<data>
<row _id="1"><original>Onças-pintadas estão sendo 'expulsas' da Mata Atlântica pela ação humana, mostra estudo.</original><traducao>Awyato tig ko'i ti,tuwenog'e mata atlântica,mit puopyi,e'ti wemu'e imoherep</traducao></row>
<row _id="2"><original>Um monitoramento realizado desde 2017 em uma das poucas áreas ainda preservadas da Mata Atlântica reuniu dados preocupantes sobre a onça-pintada, um dos animais símbolos da fauna brasileira, classificado como "criticamente ameaçado de extinção" pela União Internacional de Conservação da Natureza (IUCN).</original><traducao>Wentup hepiok e hapminug 2017 akaiu piat,wentup mipoitynug Mata Atlântica,i'atunug henoi hap,mompa'e,awayato tig ko'i e'te,m'i' ti mesuwat ga'apy, Brasileira,tohenoi aikotã,criticamente ti,ikahuro pe toine'eg, e'te,União Conservação da Terra(IUCN)</traducao></row>
<row _id="3"><original>Cada vez mais raras, as únicas onças encontradas pelos pesquisadores estão "fugindo" e se refugiando em pontos mais altos, remotos e distantes da presença humana em uma parte da floresta que vem sendo chamada por ambientalistas de "Grande Reserva Mata Atlântica".</original><traducao>Po'og yt tywekuap'i,toran hap ti,mipuenti pesquisadores ti te'erowat,te'eropopy ,po'og pya sio ywaiti,remotos, hawyi pya,mit'in kai, wentup ga'apy pepak,ambientalista in,misuat Iwato Reseva Mata Atlantica.</traducao></row>
<row _id="4"><original>Essa região é o último e maior corredor remanescente do bioma no país, um trecho de 3 milhões de hectares de florestas preservadas e que abrange as imediações da cidade de São Paulo, a serra do mar paulista, o litoral do Paraná e o norte de Santa Catarina.</original><traducao>Mi'i região ti,ikahuro hawyi iwato po'og corredor remanescente do bioma no pais,wentup ti 3 milhoes de hectares floresta wato hap,miky'e hawyi mipoitynug,put ok'e ti,São Paulo e'te,serra do mar paulista,hawyi litoral Parana wat hawyi,norte Santa catarina kaé.</traducao></row>
<row _id="5"><original>No total, 60 municípios estão nesse perímetro.</original><traducao>Toran hap ti,60 municipios ti hete'i</traducao></row>
<row _id="6"><original>A Grande Reserva, que ganhou esse nome em 2018 após a criação de um coletivo de ambientalistas, gestores públicos e empresas que atuam na preservação do "contínuo", é formada por 110 unidades de conservação públicas e particulares, como o Parque Nacional de Superagui, no Paraná, o Parque Estadual da Serra do Mar, em São Paulo, e o Legado das Águas — uma reserva da empresa Votorantim, no sul paulista.</original><traducao>Reserva Wato, tat miowat het,2028 akaiu pe,ambientalistas,gestores publicos hawyi empresas,i'atupotpap jeig,110 unidades de conservação publicos hawwyi particulares herohik hap,aikotã Parque Nacional de Superagui no Parana hawwyi Parque estadual da Serra do Mar em São Paulo hawyi legado das aguas-wentup reserva ti empresa Votorantin,sul paulista.</traducao></row>
<row _id="7"><original>O monitoramento foi feito por pesquisadores do programa Grandes Mamíferos da Serra do Mar, que estuda e desenvolve projetos de conservação das três maiores espécies de mamíferos da Mata Atlântica: a própria onça-pintada, a anta e a queixada.</original><traducao>Wehapomik hap ti minug,pesuisadores ti programa grandes Mamíferos da Serra do Nar,wemu'e po'og desenvolvimento projetos  ti conservação  my'ym iwato'in rakaria especie de mamíferos  da Mata Atlantica:awyato tig hawyi wewato ga'apy puat hawyi hamaut.</traducao></row>
