_id	original	traducao
1	Ilha na Amazônia ajuda a desvendar campo magnético da Terra	Hawyi pyno Amazõnia piat ilha ko'i ti imoherep caampo magnetico yi piat.
2	Localizado a meia hora de lancha de Belém, Observatório Magnético de Tatuoca realiza medições que contribuem para a operação de satélites, linhas de transmissão e outros sistemas tecnológicos.	Hawyi meio hora pya hit hap lancha de BELÉM,Observatorio Magnetico de Tatuoca minug mekepuo yt kat'i mowyro ti operação de satelites,hayto imoherep hap hawyi irania sistemas tecnologicos.
3	A Ilha de Tatuoca, a meia hora de lancha de Belém, no Pará, não tem moradores ou carros. No passado, já foi cenário de episódios da revolta da Cabanagem e espaço de quarentena para suspeitos de terem doenças contagiosas. Mas desde o início do século 20 passou a fazer parte da história da ciência. Hoje ela abriga o Observatório Magnético de Tatuoca, que participa de uma rede global que monitora o campo magnético da Terra.	Hawyi ilha de Tatuoca,meia hora de lacnha de Belém,no Pará,yt kat'i weine'eg haria sio carros ko'i wy,Kosap turan,ja foi cenario de episódios de revolta da Cabanagem hawyi espaçõ de quarentena para suspeitos de toig ahu contagiosas,Ma'ato ti ha'awy pyi seculo 20 tokosap ti fazer parte da historia da cinência. Hoity'i ti to'e sio Obsservatorio Magnetico de Tatuoca,que participa de uma rede global que monitora o campo magnitico da terra.
4	No interior do planeta, no núcleo externo, a mais de 2,9 mil quilômetros de profundidade, ferro e níquel movem-se continuamente para formar o campo magnético da Terra, um escudo fundamental para manter a vida, oferecendo proteção contra o vento solar e os raios cósmicos.	Hawyi wyti interior do planeta,sio nucleo extremo, a mais de 2,9 mil quilometros ihypya hap,ferro hawyi niquel movem-se continuamente para formar o campo magnetico yi wat,wentup escudo e hap fundamental he vida toine'eg hamo,sehiagte,toimompe'eg iky'e hap ,ywytu solar ewaka hap, hawyi merep'e hap cosmicos.
5	"Para entender a história do campo magnético e projetar seu futuro, são necessários modelos computacionais. E ""para criar modelos e para entender os fenômenos magnéticos da Terra, é fundamental que sobre a superfície estejam distribuídos observatórios que monitorem o campo magnético"", explicou o diretor do Instituto de Geociências da Universidade Federal do Pará (UFPA), Cristiano Mendel."	"Hawyi mekewat nimo so e hap,do campo magnetico hawyi projetar seu futuro,miky'esat modelos computadores, Hawyi computadores."" Hawyi "" i'ewywuat minug hamo,para atender os fenomenos magnticos da terra,hawyi fundamental sio hewa'i tukup te'en misyt pok observatorios que monitorem o campo magnetico"", tohenoi direto r instituto de Geociencias da Universidade Federal do Pará( UFPA),Crsitiano Mendel."
6	Fundado em 1957, o Observatório Magnético de Tatuoca ajuda a desvendar o campo magnético da Terra. As informações são importantes para a ciência básica, para o conhecimento das profundezas do planeta e para desenvolver aplicações práticas, como a navegação de satélites. Além disso, o observatório está em posição estratégica para entender dois fenômenos: o equador magnético e a corrente eletrojato equatorial.	Fundado ti 1957 akaiu,sio observatorório Magnético de Tatuoca sio desvendar sio campo magnético yi wat. Henoi hap sese waku ciencias básica,pra o conhecimento das profundezas do planeta hawyi aplicações minug práticas, aikotãa navegações de satelites. Mi'i hawyi ti, de satelites.Além disso, hawyi wehaponik hap ti em posição estrategica mikuap typy fenomenos: o Equador magntico hawyi sio corrente eletrojato equatorial.
