{
  "fields": [{"id":"_id","type":"int"},{"id":"original","type":"text"},{"id":"traducao","type":"text"}],
  "records": [
    [1,"Um panorama da caça de javalis no Brasil.","Wentup javalis kat hap Brasil piat,"],
    [2,"Considerada uma das 100 piores espécies exóticas invasoras pela União Internacional para a Conservação da Natureza, o javali é responsável por causar impactos de ordem ambiental, econômica e sanitária.","Mikuap wentup 100 rakaria po'og yt waku'i rakat javali,exoticas ti União Internacional  puo pyi Conservação da Natureza,javali ti,responsavel ti,aikotã tuwenug ga'apy,hawyi economia sanitária."],
    [3,"Há registros de sua presença no Brasil há pelo menos 100 anos, mas é a partir da década de 1980 que se alastra a população desse animal, sobretudo na região sul do país.","Tuwwekuap ti Brasil pe 100 akaiu turan,ma'ato ti 1980 pyi,tuwe montypy'i,po'og ti sul kawiano."],
    [4,"Os principais impactos causados por javalis são: prejuízos à produção agropecuária; competição por recursos com espécies nativas e sua predação; destruição de nascentes; revolvimento do solo; e alteração da vegetação, além da possibilidade de transmissão de doenças como a peste suína clássica e a febre aftosa.","Prejuizo Javalis ko'i minug ti:produção agropecuária;competição por recursos,hawyi aikotã nativas ti he predação,y'y wa'awy hap,yi morem hap,ga'apy mogko'i hap,i'ewyte toiporerokosap  ahu peste suima e hap hayi ahu aftose."],
    [5,"Devido a esses impactos, em 2013 o Ibama publicou uma normativa que decreta a nocividade do javali em todo território nacional e autoriza o controle populacional da espécie por meio de “perseguição, abate e captura seguida de eliminação direta de espécimes”.","Mi'itã tupono ti, 2023 akaiu pe Ibama hyt pok wentup lei,to'e hap,novicidade do javali torania território nacional hawyi autoriza controle populacional da espécie  por meio de perseguição,abate e captura seguida de elimnação direta de escpiecis."],
    [6,"Convencionou-se chamar todos esses métodos de caça, uma atividade que vem dividindo opiniões de diversos setores.","Mi'i hayi ti,wuat'i ra'yn ikat,i'atuka hamo,mi'ihawyi ti mit'in ra'yn te'eruwewanentup ko'i-'ko'i."],
    [7,"Neste artigo, exploro um pouco da complexidade acerca do tema da caça de javalis no Rio Grande do Sul a partir da pesquisa de doutorado que venho desenvolvendo.","Meikowat iwan ,ahenoi kurin hit complexidade,javalis kat hap e'te, Rio Grande do Sul,ikat'i ikat'i hap kaipyi,ikat hap kaipyi uhe doutorado atunug tuerut,"],
    [8,"Um dos principais problemas que se apresentam em relação à caça de javalis é a desinformação em muitos níveis.","Wentup sese waku'i hap,te'erumoherep javalis kat hap, sehay kopuo-kopuo hap sese porat te."],
    [9,"No ano de 2021, notícias veiculadas na imprensa nacional apontam o aumento do acesso a armas associado ao cadastro de pessoas como caçadores.","2021 akaiu turan,henoi hap tuwentep imprensa nacional pe,tuwentep po'og ra'yn tuwemonty'i muka wywuat mit in."],
    [10,"O problema que se apresenta diante dessa situação é que não há informação suficiente sobre as etapas posteriores ao processo de cadastramento de caçadores.","Pyno tuwentep henoi hap pykai,yt tuwekuap kahato'i,mit'in miat kat hanuaria,yt minug 'i cadastro pote."],
    [11,"Segundo a normativa do Ibama, a cada trimestre os caçadores devem preencher um formulário no Sistema de Informação de Manejo de Fauna (Simaf), registrando a propriedade onde realizam a caça – ou a atividade de manejo –, bem como a quantidade de javalis abatidos, entre outras informações pertinentes.","Segundo Ibama pe ti,trimestre hap ewy-ewy ti,miat kat haria henoi papera pe,hawyi,sistema henoi hap Manejo da Fauna( Simaf),ta'atuhenoi ajumpe miat ta'atukat,sio manjo ta'atunug,javalis typy'i hap,irekine wyat sehoi e hap."],
