{
  "fields": [{"id":"_id","type":"int"},{"id":"Texto Original","type":"text"},{"id":"Traducao","type":"text"}],
  "records": [
    [1,"Onças-pintadas estão sendo 'expulsas' da Mata Atlântica pela ação humana, mostra estudo.","Yai sõarã  ''ko'ã'' norã wema naa Nɨ'kɨ̃ nirõ masã da'rase me'rã,i'ño bo'ese."],
    [2,"Um monitoramento realizado desde 2017 em uma das poucas áreas ainda preservadas da Mata Atlântica reuniu dados preocupantes sobre a onça-pintada, um dos animais símbolos da fauna brasileira, classificado como \"criticamente ameaçado de extinção\" pela União Internacional de Conservação da Natureza (IUCN).","Nikarõ i'ña nɨrɨ̃rõ 2017 nikã wekaro pehete ta'tiari nisa preserva no'ke Nɨ'kɨ̃ Atlântica ka'se dados wa'kũ ketise yai so'ãgɨ ka'se nepã, classifica no'pã \" ñarõ ameaça nogɨ extinçãorẽ\" União Internacional de Conserbação da Natureza (IUCN) kharãrẽ."],
    [3,"Cada vez mais raras, as únicas onças encontradas pelos pesquisadores estão \"fugindo\" e se refugiando em pontos mais altos, remotos e distantes da presença humana em uma parte da floresta que vem sendo chamada por ambientalistas de \"Grande Reserva Mata Atlântica\".","Sie me'rã pe'ti, nikãrẽrã yai bo'ka no'o karã naa pesquisadores\" du'tirã\" du'tikarã wesama ponto ɨ'mɨasepɨ, ehano marĩse yoase  masã marirõpɨ nikãrõ nɨ'kɨ̃ wameye no'o Ambientalistare\" Pahiro Reserva Nɨ'kɨ̃ Atlântica\"."],
    [4,"Essa região é o último e maior corredor remanescente do bioma no país, um trecho de 3 milhões de hectares de florestas preservadas e que abrange as imediações da cidade de São Paulo, a serra do mar paulista, o litoral do Paraná e o norte de Santa Catarina.","A'ti ta'tia nitɨoro nii pahiro wai'kɨrã bɨ'kɨaro nisa a'ti país, nikã ta'tia 3 milhões de hectares nɨ'kɨrĩ preservake São Paulo ma'kã wa'tero ñeorõpɨ, urɨ̃gɨ mar paulistapɨ, liroral paranápɨ norte Santa Catarina me'rã."],
    [5,"No total, 60 municípios estão nesse perímetro.","Nipe'tiro, 60 municipio nisa to wa'terore."],
    [6,"A Grande Reserva, que ganhou esse nome em 2018 após a criação de um coletivo de ambientalistas, gestores públicos e empresas que atuam na preservação do \"contínuo\", é formada por 110 unidades de conservação públicas e particulares, como o Parque Nacional de Superagui, no Paraná, o Parque Estadual da Serra do Mar, em São Paulo, e o Legado das Águas — uma reserva da empresa Votorantim, no sul paulista.","To pahiro reserva,2018 nikãrẽ tii wamé bo'kapã ambientalista me'rã naa bahurẽkaro, du'tirã ma'sã empresa tore da'rana preservação \" contínuo\", 110 unidades nisa tee conservação ma'sãye particulares me'rã, to parque Nacional Superagui kahãrõ, paranápɨ, to parque Estadual da Serra do Mar me'rã, São Paulopɨ - Legado a'kopɨ - nikãrõ reserva empresa Votorantim kahãrõ, sul paulistapɨ."],
