_id Texto Original Traducao Anotacoes 1 Os Estatutos do Homem Yatüügü arü orepane Esse texto requer adaptação quando for traduzido, sinta-se livre 2 (Ato Institucional Permanente) () 3 Artigo I Mugü I 4 Fica decretado que agora vale a verdade. agora vale a vida, e de mãos dadas, marcharemos todos pela vida verdadeira. Nhu'ma rü nanaümatügü na aicuma yiica' nhu'marü maüni nhu'matchi na wüigu yigü me'egu i ngigüü 5 Artigo II Mugü II 6 Fica decretado que todos os dias da semana, Rü nanaümatügü na guü i nguneigü ya yüüarü 7 inclusive as terças-feiras mais cinzentas, ta nanhema i yüüareü tare nagu na uianeü 8 têm direito a converter-se em manhãs de domingo. Nanhema i poragü na cugüna curü meei i yüüarü pa'mama 9 Artigo III Mugü III 10 Fica decretado que, a partir deste instante, Na naümatügü na nhaãma nguneügu 11 haverá girassóis em todas as janelas, guüma iã'wa rüta ta nhemagü a üa'cütchanagü 12 que os girassóis terão direito Na yiema üa'cütchanagü na tüü na nhemaü i poragü 13 a abrir-se dentro da sombra; Na natchipetawa tügü tiwanagü i 14 e que as janelas devem permanecer, o dia inteiro, Na nhema iã'gü guüguma na nhemagü i guü i nguneügu 15 abertas para o verde onde cresce a esperança. Ti wanagüü naca' i nhema ya'uaneü i nawa ti yaetanü nhu'matchi ta taegüü 16 Artigo IV Mugu IV 17 Fica decretado que o homem Na naümatügü na yatü 18 não precisará nunca mais Tagumatama marü na nawe'ei 19 duvidar do homem. Tama yatügu ya õ 20 Que o homem confiará no homem Yatüü na yatügügu na ya õ 21 como a palmeira confia no vento, Nhama wüi naieta na buanecügu ya õürü 22 como o vento confia no ar, Nham bua'necü na ãemaügu ya õürü 23 como o ar confia no campo azul do céu. Nhama nhema ãemaü na nhema dãuguu i naanewa i ya'utüweigu ya õürü 24 Parágrafo único: Ümatü nüicatama iiü 25 O homem, confiará no homem como um menino confia em outro menino. Yatü rüta yatügüguta na ya õ nhama wüi a bucaü na to buugu ya õürü 26 Artigo V Mugü V 27 Fica decretado que os homens Na naümatü na yatüügü 28 estão livres do jugo da mentira. Na nawa i'na nguüü nhema nhagütae i domare iiü 29 Nunca mais será preciso usar Tagumatam wena na nawa'e na usaü 30 a couraça do silêncio Nhema ngegaü i põüremürü 31 nem a armadura de palavras. Pai i nhema nanegü i dea'gü igü 32 O homem se sentará à mesa Yima yatü rüta metchawa narü to' 33 com seu olhar limpo Nhema norü meetchi nawenüma 34 porque a verdade passará a ser servida Erü nhema aicuma rüta i'nangu 35 antes da sobremesa. Naüpa i sobremesa 36 Artigo VI Mugü VI 37 Fica estabelecida, durante dez séculos, Rü na naügü i durante dez seculogu 38 a prática sonhada pelo profeta Isaías, Nhema ügü i profeta Isaías arü ãnegüwa 39 e o lobo e o cordeiro pastarão juntos Nhema lobo nhu'matchi nhema cordeiro rü wüiguta na puracüe 40 e a comida de ambos terá o mesmo gosto de aurora. Nhema tarearü õnagü rü ta na wi'iguaca 41 Artigo VII Mugü VII 42 Por decreto irrevogável fica estabelecido Nhema ümatügü taucürüwa'ma i wegüü rü na nhema 43 o reinado permanente da justiça e da claridade, Nhema natchica' i justiçaarü i