_id	Texto Original	Traducao
1	Estiagem e altas temperaturas impactam turismo no Amazonas.	Nhema egüane rü nhu'matchi nhema ãurima naianeü rü turismona nangu i Amazonaswa
2	MANAUS – A estiagem neste período no Amazonas e as altas temperaturas registradas nas últimas semanas preocupam o setor de turismo no Estado, e não há muitas razões para se comemorar o Dia Mundial do Turismo, celebrado nesta quarta-feira, 27.	Manaus - Nhema egüane rü nhu'matchi nhemana aurima na naianeü daa norü gu' ya yüügu rü turismoma cua'güüü na oegaãe, nhemaca' nagu narü inüe na tauma i cua'gü na na unagütchigaü i nhema nguneü i naega i Mundial i Turismo arü, i daa quarta feiragugu, 27gu
3	Segundo relatos feitos à AGÊNCIA AMAZÔNIA, tanto por proprietários de agências quanto por turistas, os dois fatores podem contribuir para afugentar os visitantes.	Nhema ümatü AGÊNCIA AMAZÔNIA ümatüüwa nü iugu, guüma nhema agencia arü proprietario nhu'matchi turistasgü, nhema tareraü natucumü rü na naügü na yiema nhema iyadaugü dua'tagü na tüü i'nawoüü
4	Com previsão de ser severa, a seca no Estado deixa em alerta até mesmo o poder público.	Nhema inügü i poragüü nü iugügügu, nhema egüane rü nhema yatügü estado arü porawa nhemagüü uewana nhemagüe
5	Nessa terça-feira, 26, ministros do Governo Lula e o governador do Amazonas, Wilson Lima (União Brasil), anunciaram medidas para combater a seca, como a criação de uma força-tarefa para reforçar as ações realizadas para apoiar as 111 mil pessoas afetadas na região.	Nha yüü arü taregu, 26gu, nhema Lula arü poratchacü nhu'matchi nha yatü Amazonasma cuaü, Wilson Limagu ãegaü, rü nü niugügü na nhema egüaneetüwata na napuracüei, nhemaca' na naügü wüi natucumü ta tüü narü ngüeüca' ya 111 mil ya duã'ta i tümawa na ngue nhema egüane i nhema naanea
6	Quanto à temperatura, Manaus, capital do Estado, registrou o dia mais quente do ano neste mês.	Nhema naaneema, iane taüne ya Manauswa, rü na nangugügü i ngunei i nagu aurima na naianeü ya daa tawemücügu
7	Segundo o Instituto Nacional de Meteorologia (Inmet), no dia 2 de setembro, os termômetros da capital amazonense chegaram a 37,8 °C.	Nhema ümatü i Instituto Nacional i Meteorologia ümatüüwa rü nü niugügü na nhema nguneü 2gu i setembroarü na 37,8ºwa na nguü i naianeü ya iane ya taünewa ya amazonensegüarü
8	Já a sensação térmica ficou em 43 °C.	Notürü nhema naema rü cümana nham 43 ºC a iürümanii
9	O empresário Olímpio Carneiro, proprietário da agência de viagens que leva o seu nome, atribui à seca “atípica” dos rios deste ano a queda de 70% na movimentação de turistas.	Nhema cori i Olimpio Carneiro i viagegüma cua'ü, rü nü niu na nhema egüane na tama nawüiguü nawa nhema egüane i nucümama ngupetü, rü nhemaca' nüni utana 70 % wama na nguü na tauüma i turistagü
10	Ele afirma que, com mais esse desafio, é necessário se reinventar e oferecer outras opções para os clientes.	Nhemaca' nü niu na nhema gutchaaneüwa nameni na yigü i meegü na nhemacü tomarãü i nacü rü megü torü ngugütanüna i uãü
11	“Com esta estiagem e este calor, os turistas somem.	Na nhemana nha pagüane rü nhu'matchi naianeü i nguü rü muüma i ngugütanügü rü tama numa na ngugü