    [7,"O monitoramento foi feito por pesquisadores do programa Grandes Mamíferos da Serra do Mar, que estuda e desenvolve projetos de conservação das três maiores espécies de mamíferos da Mata Atlântica: a própria onça-pintada, a anta e a queixada.","Naa i'ña nɨrɨ̃rõ pesquisadores me'rã wenopã tii programa Pa'karã Mirĩrã Serra do Mar kharã, tee bo'e projetos da're conservação i'tiarã pa'kãrã espécie mirĩrã Mata Atlântica kharã: kɨ̃ɨ̃ yai so'ãgɨ, we'kɨ nɨ'kɨ̃kɨ̃ ye'se bu'rua."],
    [8,"A partir de 2017, os pesquisadores passaram a instalar armadilhas com câmeras para tentar registrar imagens das onças que vivem em um bloco de floresta de 1,7 milhão de hectares, principalmente no Paraná.","2017 nikarẽ, naa pesquisadores kũpã i'ñamisepa me'rã yukũ narẽ yaire i'ñamirã tirã   nikãrõ nisetisama nɨ'kɨ̃ 1,7 milhão hectares nirõ, principalmente paranápɨ."],
    [9,"O equipamento fica por volta de 60 dias em um ponto da mata, e é acionado por um sensor de presença.","Tii equipamento nisa 60 nɨmirĩ wa'teró nikarõ nɨ'kɨ̃ po'peapɨ, tiga aciona no'opã nikarõ sensor  tɨ'oñarõ me'rã."],
    [10,"Em mais de seis anos de pesquisa, apenas 11 onças foram flagradas dentro desse perímetro — cada animal pode ser reconhecido por seu padrão único de manchas na pele.","Seis kɨ'marĩ yoakã tee pesquisa,11 yai i'ña bo'ka nopã too wa'teróre - naa waikɨrã i'ña ma'sĩ no'opa naa do'rosetisepɨ."],
    [11,"\"Pelo tamanho da região, a taxa de ocupação pelas onças é baixíssima.","\" Tii região nirõ poteõrõ, tee taxa naa yai nisetiro ka'rõakã nisa."],
    [12,"Há áreas de 80 mil hectares sem vestígios de onça, um vazio total.","Nisa tee ta'tia 80 mil hectares nise nee yai kɨ̃ sihake marĩsa, nee marĩ warokã."],
    [13,"Isso é muito preocupante\", diz o biólogo Roberto Fusco, coordenador do programa Grandes Mamíferos e membro da Rede de Especialistas em Conservação da Natureza (RECN).","Tee wa'kũketikã wee\", nimi kɨ̃ biólogo Roberto Fusco, Programa Pa'karã Mirĩrã wiogɨ membro Rede Especialista em Conservação da Natureza (REC) kharã me'rã."],
    [14,"O projeto de pesquisa é apoiado pela Fundação Grupo Boticário e pela ONG WWF-Brasil.","To projeto naa pesquisaro wetamo  no'sa Fundação Grupo Boticário tohonikã ONG WWF- Brasil me'rã."],
    [15,"Segundo o pesquisador, o estudo revelou um comportamento comum entre onças e suas principais presas, a queixada e a anta, também flagrados pelas câmeras: os animais estão se deslocando para encontrar refúgio em áreas remotas e o mais distante possível dos seres humanos.","Kɨ̃ pesquisagɨ, naa bo'eke ñopã naa nisetise yai naa a'pɨtɨ ñee barã, ye'se bu'rua we'kɨ nɨ'kɨ̃ khɨ̃, i'ñamisepa i'ñamike: naa wai'kɨrq̃ warã wema a'pesie yoaropɨ ma'sãrẽ du'ti kãrã."],
    [16,"\"As três espécies estão fugindo para pontos com altitude maior, de acesso mais difícil e fora do raio de ação humana, como rodovias e plantações\", explica Fusco.","\" Naa i'tia espécie du'tikarã wema tee pontoripɨ altitude pahkase, wa'se ba'siotiro ma'sã ehatiropɨ, ma'arĩpɨ o'tesepɨ\", werepĩ Fusco."],
    [17,"Ele cita o caso de um macho apelidado de Loki pelos cientistas.","Kɨ̃ nipĩ nikãti nikɨ̃ ɨmɨrẽ Loki wameyepã naa cientista."],