    [12,"A partir desse registro de dados seria possível obter informações sobre a situação da caça e do controle no país, estabelecendo conexões entre os números de caçadores cadastrados e de javalis abatidos.","Mekewat nug hawyi,tuwekuap aikotã miat kat haria pais pe,totum conexões, karania toig miat kat haria."],
    [13,"No entanto, a adesão ao Simaf tem-se mostrado falha.","Pyno,adesão ti Simaf e hap yt waku kahato'i."],
    [14,"Muitos caçadores relatam a dificuldade de alimentar esse sistema em função da burocracia e informatização, uma vez que muitos deles são mais velhos e não dominam o uso de tecnologias.","Typy'i kahato miat kat haria,yt ,ipuenti niatpo kahato mejewat sistema pyt anug hamo."],
    [15,"Além disso, muitos outros acabam caçando de forma irregular por não dar conta de atender à burocracia.","Mi'i pykai ti,i'atu kahato,mit in,miat kat,yt waku hap ewy ne'i,niatpo kahato mejeat pyt anug hap pote."],
    [16,"Ambas situações impactam diretamente na geração de dados, o que depende inteiramente do que consta no Simaf.","Mi'i pote  ti,impactam hampyk,dados moherep hamo,katupono Simaf ti yt henoi 'i torania miat kat hat."],
    [17,"Uma situação similar ocorreu na região da Catalunha, na Espanha, no ano de 2022.","Wentup i'ewywuat tuwemoherep regiao da Catalunia,Espanha ,2022 akaiu pe."],
    [18,"Devido a uma normativa espanhola que exigia que caçadores notificassem antecipadamente a localização da caça por um sistema de coordenadas geográficas, os caçadores decidiram entrar em greve.","Ma'ato wentup normativa e hap ti, hentup miat kat haria henoi yjaime ajumpe te'eruwe miat kat,mi'i pote ti,mi'i'ria  te'eruwe greve nug ."],
    [19,"Segundo eles, havia muita dificuldade em atender a tal demanda tanto pelos mesmos motivos de caçadores idosos não dominarem o uso de tecnologias mais complexas, como o sistema de coordenadas, quanto por não poderem precisar o local da caça com antecedência, o que é definido, praticamente, no momento do ato.","Segundo mi'iria,te'ero'e niatpo kahato,ase'i ra'yn,miat kat haria pote,ase'i hap kaipyi,yt ta'atu ywã kuap'i tecnologias ko'i,po'og complexas,aikotã cordenadas,"],
    [20,"No Brasil, a ideia de uma greve de caçadores pode soar como algo de baixíssimo impacto, considerando a incipiência da regulação governamental dessa atividade em relação à Espanha.","Brasil pe ti,wo'opuo greve e hap junte'en tuwenug kuap hepamo,considernado ti incipiencia da regulão governamental.meikowat motpap Espanha ewy."],
    [21,"É válido destacar, no entanto, que o governo espanhol prontamente se mobilizou para atender às demandas dos caçadores e encerrar a greve.","Waku wahu'at ti,governo espanhol,merep tuwe hay nug,i'atuwesat hamo,miat kat meremo greve moman."],
    [22,"Isso porque se reconhece o prejuízo obtido com a paralisação da caça.","Kaipote ti,toikuap prejuiso wato,miat kat haria inug greve hap pote."],
    [23,"É nesse sentido que ressalto a importância da produção de informação, pois para adotar medidas mais efetivas são necessários dados concretos da situação.","Mekenta pote are'e,waku a importância henoi hap,mi'i hawyi aikotã pote waku tuwenug ,sehay po'og hatywo,heremo dados ko'i pyno."],
    [24,"Estima-se que apenas na região da Catalunha haja por volta de 200.","Tuwenoi ti,Catalunia pe,toig 200 kawiano."],
    [25,"000 javalis, sendo que anualmente são caçados 50.","000 javalis ti,ma'ato ti akaiu pe ti 50 ta atusat."],
    [26,"000, isto é, 25% da população total estimada.","000,pyno ti,25% mit'in hap ti toran."],
    [27,"Com a greve dos caçadores, a expectativa era de que a cada semana 4.","Pyno miat kat haria e greve pote ti,4 semana pe ta'atusat."],
    [28,"000 javalis deixassem de ser caçados, agravando a superpopulação da espécie no país.","000 atuiwat javalis kat hap,agravando ti superpopulaçao da especie no pais."],
