{
  "fields": [{"id":"_id","type":"int"},{"id":"Texto Original","type":"text"},{"id":"Traducao","type":"text"}],
  "records": [
    [1,"Um panorama da caça de javalis no Brasil.","Wüi we' na Javalica' i feneeü i Brasilwa"],
    [3,"Há registros de sua presença no Brasil há pelo menos 100 anos, mas é a partir da década de 1980 que se alastra a população desse animal, sobretudo na região sul do país.","Rü 100 ya taunecüwa rü na nhema i natchiga i Brasilwa' notürü yeguma 1980gu nhema naegü nhema na puane'gu i sulwaama"],
    [4,"Os principais impactos causados por javalis são: prejuízos à produção agropecuária; competição por recursos com espécies nativas e sua predação; destruição de nascentes; revolvimento do solo; e alteração da vegetação, além da possibilidade de transmissão de doenças como a peste suína clássica e a febre aftosa.","Nhema tchieü i nhema Javaligü üü rü nhemani na duuenetügügu ya adugüü erü naca' nadaugü i nhema nhemaügü i nhe'ma nhemaü i na ngo'güürü rü nanhema dea' ne yaüwa'gu ya daugüü rü nhu'matchi waimüane rü nainecügü rü na nhu'matchi da'we yiema cutchigüna na naüeegü"],
    [5,"Devido a esses impactos, em 2013 o Ibama publicou uma normativa que decreta a nocividade do javali em todo território nacional e autoriza o controle populacional da espécie por meio de “perseguição, abate e captura seguida de eliminação direta de espécimes”.","Nhemagagu 2013gu IBAMA rü na ümatü i wüi mugü i nhema Javalitchiga i guü i nha naanewa' na nhema nüna tadaugüüca'  rü e'na ta nada'ica' rü nhema tayagu'egüüca' i nhema naünagü"],
    [6,"Convencionou-se chamar todos esses métodos de caça, uma atividade que vem dividindo opiniões de diversos setores.","Rü nhemacü nhema rü wücagu na nacagü i nhema puracü i nadividiü i nhema inügü"],
    [7,"Neste artigo, exploro um pouco da complexidade acerca do tema da caça de javalis no Rio Grande do Sul a partir da pesquisa de doutorado que venho desenvolvendo.","Nhema poperawa' rü naca' tcha dau i nhema gutchaü natchiga i nhemana na Javaligüca' na wücaeü i Rio Grande do Sulwa' nawa' i nha tchorü ngu' douturado i i'tchaüü"],
    [8,"Um dos principais problemas que se apresentam em relação à caça de javalis é a desinformação em muitos níveis.","Nhema norü aicuma i nhema gutchaü nawa' i nhema natchiga na Javalica' nawücaeü rü nhemana na tama mea nü tacuatchigagüüni"],
    [9,"No ano de 2021, notícias veiculadas na imprensa nacional apontam o aumento do acesso a armas associado ao cadastro de pessoas como caçadores.","2021gu rü niutchigagü i inpremsawa na ni mutchigüü i nhema duugü i feeneruüca' taegüü"],
    [10,"O problema que se apresenta diante dessa situação é que não há informação suficiente sobre as etapas posteriores ao processo de cadastramento de caçadores.","Nhema norü gutchaü i nhematchiga rü nhemana tama mea nüna cua'eü na nhunhaüyii yi'cama nawe'na na nhema feneeca' na nawü'cuü"],
    [11,"Segundo a normativa do Ibama, a cada trimestre os caçadores devem preencher um formulário no Sistema de Informação de Manejo de Fauna (Simaf), registrando a propriedade onde realizam a caça – ou a atividade de manejo –, bem como a quantidade de javalis abatidos, entre outras informações pertinentes.","Ibama nü iugu yima tamepü tawemücütchigügu nhema feneetanüü rü nameni na nhema formulario na üãcugü'ü i nawa' nhema sistema i informação i Namejo i Fauna (Simaf)arüwa' naümatchigüü i nhema natchica' ngeta i nhema fene i'naügüüwa' rü e'na i'na puracü eüwa' i muama Javali tü i'na da'iwa' rü tooma natchigagü"],
    [12,"A partir desse registro de dados seria possível obter informações sobre a situação da caça e do controle no país, estabelecendo conexões entre os números de caçadores cadastrados e de javalis abatidos.","Nhema na ümatügü'üwa rü nametchini i nhema fenee rü nhu'matchi na nüna daugüütchiga i'yaugüü i numa, rü nügüma ya nga'igüei i nhema norü mu i nhema feneetanüügü i wü'cuü rü nhu'matchi yiema Javaligü a fegüe"],
    [13,"No entanto, a adesão ao Simaf tem-se mostrado falha.","Notürü nhema adesão i Simaf arü rü gutchaü nü nanhema"],