<row _id="8"><original>A partir de 2017, os pesquisadores passaram a instalar armadilhas com câmeras para tentar registrar imagens das onças que vivem em um bloco de floresta de 1,7 milhão de hectares, principalmente no Paraná.</original><traducao>Pyno 2017 akaiu pyi,pesquisadores te'erokosap armadilhas ko'i pag hawyi câmeras,aikotã pote,te'ereha'at awyato,tukup te'en yi tek hawe 1,7 milhão de hectarias,po'og Parana pe.</traducao></row>
<row _id="9"><original>O equipamento fica por volta de 60 dias em um ponto da mata, e é acionado por um sensor de presença.</original><traducao>Equipamentos ti tukup te'en 60 e at kape,wentup ponto tote,hawyi ti sensor e hap ti toig.</traducao></row>
<row _id="10"><original>Em mais de seis anos de pesquisa, apenas 11 onças foram flagradas dentro desse perímetro — cada animal pode ser reconhecido por seu padrão único de manchas na pele.</original><traducao>Pyno,6 akaiu pyi,ikat'i hap,11 awyato yn ti,wehat tu,meimuewat perímetro pe,mikuap ti itig hap u'pi ne'i.</traducao></row>
<row _id="11"><original>"Pelo tamanho da região, a taxa de ocupação pelas onças é baixíssima.</original><traducao>Regiao oktan puopyi ti, awyatoria tukup te'en hap ti,kurin hit kahato.</traducao></row>
<row _id="12"><original>Há áreas de 80 mil hectares sem vestígios de onça, um vazio total.</original><traducao>80 Mil hectares  hap ti,yt tuwekuap'i i'atuwwyry hap,yt kat'i</traducao></row>
<row _id="13"><original>Isso é muito preocupante", diz o biólogo Roberto Fusco, coordenador do programa Grandes Mamíferos e membro da Rede de Especialistas em Conservação da Natureza (RECN).</original><traducao>Sese ti wewanentup hap iwato,to'e Biólogo,Roberto Fusco,Coordenador do Programa Grandes Mamíferos e hawyi membro da rede de Especialistas em Conservação da Natureza (RECN)</traducao></row>
<row _id="14"><original>O projeto de pesquisa é apoiado pela Fundação Grupo Boticário e pela ONG WWF-Brasil.</original><traducao>Projeto ikat'i kati hap ti,ipowyro hat Fundação Grupo Boticário hawyi ONG WWF-Brasil.</traducao></row>
<row _id="15"><original>Segundo o pesquisador, o estudo revelou um comportamento comum entre onças e suas principais presas, a queixada e a anta, também flagrados pelas câmeras: os animais estão se deslocando para encontrar refúgio em áreas remotas e o mais distante possível dos seres humanos.</original><traducao>Segundo pesquisador, wemue timoherep wentup comportamento comum,awyato ria,hawyi haig aputu'a,hamaut hawyi wewato ti wy weha'at tu,cameras ko'i puo pyi.i'atue wyry,te'eruwemig,po'og ga'apy mik kape,mit'in kai pya po'og.</traducao></row>
<row _id="16"><original>"As três espécies estão fugindo para pontos com altitude maior, de acesso mais difícil e fora do raio de ação humana, como rodovias e plantações", explica Fusco.</original><traducao>Meimuat my'yn ti ,te'erywe popy'i,pya po'og,niatpo po'og kape,mit in hai pya ,rodovias  hawyi mikoi ko'i kai, Fusco henoi.</traducao></row>
<row _id="17"><original>Ele cita o caso de um macho apelidado de Loki pelos cientistas.</original><traducao>Tohenoi ti wwentup ipiat,tohet nug,loki 'e cientistas ko'i puopyi.</traducao></row>
