_id	Texto Original	Traducao
1	Tacacá ou jaraqui frito?	We'ta pẽ'ke a'koarɨ̃ si'bioba?
2	Tacacá pelo tucupi, jambu e camarão fresco.	We'ta pẽ'ke ño'kã piapɨ, su'tise purĩ da'sia ka'tirã
3	Jaraqui frito pelo sabor marcante e tradição local.	A'koarĩ si'biokɨ añurõ u'suagɨ naa ba'setise.
4	Açaí com farinha ou tapioca?	Mi'pĩko po'ka me'rã we'tapoka?
5	Farinha pela tradição e textura única.	Po'ka merã naa ma'sĩse nikãrõ bahuro.
6	Tapioca pelo toque crocante e leve.	We'ta po'ka pɨ'̃ase ka'bise
7	Boi-bumbá de Parintins: Garantido ou Caprichoso?	We'ku ba'sa Paritins ka'se: We'kɨ soãgɨ We'kɨ Ya'sagɨ?
8	Garantido pelo boi vermelho, emoção e tradição.	We'kɨ Kɨ̃ soãgɨ, ekatise naa nisetise.
9	Caprichoso pelo boi azul, inovação e espetáculo.	We'kɨ Ya'sagɨ , ma'ma ba'sase ba'saño.
10	Passeio de barco ou canoa pelos rios?	Yu'kɨsɨ muturu me'rã yu'kɨsɨ diapɨ?
11	Barco pela tranquilidade e paisagens.	Yu'kɨsɨ muturu  tunurɨ̃r̃o marirõ añurõ
12	Canoa pelo contato próximo com a natureza.	Yu'kɨsɨ nɨ'kɨ̃rɨ̃ pɨ'tokã me'rã
13	Tacacá ou maniçoba?	We'ta pẽ'ke dɨ'kɨ purĩ?
14	Tacacá pelo sabor único e preparo tradicional.	We'ta pẽ'ke nikarõ u'sɨaro naa da'lesetiro.
15	Maniçoba pelo preparo demorado e sabor intenso.	Dɨ'kɨ purĩ yoakã da'rero añurõ ɨ'sɨaro.
16	Viagem de barco ou de avião?	Yu'kɨsɨ muturu wa'ro wɨpɨ'ɨ me'r̃a?
17	Barco pelas paisagens, calmaria e experiência única.	Yu'kɨsɨ muturu me'rã i'ñato añuse nɨ'kɨrɨ̃, tee nitiro anurõ tɨ'oñarõ.