    [18,"\"Ele foi visto duas vezes. A primeira foi em São Paulo e a segunda já no Paraná, atravessando a rodovia BR-116. Ele se deslocou por cerca de 45 quilômetros, indo para uma área de acesso mais difícil, provavelmente em busca de comida e de proteção\", diz.","\" Kɨ̃ pɨati i'ña no'pĩ. Nimɨtãrõrẽ São Paulopɨ too be'rore Paranápɨ, ma'a pẽ'ãgɨ BR-116. Kɨ̃ sihapĩ 45 quilômetros wa'tero, wa'apĩ wa'se ba'siotiropɨ, ba'se o'makãgɨ ka'motaropɨ\", nipĩ."],
    [19,"Onça criticamente ameaçada.","Yai a'pɨtɨ ñarõ ameaça no'gɨ."],
    [20,"A União Internacional de Conservação da Natureza (IUCN) estima que existam apenas 250 onças-pintadas em todos os fragmentos de Mata Atlântica que sobraram no Brasil, classificando a espécie presente no bioma como \"criticamente ameaçada\" em sua \"lista vermelha\", o nível mais alto antes da extinção na natureza.","Naa União Internacional de Conseevação Da Natureza ( IUCN) keopã 250 yai so'ãrã nisama nipe'tiro nɨ'kɨ̃ Atlânticapɨ dɨ'sarã Brasilpɨ, topɨ nirã espécie tii bioma khãrã nipã \" a'pɨtɨ ñarõ ameaça no'rã\" kɨ̃ \" lista so'ãrõpɨ\", tii nível ɨ'mɨarõ extinção  nɨ'kɨ̃ pɨre."],
    [21,"A onça-pintada está na maioria dos biomas brasileiros, embora ela tenha características e comportamentos diferentes a depender do local, segundo os pesquisadores.","Kɨ̃ yai so'ãgɨ nisami nipe'tise nɨ'kɨrĩ brasileiro pɨre, mehõ naa bahusetise nisetise mehẽka nise tii local depende sama, nipã naa pesquisadores."],
    [22,"No Pantanal, por exemplo, onde há mais indivíduos, ela pode até se aproximar da atividade humana - são desse bioma as famosas imagens de documentários da TV com onças atacando e comendo suas presas.","Panatanalpɨ, tii exemplo, paharã individuo nirõ, kɨ̃ i'ña ka'ti ma'sĩ sami masã naa da'rase tiro- tee bioma khãrã tee famosas i'ña mike documentário TV ka'se yai so'ãrã ñerã ba'arã naa ñekarã."],
    [23,"Já na Caatinga e na Mata Atlântica, onde são mais raras e difíceis de registrar, elas tentam ficar o mais distante possível da atividade humana e de qualquer alteração em seu habitat, explica Fusco.","Caatingapɨ nɨ'kɨ̃ Atlânticapɨ, marĩ sama i'ñamise ba'sioti sama, naa yoaropɨ tohasama ma'sã naa marirõpɨ naa ka'tiro mehekã nise marirõpɨ, weremi Fusco."],
    [24,"\"A onça-pintada da Mata Atlântica tem hábitos solitários.","\" Yai so'ãgɨ nɨ'kɨ̃ Atlântica khɨ̃ nɨkɨ̃ta nisetisami."],
    [25,"Cada onça pode ter uma área de vida de até 50 mil hectares, embora essas áreas se sobreponham, principalmente durante a caça e períodos de acasalamento\", explica.","Yai nɨ'kɨ̃ nikã ta'tia ka'tisami 50 mil hectares po'se, mehõ a'peterore nikãrẽ ta'tipa yɨ'dɨa wa'sa, naa o'ma ba'riteró naa po'rãtiri tero\", weremi."],
    [26,"\"O lado bom da pesquisa é que conseguimos registrar filhotes, o que mostra que há pontos onde a reprodução está acontecendo.\".","\" Añurĩ pa'rẽ pesquisase i'ña mise bo'kawɨ naa po'rãrẽ, tee i'ñosa ponto naa po'rãtise nirõ wesa.\"."],
    [27,"Convivência pacífica.","Añurõ niseti sama."],