7	Em Tatuoca são feitas medidas muito relevantes para a compreensão da estrutura, dos processos, das variações do campo da Terra e da interação do campo magnético da Terra e do Sol. Tudo isso é importante para a operação de satélites, linhas de transmissão e vários outros sistemas tecnológicos fundamentais em nossa sociedade, destacou André Wiermann, tecnologista sênior do Departamento de Geofísica do Observatório Nacional (ON), órgão responsável pelo observatório de Tatuoca.	Em Tatuoca ti minug medidas muito relevantes para a compreensão da estrotura,dos processos,hawyi variações do campo yi wat campo magnetico tote hawyi at wat.Torania meime wat, waku ti operação de satelites ,linhas de transmissão hawyi irania'in sistemas tecnologicos fundamentais ahen hap tote,to'e ran Andre Wiermann,tecnologista s~enhor do Departamento de Geofísica do Observatório Nacional ( ON),orgão responsavél pelo obsevatório de Tatuoca.
8	História política, social e científica	nimo so politica hawyi social hawyi cientifica.
9	Antes de se tornar um centro de pesquisa, a pequena ilha foi palco de acontecimentos importantes na região. Um deles ocorreu durante a Cabanagem, uma revolta contra o governo imperial, durante o período Regencial. Em agosto de 1835, o marechal Manuel Jorge precisou evacuar Belém por conta do avanço dos insurgentes e acabou montando seu quartel em Tatuoca.	Hawyi ti yjaime te centro de pesquisa,hawyi ti ilha hit tuweug palco de acontecimentos importantes na região.Wentup ti tuwenug cabanagem turan,wentup tuwenug wentup revolta contra o governo imperial,durante o perido Regincial.Agosto ewaty 1835 akaiu,o marechal Manuel Jorge iky'esatte'era aipok Belem kaipote ti yjaime toig insurgentes hawyi tomug montante iwat quartel em Tatuoca.
10	A ilha também funcionou como um espaço de defesa sanitária em dois momentos. Em 1855, durante uma epidemia de cólera, navios passavam por uma quarentena no local antes de chegarem em Belém. Já em 1903, em uma epidemia de peste bubônica, tornou-se uma estação sanitária, com desinfetórios para embarcações.	Ma'ato ti wy ilha tuwenug wentup sejiam wekawiano sanitário hamo typuo turan. 1855 akaiu,hawyu ahu wato cólera e hap turan.navios tokoka'at wentup quarentena e hap puo put e hap Bélem miat e yjaime,Ma'ato 190e akaiunturan epidemia de peste bubõnia, topyhu'at wentup estação saniataria,,com desinfetórias para embarcações.
11	A história científica de Tatuoca teve início em 1917. Na época, começaram a ser realizadas medições do campo magnético na margem equatorial brasileira, região que receberia um experimento durante um eclipse para comprovar a Teoria da Relatividade, de Albert Einstein.	Hawyi ti nimo so e hap cientifica de Tatuoca tuwe sa awynug 1917 akaiu turan,Mi turan ti tuwenug mediações de campo magnetico na margem equatorial brasileiro,mi'i ti hat ira'ne wentup ha'ag hap durante eclipse para comprovar a Teoria da Relatividade ,de Albest Eistein
12	De acordo com o professor da UFPA Cristiano Mendel, a região da costa do Pará e entorno da ilha chegou a ser cogitada para receber as observações do eclipse, mas foi descartada devido à grande presença de nuvens – as medições acabariam sendo realizadas em Sobral, no Ceará, em 1919, chefiadas pelo Observatório Nacional.	Hawyi pyno puruwei da UFPA Cristiano Mendel, a região da costa do Pará hawyi ilha auri put'ok'e a ser cogitada para receber as observações do eclipise,ma'ato ti yt tuwenug 'idevido sese iwato ywyhig-as mediações ikahuro yt tuwenug'i em sobral,no Ceará,1991 akaiu,chefiada pelo Observatório Nacionaal.
