<data>
<row _id="1"><original>PNUD e MMA reforçam a identidade do povo Tikuna por meio do turismo comunitário no Amazonas</original><traducao>PNUD hawyi MMA imuesaika tapyiria Tikuna eko,mi'i ti tuwenug turismo comunitario Amazonas pe.</traducao></row>
<row _id="2"><original>Entre as atividades do projeto estão fortalecimento do território, fomento do turismo local e troca de experiências entre indígenas.</original><traducao>Entre motpap do projeto hawyi imuesaika território,tursmo local hawyi tapyiaria ti troca de experiencias.</traducao></row>
<row _id="3"><original>Autonomia, sustentabilidade, identidade. Com base nesses conceitos-chave, o projeto “Tchirugüne: fortalecimento econômico-cultural e proteção territorial” vem realizando uma série de atividades na Terra Indígena Betânia com o povo Tikuna, no Amazonas. As ações são implementadas pelo Instituto N’gutapa e pela ACT-Brasil, com o apoio do Floresta+ Amazônia, por meio da Modalidade Comunidades. Entre as atividades, estão o fortalecimento do território, o fomento do turismo local e troca de experiências entre indígenas. A iniciativa é do PNUD e do Ministério do Meio Ambiente e Mudança do Clima (MMA), com financiamento do Fundo Verde para o Clima (GCF).</original><traducao>Autonomia,sustentabilidade,identidade.Meimewat kotã e hap ewy-chave ,sio projeto"Tchirugune; fortalecimento economico-cultural hawyi yt potynug hap,"tut tuerut wentup sese motpap ti Terras indiegnas Betania ti povo tikuna wyo,Amzonas pe, minug ko'i sio implemenetações ti pelo Instituto N'gutapa hawti ACT-Brasil,com apoiodo Floresta+ amazonia,sio tawa e modalidade u'pi.Entre as atividades ti estãao i'atue saika i'atu territorio tote,hawyi turismo local sio i troca ikuap hap tapyiaria wywo,PNUD ha'awynug ti Ministerio do Meio Ambiente.</traducao></row>
<row _id="4"><original>O turismo de base comunitária, em especial as atividades relacionadas ao artesanato e à produção de farinha, tem sido o principal foco do projeto, na qual indígenas vêm discutindo de forma participativa e coletiva as estratégias para o futuro do projeto. A prioridade das ações gira em torno da sustentabilidade de seu território, bem como no fortalecimento da autonomia da etnia.</original><traducao>Turismo de base comunitaria,sio waku sese motpap relacionadas ao artesanto hawyi minug u'i sio principal foco do projeto,ajumpe tapyiaria tô'e ta atiakowat aikotã participativa hawyi wentupp sok sio aikotã minug sio yjaimiat projto .A propriedade das ações gira em torno da sustentabilidade de seu territorio,aikotã imuesaika hawyi autonomia da etnia.</traducao></row>
<row _id="5"><original>O projeto terá duração de dois anos e tem como objetivo a reforma das estruturas do complexo turístico da Terra Indígena (TI) Betânia. Ainda estão previstas a realização de oficinas, capacitações e formações que reforçarão o monitoramento e vigilância territorial ambiental feitos pela própria comunidade.</original><traducao>O projeo tiaru niatpo typy akaiu hawyi toig objtivo sio imompakup he estrotura do complexo turistico da Terra indiegna(TI0 Betaniamyt kat'i previsista sio minug ti oficinas,capacitaões hawyi forçarão o monitorimento hawyi wehaponik yi ti ambieental feitos pela própria comunidade.</traducao></row>
<row _id="6"><original>Para o cacique Jorge Tikuna, a participação dos indígenas como protagonistas de seu território é primordial. “Vou estar aqui para apoiar. Onde a equipe parceira não puder, os trabalhadores vão chegar para ajudar”, reforçou a liderança indígena.</original><traducao>Hawyi Cacique Jorge Tikuna pe i, tapyiaria pe ti a participaçao sio protagonismo de seu territorio hawyi primordial." mejumpe aru mowyro hamo,. Ajumpe tuwenug mowyro sio yt,motpap haria tiaru put ok i'atue" to'e morekuap tapyia.</traducao></row>
<row _id="7"><original>Já a analista de campo da ACT-Brasil Roberta Anffe entende que o protagonismo do povo indígena é o que dá ao projeto turístico um olhar mais próximo da realidade local. “A gente vai fazer um projeto Tikuna, com a cara do povo Tikuna e do jeito Tikuna”, ressaltou.</original><traducao>Ma ato ti jornalista de campo da ACT-Brasil Roberta Anffe ikuapti protagonismo ti tapyiria ywania wat hawyi totug projeto turismo wentup weha'at po'og aikotaa e hap ete'i." watunugnaru wentup projeto Tikuna,i'atue ewy tira'ynto'e mi'i tikuna eko'e wy,"to'e.</traducao></row>
<row _id="8"><original>A jovem Tchaeyna Tikuna, de 17 anos, está entusiasmada com a chegada da iniciativa, que tem o apoio do Floresta+ Amazônia. “O projeto chegou em boa hora. A oficina de turismo de base comunitária foi muito importante para nós, jovens. Aprendemos muita coisa e, no futuro, vai nos ajudar a nos tornarmos lideranças. É a forma da gente se envolver mais com a nossa comunidade e gerar renda, de alguma maneira, para os jovens indígenas do território por meio do turismo local”, falou empolgada.</original><traducao>Kurui wasu Tchaeyna Tikuna ,17 akaiu,tuwehum mekewat sehay uto ok e hawyi,toig mowuro hap Floresta+ Amazonia," projeto put ok waku pe ne'i. A oficina de turismo de base comunitária sese waku ahepe,kurui wasu. Uruhepap sese aikotã hap,yjaimie,yjaime aru sese urupowyro morekuat no hamo. Hawyi ti a forma de gente se envover ma'ato ti ure tawa he yhop hamo turismo local puopyi'. to'e te hay wepiat popuo.</traducao></row>
<row _id="9"><original>Cerca de 5.400 pessoas vivem nos 123 mil hectares da TI Betânia, uma das mais populosas da região do Alto Solimões, abrangendo o território de quatro municípios: Santo Antônio do Içá, Amaturá, Jataí e Tonantins. A Funai homologou a TI em 1995.</original><traducao>Hawyi pyno ti 5.400 tukut te'eg 123 mil otag TI Betania,wentup po'og typy'i da regiao do Alto Solimões,mi'i ti totat quatro municipios: Santo Antonio do Iça,Amatura, Jataí hawyi Tonatins. A Funai homologou a TI 1995 akaiu turan.</traducao></row>
<row _id="10"><original>Sobre o Projeto Floresta+ Amazônia – É uma iniciativa do PNUD e do MMA, com o apoio do Fundo Verde para o Clima.  Até 2026, o Projeto Floresta+ Amazônia investirá 96 milhões de dólares nos estados amazônicos, por meio de ações e incentivos financeiros, com pagamentos por serviços ambientais e a execução de projetos que beneficiarão diretamente as comunidades locais.</original><traducao>Hawyi pyno ti Floresta+ Amazonia- hawyi wentup sa'awynug ti PNUD hawyi ti MMA,wo'opowuro ti Fundo verde para o Clima .Até 2026, o projeto Floresta+ Amazonia inversará 96 milhões de dolares nos estados amazonicos,sio meios de ações hawyi incetivos financeiros,hawyi misop nug motpa ewy hawyi projetos que benficiarão hampyk tawa locais ko'i.</traducao></row>
</data>