    [28,"Embora a onças-pintada evite os seres humanos, ela também pode se aproximar de comunidades tradicionais que ficam dentro de reservas ambientais ou em suas fronteiras.","Mehõ yai so'ãrã ma'sãrẽ tua'ti sama, kɨ̃ a'ti sami ma'kãrĩ tradicionais reserva ambientais po'peapɨ  nise nitɨosepɨ."],
    [29,"Segundo a bióloga Mariana Landis, coordenadora do Programa Grandes Mamíferos da Serra do Mar, isso acontece por conta da escassez de alimentos.","Bióloga Maria Landis nipõ,wiogó Programa Pa'kãrã Mirĩrã Serra Mar kharã, tee toho nisa ba'se marĩrõ nisetikã."],
    [30,"\"Quando a onça não encontra queixadas e antas, ela pode atacar animais da pecuária ou até domésticos em busca de comida\", diz a bióloga.","\" Kɨ̃ yai ye'se buru we'kɨ nɨ'kɨ̃ khɨ̃ bo'katigɨ, kɨ̃ waikɨrã pecuária kharã ma'sã a'karã ba'se o'magɨ\", nipõ bióloga."],
    [31,"\"Isso faz com que algumas pessoas, por vingança ou mesmo medo de ter uma onça por perto, acabem caçando e matando o animal. A caça é uma das principais ameaças para a espécie.\".","\" Tee wa'kã wesa nikarẽrã ma'sã, a'merã yai pɨ'tokã nikarẽ uirã, kɨrẽ wehekã sama. Tee wehẽse nisa a'pɨtɨ ameaçase tii espécie nirãrẽ\"."],
    [32,"Outros fatores, diz Landis, estão relacionados ao desmatamento, especulação imobiliária, construção de rodovias e o extrativismo ilegal de recursos da floresta, como o palmito.","A'peye fatores, nimi Landis, naa ni'kɨrĩ paa koãse,imobiliaria kharã, ma'rĩ da'rese ilegal naa mise nɨ'kɨ̃ ka'se, palmito nuhũ."],
    [33,"\"A onça vem sendo perseguida e tendo seu espaço suprimido há muitos anos.","\" Kɨ̃ yai sirutu no'sami kɨ̃ ka'tiro ka'mota no'sami pehe kɨ'marĩ."],
    [34,"É natural que ela tenha esse comportamento de fugir para áreas mais distantes.","Kɨ̃ nisetise nisa du'ti ku'siase a'peye di'ta yoropɨ ka'se."],
    [35,"É preciso mais políticas voltadas para uma ‘coexistência’ pacífica entre fauna e comunidades tradicionais, para que todo mundo entenda a importância de não caçar esses animais\", explica.","Políticas tee ka'se ua nemõ naa \"ka'tise ka'sere\" añuro fauna me'rã ma'karĩ tradicionais me'rã, naa nipe'tirã tɨ'o ma'siãto narẽ waikɨrã wehẽtisere\", werema."],
    [36,"Onças como sentinelas.","Yai i'ña nɨrɨ̃ ko'terã."],
    [37,"A Mata Atlântica vai do Rio Grande do Norte ao Rio Grande do Sul, passando por outros 15 Estados brasileiros e também por Argentina e Paraguai.","Too nɨ'kɨ̃ Atlântica nisa Rio Grande Norte pɨ Rio Grande do Sul pɨ, 15 ta'tipa brasileiro yɨ'dɨtarẽsa  tohonikã Argentinapɨ Paraguai me'rã."],
    [38,"Segundo a WWF-Brasil, apenas 8,5% da floresta original sobreviveu.","WWF-Brasil nipã,8'5% dia'kɨ̃ ka'tipã nɨ'kɨ̃ nimɨtã karo."],
    [39,"O que existe hoje, em grande maioria, são pequenos fragmentos de vegetação espalhados pelo país.","Nikarõ nise, maioria nise, o'makã dɨ'sake vegetação nitãrẽse a'ti país."],
    [40,"Dados do MapBiomas, plataforma que monitora a transformação do uso do solo no Brasil, mostram que 81,3 mil hectares foram desmatados na Mata Atlântica no ano passado, um crescimento de 9,1% em relação a 2022.","MapBiomas ohamike,plataforma i'ña nɨrɨ̃rõ Brasil di'ta transformakã, ñosa 81,3 mil hectares paa dihoka no'pã tee nɨ'kɨ̃ atlântica sii kɨ'mapɨre, bɨ'kɨa nemopã 9,1% i'ña potẽkãrẽ 2022 me'rã."],