    [14,"Muitos caçadores relatam a dificuldade de alimentar esse sistema em função da burocracia e informatização, uma vez que muitos deles são mais velhos e não dominam o uso de tecnologias.","Muüma i feneetanügü rü nü niugügü na na gutchaü na naüãcuü i nhema sistema nagagu na a nhema i taüma burocracia rü nhu'matchi i informaçãogü erü muüma i nümagü rü na yaeitchi rü tama tecnologia na dominagü"],
    [15,"Além disso, muitos outros acabam caçando de forma irregular por não dar conta de atender à burocracia.","Nhemawe'na muüma na feneegü tama nhema mugü nü iuuãcü nagagu nhema burocracia"],
    [16,"Ambas situações impactam diretamente na geração de dados, o que depende inteiramente do que consta no Simaf.","Nhema tare i gutchaü rü nhema ümagü'üü natchiee erü guüma nhema rü Simafwa' na nhemagü"],
    [17,"Uma situação similar ocorreu na região da Catalunha, na Espanha, no ano de 2022.","Nhema a nhemarü rüta Catalunhawa' na ngupetü i 2022gu"],
    [18,"Devido a uma normativa espanhola que exigia que caçadores notificassem antecipadamente a localização da caça por um sistema de coordenadas geográficas, os caçadores decidiram entrar em greve.","Nagagu nhema mugü i nü i nuü na naüpa na nafeneegü rü nameni na nüyaugügüü i nhema natchi'ca i nawa'ta na feneegü rü nhema fenetanüügü rü nanauegugü na grevewa' yatchocuü"],
    [19,"Segundo eles, havia muita dificuldade em atender a tal demanda tanto pelos mesmos motivos de caçadores idosos não dominarem o uso de tecnologias mais complexas, como o sistema de coordenadas, quanto por não poderem precisar o local da caça com antecedência, o que é definido, praticamente, no momento do ato.","N6umagü nüyaugügügu auritchima nagutcha na nüncuaeü na nhuacü nagu iuü inhema mugü erü muüma nümagü rü na yae tama nhema ngu' i aurima gutchaüü na cua'e i nhama wüi sistema nama cua'ürüü naca'ta na tama nü'namegü na nüya ugügü na ngeta ta yiiü na feneegü i nhema nguneügügu"],
    [20,"No Brasil, a ideia de uma greve de caçadores pode soar como algo de baixíssimo impacto, considerando a incipiência da regulação governamental dessa atividade em relação à Espanha.","Brasilwa' nhema inü na greve na ügü rü naturaütchi i nhema puracü i  governo i espanhaarü ügü'ürü"],
    [21,"É válido destacar, no entanto, que o governo espanhol prontamente se mobilizou para atender às demandas dos caçadores e encerrar a greve.","Na metani nü iuu notürü cü nhema governo i espanharü rü ya iã'cüü a nhemacü na nayauüca' i nhema cagü i fenetanügü arü na nhemacü na nhema yaguüca' i greve"],
    [22,"Isso porque se reconhece o prejuízo obtido com a paralisação da caça.","Erü nhema rü nütacua' nawa i gutchãü idauü nagagu na nhema fenee i'yatchããtchi"],
    [23,"É nesse sentido que ressalto a importância da produção de informação, pois para adotar medidas mais efetivas são necessários dados concretos da situação.","Nhemawa'ni i tcha na yauü i nhema importância i natchiga i nhema ügü, erü na nhema i'üü rü nameni na nhemaü i we'ruügü i na we'ü i nhema"],
    [24,"Estima-se que apenas na região da Catalunha haja por volta de 200.","Erü Catalunha arü naanewa'rica rü na nhema 200"],
    [25,"000 javalis, sendo que anualmente são caçados 50.","000 Javaligü rü 50ni wütchigü ya taunecü nü nafegüe"],
    [26,"000, isto é, 25% da população total estimada.","000, nhemarü 25%ni norü mu"],
    [27,"Com a greve dos caçadores, a expectativa era de que a cada semana 4.","Nhema feneetanügü arü tchaãtchitchigama rü 4ni i i'ya ngu'egüü i wüitchigü ya yüügu"],
    [28,"000 javalis deixassem de ser caçados, agravando a superpopulação da espécie no país.","000 Javaligü rü tamatchi fegü'gu rütchi ni mutchigü i nhema naeügü i numa"],
    [29,"Além dos impactos já mencionados à produção agropecuária, ao meio ambiente e os riscos sanitários, na Espanha os javalis também têm avançado em zonas periurbanas, alimentando-se de lixos e restos de comida, inclusive atacando pessoas em busca de alimentos.","Naetüwa' i nhea gutchaü i dauü i nhema nantügü arü to'wa i nha ntachi'gawa' rü nhu'matchi i to'rü maügüwa', Epanhawa' rü nhema Javaligü rü iane arü ngaicama'na ni muetanü erü gutchirewa' natchibüe rüta duuegügü na ngo' ya yiema nhema õna ta daugüe'"],