    [29,"Além dos impactos já mencionados à produção agropecuária, ao meio ambiente e os riscos sanitários, na Espanha os javalis também têm avançado em zonas periurbanas, alimentando-se de lixos e restos de comida, inclusive atacando pessoas em busca de alimentos.","Mienoi ra'yn aikota imikyry'i hap,produção agropecuária hawyi meio ambiente hawyi riscos sanitarios.Espanha pe javalis ko'i wy,po'og zonas periurbanos,te'eruwenug ti ywysok wo,i'ewyte wy mit'in,mi'u kye sat no."],
    [30,"A partir de minha pesquisa de doutorado pude acessar e estreitar o diálogo com caçadores dos dois países, acompanhando as atividades da caça in loco e compreendendo a realidade desse cenário.","Pyno apartir da minha pesquisa de doutorado atipuenti hawyi ahemeikowo,sehay miat kat haria wywo paises piaria wywo,areha'at miat kat hap in loco,atikuap aikotã hap tuwenug."],
    [31,"É fato que a caça não se trata de uma atividade exclusivamente voltada ao controle de javalis.","Ma'ato ti miat kat hap,yt wentup motpap exclusivamente,javlis ko'i kape tira'yn."],
    [32,"Muitos caçadores, tanto no Brasil quanto na Espanha, relatam que é uma conciliação entre um hobby e uma necessidade.","I'atu kahato miat kat haria,Brasil pe wy,Espanha pe wy,ta'atuhenoi tiwentyp conciliação ti,entre hobby hawyi wentyp siciedade."],
    [33,"Esse é um dos pontos para nos atentarmos ao falar sobre caça.","Meikowat ti wentyp seahy,aiwe'eg wo ahehay miat kat hap e'te."],
    [34,"Não é possível tomar como fato apenas o controle ou apenas o hobby, mas entender que ambos caminham juntos.","Yt aikotã me kuap'i,,watat sio,controle nug hamo ne'i o hobby,ma'ato ikuap ti to'e i'atuewyry hap."],
    [35,"Aqueles que olham a caça apenas pelo viés de hobby ou atividade esportiva tendem a considerá-la um aspecto negativo, alinhando-se a movimentos de defesa animal ou mesmo em debates sobre o desarmamento.","We'ha at miat kape sio vies de lobby upi ne'i sio motpap espotivo u'pi ne'i, yt waku'i,alinhando a linda desefa mait,sio sehay sehay ti,yt arma i'ra'yn."],
    [36,"Contudo, assim como qualquer outra atividade, não é seguro generalizar o coletivo baseando-se em alguns indivíduos.","Contudo,aikotã torania motpap ewy,yt torania wato'e, aikopiat mit ne'i."],
    [37,"Boa parte dos caçadores de javalis, tanto no Brasil quanto na Espanha, são produtores rurais diretamente impactados pelos danos causados pelos animais, e essa é uma realidade a ser considerada.","Ipat ok,  javalis  kat haria,Brasil pe,sio Espanha pe,moipap haria,mi'i ria ti,ho'opot kahato, animais  mi'i hap u'pi ti waku watikuap."],
    [38,"Por fim, o apelo que se faz, mais uma vez, é para a produção de informação sobre o tema em todas as suas esferas e para a desburocratização do processo que muito tem dificultado a obtenção de informações.","IKahuro hap,tuwenug,wetupono te,produção nug hamo,mekewat het u'pi,torania esperas ti,desburocratização do processo ,katupono no ti sese toig,yt hepa 'i haria"],
    [39,"É necessário conhecer a dimensão dos danos causados pelos animais, assim como também é necessário conhecer a situação e a efetividade do controle realizado pelos caçadores.","Waku ti,watikuap  aiko imikyry'i hap,aikotã wyti,tuwenug efetividade miat kat hap."],
    [40,"Somente com um amplo e detalhado conhecimento do cenário envolvendo a caça do real é que os diversos setores poderão dialogar visando uma melhor regulação da atividade.","Pyno sio,wentup ikuap hap wywwo yn,cenario envolvendo miat kat hap,heremo rakat ,i'atu  kahato tirat,setores,sehay,wanentupp'og wehaponik hamo."],
    [41,"Sarah Moreno é doutoranda em Antropologia Social e pesquisa sobre as relações entre humanos e animais considerados pragas e/ou nocivos em contextos rurais e urbanos.","Sarah Moreno ti doutorando em Atropologia Social ikat'i -ikat'i ti relações  ti,mit hawyi animais,mikuap prgas,e/sio nocivos aikota hap rurais urbanos."],
    [42,"É membro do grupo de pesquisas Humanimalia.","Membro do grupo ti ikat-ikat hap Humanimalia."]
]}