<row _id="18"><original>"Ele foi visto duas vezes. A primeira foi em São Paulo e a segunda já no Paraná, atravessando a rodovia BR-116. Ele se deslocou por cerca de 45 quilômetros, indo para uma área de acesso mais difícil, provavelmente em busca de comida e de proteção", diz.</original><traducao>Typyo en te'eruwe ha'at,sa'awy'i te,São Paulo pe,hetypuo'i,Paraná tote,rodovia puo tokosap,BR-116.Tuwentep en,45 km,toto,po'og py'a,wopuo son,mi'u so kat no,sio tuweky'e haype.</traducao></row>
<row _id="19"><original>Onça criticamente ameaçada.</original><traducao>Awyato ti,tomoman pe toine'eg.</traducao></row>
<row _id="20"><original>A União Internacional de Conservação da Natureza (IUCN) estima que existam apenas 250 onças-pintadas em todos os fragmentos de Mata Atlântica que sobraram no Brasil, classificando a espécie presente no bioma como "criticamente ameaçada" em sua "lista vermelha", o nível mais alto antes da extinção na natureza.</original><traducao>Pyno União de Conservação da Natureza (IUCN) henoi ti toig 250 yn,awyato tig,torania Mata Atlântico,iwat imorania ihup rakap pe,po'og ti,he ujaig miatga'apy.</traducao></row>
<row _id="21"><original>A onça-pintada está na maioria dos biomas brasileiros, embora ela tenha características e comportamentos diferentes a depender do local, segundo os pesquisadores.</original><traducao>Tuweupiat miky'e sat ajumpe,to'e segundo pesquisadores.</traducao></row>
<row _id="22"><original>No Pantanal, por exemplo, onde há mais indivíduos, ela pode até se aproximar da atividade humana - são desse bioma as famosas imagens de documentários da TV com onças atacando e comendo suas presas.</original><traducao>Pantanal pe,kotã e hap,ajumpe po'og mit'in,wo'opuo put'ok 'e ti,são Biomas hawyi,ha'agkap,documentário TV, awyato ti,atacando hawyi tutu'u suas presas.</traducao></row>
<row _id="23"><original>Já na Caatinga e na Mata Atlântica, onde são mais raras e difíceis de registrar, elas tentam ficar o mais distante possível da atividade humana e de qualquer alteração em seu habitat, explica Fusco.</original><traducao>Ma'ato Caatinga pe hawyi Mata Atlântico,ajumpe po'og yt tuwekuap'i,pu'a po'og tukut te'en,mit'in potpap,hawyi iweine'eg hap kai yt pua'i pote.</traducao></row>
<row _id="24"><original>"A onça-pintada da Mata Atlântica tem hábitos solitários.</original><traducao>Awyato tig , Mata Atlântico  piat so,ihaky'e i toine'en</traducao></row>
<row _id="25"><original>Cada onça pode ter uma área de vida de até 50 mil hectares, embora essas áreas se sobreponham, principalmente durante a caça e períodos de acasalamento", explica.</original><traducao>Torania awyato ti,toig,imierohik,aikopuo hewwyry hap,50 mil hectares,ma'ato mimue wat areas ti,sobreponham,principalmente,wemiat kat turan sio acasalamento,tohenoi.</traducao></row>
<row _id="26"><original>"O lado bom da pesquisa é que conseguimos registrar filhotes, o que mostra que há pontos onde a reprodução está acontecendo.".</original><traducao>Waku ti ikat'i ikat'i hap,watai imempyt'in,ni'i ti imoherep ajumpe reprodução  tuwenug.</traducao></row>
<row _id="27"><original>Convivência pacífica.</original><traducao>Weine'eg waku ne'i.</traducao></row>
<row _id="28"><original>Embora a onças-pintada evite os seres humanos, ela também pode se aproximar de comunidades tradicionais que ficam dentro de reservas ambientais ou em suas fronteiras.</original><traducao>Awyato-tig,yt ,tuwepukuap'i,mit ete'i,i'ewyte tawa  reservas  ambientais piaria, ete'i wy,sio fronteiras.</traducao></row>