guüguma iiü nhu'matchi nhema ngo'oneüarü 44 e a alegria será uma bandeira generosa Nhu'matchi nhema tããe rüta wüi meetchine woneratani 45 para sempre desfraldada na alma do povo. Na guüguma na nhema duugüü ina nguüeüca' 46 Artigo VIII Mugü VIII 47 Fica decretado que a maior dor Na naümatügü nhema taütchiima i ngu' 48 sempre foi e será sempre Guütamawoe rüta guügutani 49 não poder dar-se amor a quem se ama Tama nameni torü ngetchaü nüna iãü nhema nügütam ngetchãü 50 e saber que é a água Nüi cua'ü na dea'aiü 51 que dá à planta o milagre da flor. Ta'cü que nhema naietawa putüra türü meei 52 Artigo IX Mugü IX 53 Fica permitido que o pão de cada dia Na mugu i pãu i guü i nguneica iiü 54 tenha no homem o sinal de seu suor. Cü yatüwa na nhema i nhema cua'ruü i norü aiyacüwa neuü 55 Mas que sobretudo tenha Notürü guüetüwa tü na nhema 56 sempre o quente sabor da ternura. Guüguma nhema naãca naiü rü nü na nhema i ngetchãü 57 Artigo X Mugü X 58 Fica permitido a qualquer pessoa, Na mugu na ngeerüemare duue 59 qualquer hora da vida, Nheürüümare i maü arü horagu 60 uso do traje branco. Nhema naruana i tcho'ü arü usa 61 Artigo XI Mugü XI 62 Fica decretado, por definição, Na na ümatügü aicumaãcü 63 que o homem é um animal que ama Na yatü na wüi naei i ngetchaüwe'ei yiiü 64 e que por isso é belo, Nhemaca' ni na mecürãü 65 muito mais belo que a estrela da manhã. Aurima na meü yiema etagü ya pa'mama ngo'güe' arü yeera 66 Artigo XII Mugü XII 67 Decreta-se que nada será obrigado Mugüwa ni ücu na taumata na tü muü 68 nem proibido, Tauma nagutcha 69 tudo será permitido, Guümata na we'gu 70 inclusive brincar com os rinocerontes Nhemana rinocerontegüma na iiiã'we'ita 71 e caminhar pelas tardes Na ya'uanecü i ugütaei 72 com uma imensa begônia na lapela. Wüi lapela arü begônia taü'tchiima 73 Parágrafo único: Ümatü nüicatama iiü 74 Só uma coisa fica proibida: amar sem amor. Wüiricatama tama meü: Tü ingetchãü tama itümawe'eiãcü 75 Artigo XIII Mugü XIII 76 Fica decretado que o dinheiro Na naümatügü na dieru 77 não poderá nunca mais comprar Tagutama wena nama i taei 78 o sol das manhãs vindouras. Yima ü'cü rü pa'mama ne nau 79 Expulso do grande baú do medo, Nhema taü'tchii i bauwa i'na ta'ütchi 80 o dinheiro se transformará em uma espada fraternal Nhema dieru rüta wüi espada i taguma aguuü naya nguutchi 81 para defender o direito de cantar Na nhema norü pora ina ya caüü i'na põüüca' 82 e a festa do dia que chegou. Nhema peta rü i'nangu 83 Artigo Final. Mugü i norü gu' 84 Fica proibido o uso da palavra liberdade, Rü naügüna na tama nameina na namma i waü nhema dea nguutchi 85 a qual será suprimida dos dicionários Ta'cütani nhema dicionariogü arü o 86 e do pântano enganoso das bocas. Nhema i weaneüwa rü na nhema i naã' i tü womüeü 87 A partir deste instante Nhaa nguneügu 88 a liberdade será algo vivo e transparente Nhema nguutchigatani i nhema maüü nhu'matchi nhema ngo'ü 89 como um fogo ou um rio, Nham üürü rü e'na tatürüü 90 e a sua morada será sempre Nhema curü petchica'rüta guügutama 91 o coração do homem. Yima yatü arü maüne