.	Mogno e hap ti wentup aria'yp sese valiosas mesuwat yt totiat, movéis ko'i nug hamo ti hawyi ti wepy nug hap, devido exploração excessivo, i yp ti moporok pun espécies ameaçadas.Mig 'i puat mipurukuk ti wentup problema grave,mi'i pote ti, sese iwato pe mi'i pun ha.
30	Projetos de manejo sustentável e reflorestamento estão sendo desenvolvidos para reverter esse cenário e garantir o uso consciente da árvore. Além de sua madeira, o mogno tem importância ecológica, oferecendo abrigo e alimento para diversas espécies da Amazônia. Sua preservação é vital para o equilíbrio ambiental e econômico da região.	Motpap manejo sustentável hawyi reflorestamento ti,tuwenug mesuwat cenário hawyi waku puo mipot pap nug i'yp.Ma'ato i'yp,mogno e hap ti toig importãncia ecologica,mi'u hawyi abrigo toi henoi irania 'in ko'i Amazõnia. Herohik hawyi waku equilibrio nug hamo,ambiental hawyi econômico da região.