<row _id="29"><original>Segundo a bióloga Mariana Landis, coordenadora do Programa Grandes Mamíferos da Serra do Mar, isso acontece por conta da escassez de alimentos.</original><traducao>Segundo a Bióloga Mariana Landis,coordenadora do programa Grandes Mamiferos da Serra do Mar,m'i' ti tuwenug,aikotã yt kat'i ira'yn mi'u pote.</traducao></row>
<row _id="30"><original>"Quando a onça não encontra queixadas e antas, ela pode atacar animais da pecuária ou até domésticos em busca de comida", diz a bióloga.</original><traducao>Karampe awyato yt ho'opuente 'i hamaut ko'i si wewato pote ti,tomipuenti kahupyt,mi'u sokat no,to'e biologa.</traducao></row>
<row _id="31"><original>"Isso faz com que algumas pessoas, por vingança ou mesmo medo de ter uma onça por perto, acabem caçando e matando o animal. A caça é uma das principais ameaças para a espécie.".</original><traducao>Mi'i pote ti,mit,karampe myahat popuo,hawyi hete'i wy,ta'atu auka.Awyato ti sese ikahuro teran.</traducao></row>
<row _id="32"><original>Outros fatores, diz Landis, estão relacionados ao desmatamento, especulação imobiliária, construção de rodovias e o extrativismo ilegal de recursos da floresta, como o palmito.</original><traducao>Irania in ti,to'e Landisga'apy momag pote,hawwyi sio mobiliaria,construção de rodovias e estrativismo ilegal,ga'apy piat momag haype.</traducao></row>
<row _id="33"><original>"A onça vem sendo perseguida e tendo seu espaço suprimido há muitos anos.</original><traducao>Awyato ti,sese ta'atukay,iheig hap ti po'og ra'yn kurin.</traducao></row>
<row _id="34"><original>É natural que ela tenha esse comportamento de fugir para áreas mais distantes.</original><traducao>Heko tira'yn ti,toto pya,mit kay,pya po'og.</traducao></row>
<row _id="35"><original>É preciso mais políticas voltadas para uma ‘coexistência’ pacífica entre fauna e comunidades tradicionais, para que todo mundo entenda a importância de não caçar esses animais", explica.</original><traducao>Po'og tirat waku,minug,motpap coexistência,mi'i pote yn aru,torania ikuap,yt waku'i watiatuka awyto tig ko'i.</traducao></row>
<row _id="36"><original>Onças como sentinelas.</original><traducao>Awyato ko'i ti sentinelas  ko'i ewy.</traducao></row>
<row _id="37"><original>A Mata Atlântica vai do Rio Grande do Norte ao Rio Grande do Sul, passando por outros 15 Estados brasileiros e também por Argentina e Paraguai.</original><traducao>A Mata Atlântica  toto ti Ri garnde do Norte ao Rio Grande do Sul,tokosap 15 estados brasileiros puo hawyi Argentina hawyi Paraguai ´puo.</traducao></row>
<row _id="38"><original>Segundo a WWF-Brasil, apenas 8,5% da floresta original sobreviveu.</original><traducao>Segundo WWF-Brasil ti,apenas 8,5% ti floresta original topopy.</traducao></row>
<row _id="39"><original>O que existe hoje, em grande maioria, são pequenos fragmentos de vegetação espalhados pelo país.</original><traducao>Kat toig koity'i,torania hap u'pi,ho'okup kurin hinfragmentos  ga'apy sapyi pe pais u'pi.</traducao></row>
<row _id="40"><original>Dados do MapBiomas, plataforma que monitora a transformação do uso do solo no Brasil, mostram que 81,3 mil hectares foram desmatados na Mata Atlântica no ano passado, um crescimento de 9,1% em relação a 2022.</original><traducao>Dados do MapBiomas ti,plataforma ,wehaponik hap i transformação aikotã Brasil pe,timoherep ti 81,3 mil hectares ti,ta'atu ypun,Mata Atlântica  akaiu kosap we.po'og itaig 9,1% ti 2022 akaiu.</traducao></row>