13	"Depois, em 1933, a ilha recebeu uma estação magnética temporária. Até que, em 1957, foi criado o Observatório Magnético de Tatuoca pelo Observatório Nacional, unidade de pesquisa vinculada ao Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovações (MCTI). ""É a estação científica mais antiga em funcionamento ininterrupto na Amazônia"", destacou Mendel."	"Hawyi,1993 akaiu, ti ilha tat wentup estação magnetica temporaria.Ma'ato ti 1957 akaiu,tuwenug sio Observatório Magnetico de Tatuoca pleo Observatório Nacional, unidade de pesquisa vinculada ao Ministério da Ciência,,Tecnologia hawyi Inivações ( MCTI),"" Hawyi ti estação cinetifica po'og iporo sio funcionamento ininterrupto na Amzonia"" to'e Mendel."
14	Na época, o Observatório Nacional já havia criado o Observatório Magnético de Vassouras, a 120 quilômetros da cidade do Rio de Janeiro, que funciona continuamente desde 1915. Hoje, além dessas duas estruturas, o Brasil também possui uma rede de 175 estações de repetição, onde são realizadas medições a cada cinco anos.	Mi'i turan,o Observatório Nacional minug ra'yn o Observatorio magnetico de Vassourasma 120 quilometros da cidade do Rio de Janeiro,tuwenug ti desde 1915 akaiu,hawyi meimewat typy estroturas,o Brasil wyti toig wy wentup rede de 175 estações de repetição,ajumpe minug mediações a cada cinco anos.
15	Fenômenos sobre o Brasil	fenômenos sobre o Brasil.
16	Tatuoca ocupa uma posição estratégica para monitorar o equador magnético, região onde o campo magnético da Terra é paralelo à superfície. Nessa área, uma bússola não possui inclinação vertical, mas permanece alinhada paralela ao solo.	Tatuca ti hat posição estrategica para monitorar sio equador magnetico,região ajumpe ti campo magntico da terra hawyi paralelo ti superficie.Mesuwat área,wentup bussola yt kat'i inclinação vertical,ma'ato topyhu'at alinhada ao solo.
17	Como o campo magnético não é perfeitamente homogêneo e varia ao longo do tempo, o equador magnético não é uma linha regular ao redor do planeta. Ele apresenta deformidades e deslocamentos temporais, explicou André Wiermann.	aikotã sio campo magnetico yt ti perfeitamente homogênep hawyi tuwe ywykyt niatpo hap ewy, sio equador magnético yt hawyi toig regular ao redor do planeta.Toi moherep deformidades hawyi desloxamentos teporais.tohenoi André Wiermam.
18	Essas variações têm sido acompanhadas pelo observatório de Tatuoca. Em 1957, o equador magnético passava ao sul, próximo a Mossoró (RN). Em 2012, cruzou Tatuoca. Já em abril deste ano, atravessou Macapá (AP), onde está localizada outra estação de medição.	mewat tuweupi hap ti tuwenug acompanhadas pelo observatório de Tatuoca.1967 akaiu turan,o equador magnetico passava ao sul,hetypuo'i Mossor(RN) 2012 akaiu ,truzou Tatuoca. hawyi abrail ewaty mesuwat akaiu,tohak po Amapá ( AP) ajumpe tone'eg wentup estação de mediação.
19	"O equador magnético é também o trajeto do eletrojato equatorial, uma corrente elétrica que ocorre na ionosfera. ""Essa corrente, situada a cerca de 100 quilômetros de altitude, tem aproximadamente 400 quilômetros de largura. É como um rio de plasma de baixíssima densidade, confinado pelo campo magnético da Terra, e que se forma na região da Terra voltada para o Sol"", detalha Wiermann."	"o equadro magnético hawyi wy sio trajeto eletrojato equtorial,wentup corrente elétrica tuwenug ti ionosféra."" mi'i corrente,topyhu'at 100 quilometros hap ti atitude,toig ti 400 quilometros i'pype hap. hawyi aikotá de baixissima densidade,confinado ti campo mgnetico yt puo,hawyi tuwenug yi sio at auri,"" detalhe Wilernam,"
20	Outro fenômeno significativo no Brasil é a Anomalia Magnética do Atlântico Sul, caracterizada pela baixa intensidade do campo magnético terrestre. Essa região, que se estende por centenas de quilômetros, se move gradualmente para o oeste, tendo se deslocado da África para a América do Sul nos últimos 400 anos.	Hawyi wentup fenomeno significativo no Brasil ti hawyi a Anomalia Magnetica do Atlântico Sul,caracterizada ti pela baixa ansiedade do campo mangtico terrestre wat. Mesuwt região,tuwenug ti entenas quilometros ,se move gradualmente para o oestee,toig ti tuwe'ywyk da África paraa America do Sul nos ulitmos 400 akaiu.