18	Avião pela rapidez e praticidade.	Wɨpɨ'ɨ ɨmɨñarõ me'rã ba'siopɨ.
19	Guaraná Baré ou Tuchaua?	Barekoga Tuchauako?
20	Guaraná Baré pelo sabor tradicional e refrescante.	Barekoga ma'sã naa sirĩse yɨ'sɨase.
21	Tuchaua pela doçura e tradição local.	Tuchauako u'pitise tokase.
22	Castanha-do-pará ou tucumã?	Bɨ'kɨa Parakã be'taga.
23	Castanha-do-pará pelo sabor e nutrientes.	Bɨ'kɨa Parakã ɨ'sɨaka'a ɨ'setɨse.
24	Tucumã pelo sabor exótico e versatilidade.	Be'taga me'ekã ɨ'sɨaka imɨtise.
25	Festa de São João ou Festival de Parintins?	Ñuu bo'se nɨmɨ Parintis ba'sase?
26	São João pelas quadrilhas, fogueiras e comidas típicas.	Ñuu bo'se nɨmɨ pɨarerã ba'sase, pe'kame ba'se añuse.
27	Festival de Parintins pelo boi-bumbá, cores e rivalidade.	Parintins ba'sase we'kɨa ba'sa me'r̃a, ohori a'mekẽse.
28	Peixe assado na brasa ou caldeirada de tambaqui?	Wa'i pɨ̃õkɨ wai ma'kõẽ teko?
29	Assado na brasa pelo sabor defumado e crocante.	Se'tesepɨ pɨ̃'õkɨ ɨmɨtiro pɨ'ãgɨ.
30	Caldeirada pelo caldo gostoso e temperos variados.	Wa'i teko ɨ'sɨase ba'se molẽse pe'e.
31	Cupuaçu ou tucumã?	Wa'pe ka'la pa'kase o'tese be'taga?
32	Cupuaçu pelo sabor único e versatilidade.	Wa'pe Ka'la o'tese ɨ'sɨase ɨmɨtise.
33	Tucumã pelo gosto exótico e suculência.	Be'taga añurõ a'koti ɨsuaka.
34	Festival de Parintins ou Festival do Pirarucu?	Parintins ba'sase Doe pahigɨ ba'sase?
35	Parintins pelo boi-bumbá, cores e rivalidade.	Parintins we'kɨ ba'sa, ohori a'mekẽse.
36	Festival do Pirarucu pela tradição e gastronomia.	Doe pahɨgɨ ba'sa naye ba'setise.
37	Cachoeira ou igarapé?	Poewa maa?
38	Cachoeira pelo espetáculo natural e banho refrescante.	Poewa añurõ nɨ'kɨ̃ bahuro uase yɨ'sɨase.
39	Igarapé pela calmaria e contato com a natureza.	Maa tee nitiro nɨ'kɨ̃ pɨ'toakã.
40	Suco de taperebá ou de buriti?	Piasepa teko ne'e?
41	Taperebá pelo sabor ácido e refrescante.	Piasepa teko piase yɨ'sɨasãse.
42	Buriti pelo gosto doce e aroma intenso.	Ne'eko upi'tise a'pɨtɨ ɨmɨtɨse
43	Ciranda de Manacapuru ou tecnobrega?	Manacapuru dɨ'poti ba'sase ɨmɨñarõ ba'sase?
44	Ciranda pela dança tradicional e ritmos regionais.	Dɨ'poti ba'sase ba'sase naye ba'sase.
45	Tecnobrega pela batida moderna e festas animadas.	Ɨmɨñarõ ba'sase ma'ma dɨrɨse añurõ e'kati ba'sase.
46	Maniçoba no almoço ou no jantar?	Dɨ'kɨ purĩ da'alitero ñamɨka ba'se?
47	Almoço pelo sabor intenso e sustância.	Da'alitero añurõ ɨ'sɨase molẽse.
48	Jantar pelo conforto e refeição reconfortante.	Ñamika ba'se añuro sose.
49	Passeio de barco pelos rios ou pela floresta?	I'ña kʉ'siase yu'kɨsɨ muturu diapɨ nɨ'kɨ̃pɨ?
50	Rios pelas vistas e contato com a água.	Diapɨ i'ñato añuse dɨa pɨ'to.
51	Floresta pela imersão na natureza e fauna rica.	Nɨ'kɨ̃ pahiro pa'r̃a waikɨr̃a.
52	Artesanato indígena ou cerâmica Marajoara?	Po'terikar̃a sua'se di'i yese Marajoara?
53	Artesanato indígena pela cultura e tradição.	Po'terikarã su'ase naa nisetise
54	Cerâmica Marajoara pelos desenhos e história cultural.	Di'i yese Marajoara tee ohori naa nisetise.
55	Tacacá na cuia ou no prato?	We'ta pẽ'ke waharopɨ ba'papɨ?
56	Na cuia pela tradição e apresentação.	Waharopɨ nisetise wesetise.
57	No prato pela praticidade e quantidade.	Ba'papɨ ba'sioropɨ pe'e nisetɨ.
58	Cachaça de jambu ou de açaí?	Si'bioke jambuko mi'pĩko?
59	"Jambu pelo efeito ""tremelique"" e sabor exótico."	Jambuko ''narãsãse'' me'rã nikãrõ ɨ'sɨaro.
60	Açaí pelo gosto frutado e energia.	Mi'pĩko ɨmɨtiro añuse.
61	Ver o nascer do sol na Amazônia ou o pôr do sol no Rio Negro?	Muhĩpũ mɨhãtiro i'ñarõ muhĩpũ a'ko ñirĩma sa'arõ?
62	Nascer do sol pela promessa de um novo dia e cores suaves.	Muhĩpũ mɨhãtiro ma'ma nɨmɨ bʉharo ohori añuse.
63	Pôr do sol pelo espetáculo de cores e tranquilidade.	Muhĩpũ sa'arõ ohori tee nitiro.
64	Festa do Çairé ou Festival do Peixe-boi?	Wa'i ma'sɨ̃ ba'sa Dia we'kɨ ba'sa?
65	Çairé pela celebração tradicional e danças folclóricas.	Wa'i ma'sɨ̃ ba'sa a'tokarã masã kuruye.