<row _id="41"><original>Segundo o relatório, a maior parte dessa destruição aconteceu em regiões de expansão do agronegócio e em áreas fronteiriças com outros biomas, como Cerrado e Caatinga, em especial na Bahia e Mato Grosso do Sul.</original><traducao>Segundo realatorio,po'og iwato ipun hap ti,tuwenug ,região  ti,expanção ajumpe tuwenug agronegócio hap tote,fronteiras biomas ko'i wywuat,ti Cerrado hawyi Caatinga,Bahia e Mato Grosso do Sul.</traducao></row>
<row _id="42"><original>Para Ricardo Borges, coordenador de comunicação e parcerias do movimento Grande Reserva Mata Atlântica, as onças-pintadas - e também a anta e a queixada - são "animais sentinelas" que indicam a qualidade da floresta em pé.</original><traducao>Ricardo Borges pe ti,coordenador hawyi parcerias do movimento grande Reserva  Mata Atlântico,awyato -tig ko'i,hawyi hamaut ko'i ti,mi'i'iria ti animais sentinelas,ta'atuhenoi wakuat ga'apy .</traducao></row>
<row _id="43"><original>"Elas são espécies que dependem muito da conservação integral do habitat.</original><traducao>Mi'iria ti sese  iky'esat tukup te'en hap waku pe hap.</traducao></row>
<row _id="44"><original>Por isso, só há onças onde a floresta está produzindo perfeitamente.</original><traducao>Mi'i tupono ti,awyato tuwepukuap ga'apy ,ajumpe po''og waku hap.</traducao></row>
<row _id="45"><original>Se você pensar na natureza como uma fábrica, a onça consegue se reproduzir quando todas as peças estão funcionando", explica.</original><traducao>Sio erenentup turan ga'apu,tuwwenug fabrica ewy,awyato ti tuwemontypy'i,torania ga'apy waku pote ne'i.</traducao></row>
<row _id="46"><original>Já Marion Silva, gerente de ciência e conservação da Fundação Grupo Boticário, uma das entidades que integram o movimento, o conjunto de reservas é um dos últimos lugares onde a onça-pintada da Mata Atlântica ainda consegue sobreviver e se reproduzir na natureza.</original><traducao>Marion Silva  ti,gerente de ciencia e conservação da Fundação Grupo Boticário,wentup entidade ti integram wy mekewat motpap to'owywwo,reserva  hawyi kahuro haplugares,ajumpe awyato tig Mata Atlântica, toi ne'eg kuap hawyi tuwemontypy'i ga'apy pe.</traducao></row>
<row _id="47"><original>"Os animais não respeitam os limites territoriais e políticos, e sim os limites da floresta, do alimento e do convívio com outros bichos.</original><traducao>Miat ko'i pe ti,yt kat'i yi tek hap,ga'apy pe tukup te'en waku'i hap ey ne'i,irania in miat ko'i yawo.</traducao></row>
<row _id="48"><original>A importância da reserva é enorme, porque os grandes predadores precisam de muito espaço e muita floresta para atingir uma população mínima viável para garantir a sobrevivência da espécie", diz.</original><traducao>Waku ti yi iwato,kaipote wo'u wato haria ti,tiky'esat sese ga'apy,i'atue wyry hamo,te'eru emi'u kt hamo wy,i'atue wyry pya mi'iria.</traducao></row>
<row _id="49"><original>A gestação de uma onça-pintada pode durar até 100 dias, e nascem dois filhotes, no máximo.</original><traducao>Awyato wemepyt hamo ti,100 e at kape put ok'e,typy yn ni imempy karampe.</traducao></row>
<row _id="50"><original>Eles ficam ao lado da mãe por dois anos até se tornarem autônomos para viver sozinhos na mata.</original><traducao>Te'eropyhu'at ti ,ta'aty u'pi-u'pi typy akaiu kape,mi'i hawyi ti,te'eruwe popuo ra'yn tukup te'en.</traducao></row>
</data>