21	Atualmente, a anomalia abrange partes do Brasil e continua seu movimento em direção ao Pacífico. Embora a causa exata ainda seja desconhecida, acredita-se que esteja ligada a interações complexas no núcleo da Terra.	Korã turan ti anomalia abrange partes do Brasil hawyi tuwenug te wentup tuwat Pacifico kape. ma'ato yt tuwekuap i' te,etikuap ti,esteja ligada sio interaçoes complexas no yi e núcleo .
22	Satélites, especialmente os de baixa órbita, enfrentam um aumento na incidência de partículas solares ao passar pela anomalia. Por isso, precisam ser mais robustos ou entrar em modo de segurança, desativando equipamentos temporariamente para evitar danos permanentes. Esse é um exemplo prático da importância de compreender o campo magnético da Terra, enfatizou Wiermann.	Satélites,especialmente os de baixa órbita,hawyi wentup na ancidencia de particulares solares ao passar pela anomalia,Mi'i tupuno,waku po'og robustos ti em modo de segurança,desativado equipamentos temporariamente ti evitar danos permanentes.Meipe ti wentup kotã e hap pratico ti waku mikuap ti campo mengtico da terra,infatizou Wiernmann,
23	Ilha de ciências na Amazônia	ilha, de ciências da Amazônia.
24	"Nos últimos anos, a UFPA e o Observatório Nacional têm estreitado relações, inclusive com um acordo de Cooperação Científica. ""O objetivo é que Tatuoca seja uma Ilha de Ciências na Amazônia, com diferentes ciências"", contou Mendel. A ideia é que a infraestrutura possa ser usada para realizar pesquisas em diversas áreas, como monitoramento do ambiente, de qualidade da água, salinidade, índices químicos e físicos até o monitoramento satelital."	"Hawyi nos ultimos anos, a UFPA hawyi ti Observátorio Nacional toig estreitado relações,mi'i pote ti toig wentup acordo de Cooperação Cientifica,"" O objetivo hawyi ti Tatuoca tuwenug wentup ilha de Ciências na Amazõnia,ciências tuweupi ,""Mendel to'e. wanentup hap ti infraestrtura possa ser usada ikat'i hap nug hamo,sio y'y kapiat wehaaponik hap,salinidade,índices quimicos hawyi fisicos até o monitoramento satelitel."
25	Neste contexto de colaboração, o Observatório Magnético de Tatuoca tem, em diferentes estágios, cooperação internacional com agências e órgãos de países como França, Alemanha, Estados Unidos e Índia.	mesuwat conteto de colaborção,o Observátorio Mangtico de Tatuca toig,tuweupi toig,cooperação internacional em aagencias hawyi orgãoes de países como França,Alemanha,Estados Unidos hawyi índio.
26	"Na visão de Medel, há uma busca por conhecer a Amazônia, um dos biomas mais importantes do mundo, já que sua manutenção é fundamental para preservar a biodiversidade e evitar o agravamento das mudanças climáticas. ""Nós conseguimos colocar Tatuoca nesse contexto, desenvolvendo diversas colaborações científicas"", defendeu Mendel."	"Mebel weha'at turan ti,mikat kahato Amazonia kuap hamo,wentup biomas po'og waku iwania piat rakat,katupono waku kahato mierpat hawyi mierohik ti biodiversidade hawyi evitar o agravamento das mudanças climáticas."" Uruipaig neke Tatuoca mesuwat contexto,desenvolvimento diversas colaborações cientificas"", Mendel ikawiano"