66	Festival do Peixe-boi pela conservação e educação ambiental.	Dia we'kɨ ba'sa añurõ nɨ'kɨ̃rẽ ɨoña nɨrõse.
67	Pirarucu ou tambaqui?	Doe pahigʉ ma'kõẽ?
68	Pirarucu pelo tamanho e sabor versátil.	Doe pahigɨ me'rã ɨ'sɨase ɨmɨtɨse.
69	Tambaqui pela carne suculenta e sabor único.	Ma'k̃õẽ di'i a'kotise pe'sase nikarõ ɨ'sɨaro.
70	Açaí puro ou com banana?	Mi'pĩ diakɨ̃ oho?
71	Puro pelo sabor original e energia.	Tee diakɨ̃ ɨ'sɨase waro tu'tuase
72	Com banana pela doçura e combinação perfeita.	Oho me'rã tee upitise añurõ a'mesɨase.
73	Mercado Municipal Adolpho Lisboa ou Feira da Panair?	Ti ma'k̃a duariwi'i Adopho Lisboa Panaɨrpɨ duase?
74	Mercado Adolpho Lisboa pela arquitetura e variedade.	Adolpho Lisboa duariwi'i añurõ pe'e da'leka wi'i
75	Feira da Panair pelos produtos frescos e ambiente local.	Panairpɨ Duase ma'ma tokarãye.
76	Pato no tucupi ou galinha caipira?	Patu ño'kã pialipɨ karẽkẽa a'kagɨ?
77	Pato no tucupi pelo sabor tradicional e tempero único.	Patu ño'kã pialipɨ ma'sa' base nikarõta morẽ no'ke
78	Galinha caipira pelo gosto caseiro e sustância.	Karẽkẽa  a'kagɨ añurõ we'ke morẽke
79	Banho de rio ou igarapé?	Diapɨ uaro mapɨ?
80	Banho de rio pelo contato com a natureza e frescor.	Diapɨ uaro nɨ'kɨ̃ tiro yu'sɨa sarõ.
81	Igarapé pela água cristalina e tranquilidade.	Mapɨ a'ko bu'tise tee nitiro.
82	Farinha d'água ou farinha de tapioca?	Po'ka  we'ta po'ka?
83	Farinha d'água pela textura úmida e versatilidade.	Po'ka  ka'bise a'kotise ɨmɨtise.
84	Farinha de tapioca pelo crocante e tradição.	We'ta po'ka pɨãse ba'setiro.
85	Sair para dançar ciranda ou tecnobrega?	Wiha dɨ'poti ba'sase ɨmɨñarõ ba'sase?
86	Ciranda pela tradição e ritmos envolventes.	Dɨ'poti ba'sase tokarãye ba'sato añuse.
87	Tecnobrega pela batida animada e festas agitadas.	Ɨmɨñarõ ba'sase dɨrɨ e'katise bo'se nɨmɨrĩ
88	Tucupi ou dendê?	Ño'kã piali bu'ti?
89	Tucupi pelo sabor ácido e aroma característico.	Ño'kã piali piase tee umɨtiro.
90	Dendê pelo gosto forte e cor vibrante.	Bu'ti añur̃o ɨ'sɨase ohori añuse
91	Maniçoba na festa ou no dia a dia?	Dɨ'kɨ purĩ bo'se nɨmɨpɨ ɨmɨ ko'ori nɨ'kɨ̃?
92	Na festa pela celebração e fartura.	Bo'se nɨmɨpɨ e'katise pe'e.
93	No dia a dia pelo sabor reconfortante e nutritivo.	Ɨmɨ ko'ori nɨ'kɨ̃ añurõ ɨ'sɨaro ba'se añuse.
94	Festival Folclórico ou Show de Tecnobrega?	Ehõpeo ba'sase ɨmɨñarõ ba'sañose?
95	Folclórico pela cultura e tradições.	Ehõpeo ba'sase naa nisetise
96	Tecnobrega pela música animada e danças modernas.	Ɨmɨñarõ ba'sase bɨ'sɨ wihase añuse ma'ma ba'sase.
97	Passeio de canoa ou de lancha?	Yu'kɨsɨ me'rã siahse muturo yu'kɨsɨ?
98	Canoa pelo contato próximo com a água e tranquilidade.	Yu'kɨsɨ a'ko pɨ'to nɨrõ añurõ nisetiro.
99	Lancha pela velocidade e aventura.	Muturu yu'kɨsɨ umɨñarõ i'ña ku'siase.