    [41,"Segundo o relatório, a maior parte dessa destruição aconteceu em regiões de expansão do agronegócio e em áreas fronteiriças com outros biomas, como Cerrado e Caatinga, em especial na Bahia e Mato Grosso do Sul.","Naa ohamike, pahkase dohorẽ no'ke wa'pã agronegócio bɨ'kɨa mɨhãkã tee ta'tia nitɨoro a'peye bioma me'rã, cerrado me'rã caatinga me'rã, Bahia Mato Grosso do Sul me'rã."],
    [42,"Para Ricardo Borges, coordenador de comunicação e parcerias do movimento Grande Reserva Mata Atlântica, as onças-pintadas - e também a anta e a queixada - são \"animais sentinelas\" que indicam a qualidade da floresta em pé.","Ricardo Borges nipĩ, wiogɨ comunicação khɨ̃ ba'patise  movimeto Pa'kase Reserva Nɨ'kɨ̃ Atlântica,Yai so'ãrã- we'kɨ nɨ'kɨ̃ khãrã ye'se bu'rua- nisama\" wai'kɨrã ɨ'ña nurɨ̃ ko'terã\"  naa nisetisama tee nɨ'kɨ̃ añukãrẽ."],
    [43,"\"Elas são espécies que dependem muito da conservação integral do habitat.","\" Naa espécie nisama naa ka'tirõ añurõ nikãrẽ dependesama."],
    [44,"Por isso, só há onças onde a floresta está produzindo perfeitamente.","Toho werã, yai nisama no'o nɨ'kɨ̃ ba'se añurõ nikãrẽ."],
    [45,"Se você pensar na natureza como uma fábrica, a onça consegue se reproduzir quando todas as peças estão funcionando\", explica.","Mɨ'ɨ de'ro tɨ'oñakã nɨ'kɨ̃ de'ro da'resari, kɨ̃ yai po'rãtisami nipe'tise peçari añukã \" weremi."],
    [46,"Já Marion Silva, gerente de ciência e conservação da Fundação Grupo Boticário, uma das entidades que integram o movimento, o conjunto de reservas é um dos últimos lugares onde a onça-pintada da Mata Atlântica ainda consegue sobreviver e se reproduzir na natureza.","Kɨ̃ Marion Silva, wiogɨ Ciência e Conservação da Fundação Grupo Boticário, tee entidade nisa tii movimento, tee  reserva nisa nitɨose ta'tipa kɨ̃ yai so'ãgɨ Nɨ'kɨ̃ Atlântica khɨ̃ ka'tisami po'rãtisami too nɨ'kɨ̃pɨ."],
    [47,"\"Os animais não respeitam os limites territoriais e políticos, e sim os limites da floresta, do alimento e do convívio com outros bichos.","\" Naa waikɨrã ehõpeotisama tee di'ta nitɨose políticos, nɨ'kɨ̃rĩ nitɨosere , ba'se nirõ naa a'perã wai'kɨrã me'rã nisetiro."],
    [48,"A importância da reserva é enorme, porque os grandes predadores precisam de muito espaço e muita floresta para atingir uma população mínima viável para garantir a sobrevivência da espécie\", diz.","Tee importância reserva nirõ pahiró nii, naa wai'kɨrã pa'karã ɨasama pa'kase di'ta pa'kase nɨ'kɨ̃ nikã população eható nirã naa ka'ti nemoató naa espécie nirã\", nimi."],
    [49,"A gestação de uma onça-pintada pode durar até 100 dias, e nascem dois filhotes, no máximo.","Ko yai so'ãgó paga sãrẽrõ 100 nɨmɨrɨ po'se nisa, pɨarã po'rãti sama, nipe'tiro."],
    [50,"Eles ficam ao lado da mãe por dois anos até se tornarem autônomos para viver sozinhos na mata.","Naa nisama pa'ko me'rã pɨa kɨma be'ro naa ba'si ka'ti ma'sĩrã  nikãrẽrã nɨ'kɨ̃pɨ."]
]}