    [30,"A partir de minha pesquisa de doutorado pude acessar e estreitar o diálogo com caçadores dos dois países, acompanhando as atividades da caça in loco e compreendendo a realidade desse cenário.","Tchorü ngu' i duturadowa' rü nameni naca' tcha dauü na nhema tare natchiünecü'gü i fenetanüma na tchi deaü nü tchacua'üca' i nhema na nhuacü na feneegü i natchicawa rü nhumatchi nü tchacua'üca' i nhema aicuma"],
    [31,"É fato que a caça não se trata de uma atividade exclusivamente voltada ao controle de javalis.","Aicumani nhema fenee na tama wüi puracü na Javaligü na nadauüca'rica yiiü"],
    [32,"Muitos caçadores, tanto no Brasil quanto na Espanha, relatam que é uma conciliação entre um hobby e uma necessidade.","Muuma i feneetanüügü Brasilwa rü Espanhawa' rü nü niugügü i wüi na meacü na nügüma ya deagüü rü wüi necesidadeni"],
    [33,"Esse é um dos pontos para nos atentarmos ao falar sobre caça.","Nhemani wüi natchiga i naca' iuegüü nheguma nhema feegu i deagügu"],
    [34,"Não é possível tomar como fato apenas o controle ou apenas o hobby, mas entender que ambos caminham juntos.","Tama nameni nhama aicumaãcü nayauü i nhema dau rü e'na taaeruü notürü nameni nüü mea i cua'ü na nhema tare na wüigutam ya iü"],
    [35,"Aqueles que olham a caça apenas pelo viés de hobby ou atividade esportiva tendem a considerá-la um aspecto negativo, alinhando-se a movimentos de defesa animal ou mesmo em debates sobre o desarmamento.","Nhema feeneü daugü nhama wüi i iãwe'erüü rü nhu'matchi nham wüi nguneü nagu nangupetüeegü'ürü rü wüi tchieü i nacüma nawa' na we'gü  rü nhemacü rü nhema naeugüna daugü rü ena nhemana nanenarü õegü'üü na nawe'gü i nhema"],
    [36,"Contudo, assim como qualquer outra atividade, não é seguro generalizar o coletivo baseando-se em alguns indivíduos.","Guüawa'ma nha togü puracügürü'ü rü tama nameni i i nhema wüi duuü arü ü na natucuwa' nanguü"],
    [37,"Boa parte dos caçadores de javalis, tanto no Brasil quanto na Espanha, são produtores rurais diretamente impactados pelos danos causados pelos animais, e essa é uma realidade a ser considerada.","Nhema rü mumaeü i feneetanügü i Javalica' daugüü i numa Brasilwa rü nhu'matchita i Espanhawa' rü nhema naanewa' puracüeüniigü  i nhema ngeta nhema naünagü i i'na tchieeüwa i norü puracügü nhematchini nhema aicumawa' i ngegüü"],
    [38,"Por fim, o apelo que se faz, mais uma vez, é para a produção de informação sobre o tema em todas as suas esferas e para a desburocratização do processo que muito tem dificultado a obtenção de informações.","No'rü gu'wa nhema iügüü i we'na rüna nhemacü nhema natchiga i nhema i guüwa'ma  rü nhu'matchi na desburocratizaü i nhema norü ü i muüma nawa' nü'na nhemaüi gutchagü na nanayaugü'ü i nhema natchiga"],
    [39,"É necessário conhecer a dimensão dos danos causados pelos animais, assim como também é necessário conhecer a situação e a efetividade do controle realizado pelos caçadores.","Rü nameni na nüü i'cua'ü i nhema tchieügü i nhema naeügü ügüü rü nhegumarü¨ta nameni na nüü i cua'ü i nhema na nhuacü i nhema feneetanüügü na nüna nadaugüü i aicuma"],
    [40,"Somente com um amplo e detalhado conhecimento do cenário envolvendo a caça do real é que os diversos setores poderão dialogar visando uma melhor regulação da atividade.","Rü nhema meama ngoü rü nhu'matchi taü cua' i aicuma feneewa'maü i nüü idauü rü erü nhema toomatchigü i natchi'cagü rü nameni na nügüma yadeagü'ü na nhemacü i nhema puracü na mea ya uüca'"],
    [41,"Sarah Moreno é doutoranda em Antropologia Social e pesquisa sobre as relações entre humanos e animais considerados pragas e/ou nocivos em contextos rurais e urbanos.","Sarah Moreno rü Antropologia Socialwa' doutorandatii rü nhu'mathci natchigaca' tadau i nhema duugü rü nhu'matchi naeügü i nhama tchieiãcü cagü i naanewa' rü nhu'matchi ianewa'"],
    [42,"É membro do grupo de pesquisas Humanimalia.","Rü nhema ngu'etanüütucumü i Humanimaliawa'ta nhema"]
]}