12	Todos os anos isso acontece [a seca], mas este ano está atípico.	Nhema egüane rü gucüma ya taunecügu na ngupetü, notürü daa ya taunecügu rü tama nawa nawüigu i nhema nucümaüü
13	Com a seca normal, a queda é 50%, e este ano já está em 70%“, afirma ele, que tem como carro-chefe o roteiro de safári amazônico.	Nhema egüane i meã ngupetüüma rü 50 %wa na ya tchaãtchi, notürü daa ya taunecüwa rü 70 %wa na ngu, nhãü na nü ya uü, na nü nanhemaü i nama narü uuü i i naega i carro chefe safário amazônico
14	“Precisamos nos reinventar, fazendo outros roteiros de praias, cachoeiras, etc.	Nameni na yigü i meegü, toraü i ügü rü ena nanecütchipenüwa rü e'na cachoeiragüwa rü e'na toomatchigü natchicagüwa
15	Na seca, levamos nossos clientes a Anavilhanas, Novo Airão e hotéis de selva“.	Nhema egüanegu rü nhia torü ngutanüe Anavilhanas rü e'na Novo Airãuwa nhumathci petchi'ca i nainecüwa nhemaüwa tü tagagü
16	Impacto na experiência.	Nhema torü cua'güwa nangu
17	A guia de turismo e influenciadora Márcia Rebeca, que produz conteúdos digitais sobre viagens na Amazônia, falou à reportagem, como vem sentindo os impactos da estiagem neste ano.	yiema upe'eruü nhu'matchi üeruü Marcia Rebeca, naüe natchiga na nhuacü Amazoniagu rü uane, reportagemwa nü ti'u na nhuacü nhema egüane na tüü na oegaãeü
18	No sábado, 22, ela foi de barco à Aldeia Inhambé, no entorno de Manaus, e no dia seguinte já não conseguiu fazer o mesmo trajeto de embarcação.	Tchawurugu, i 22gu, rü iane ya Inhambéwa tau, Manaus arü ngaicamana, rü nhema i to inguneügu rü marü tama tanaü nhematama nama i nguegu erü marü ni paanemare
19	“Para ir para comunidades indígenas subindo o Rio Negro, que têm apelo turístico mais forte, que fazem imersão, danças, apresentações, os barcos não estão chegando tão perto, as pessoas precisam dar uma longa caminhada, e aí o calor prejudica ainda mais o passeio, fica mais desgastante, principalmente por conta do calor, e quem vem para cá para fazer turismo não está habituado a esse calor todo“, explica ela.	Na maiyugüarü ianeacügüwa cu uü i na cu inagüü i tatü Rio Negrogu i nüna nhemãü na ngugütanüügüna na tuü nawa i nhema maiyugücüma i naügü i norü yüügü, yima nguegü rü tama ngaicamana na ngugü rü yiema duuegü rü ãuriirama ta i naca' i naetüwa rü aurima na naianeütchi rü nhemagagu nhema uanetchiga rü aurima na gutcha, ngerüna'cü tee' ya yiema numa ue rü tama tümama niü inhema naianeü, nhaü na nü tiuü.
20	“Tem uns percursos mais longos que a gente precisa fazer, na região do Janauari, no Iranduba, por exemplo, onde tem um polo turístico bem forte, que tem trilhas e lagos, e os flutuantes-restaurantes que estão lá já estão sendo levados para dentro do rio, saindo dos afluentes e da parte do lago, o que já prejudica, porque é pelos restaurantes-flutuantes próximos às margens que se fazem as trilhas suspensas para ir para Sumaúma, para o Lago das Vitórias-Régias, e se os flutuantes não estão nessas entradas, o passeio fica comprometido“, conclui ela.	Na nhema i nhema namagü aurima ma'gü ta iügüü, Janauari arü naanewa i Irandubawa, ngeta poraãcüma i'nanhemaüwa i ngugütanüügü, ngeta na ngemaüwa i nawa nhu'matchi natagüwa, nhu'martchi tchibüpatãügü nhema natü arü aiepewa ni ngeetanü, rü na nataarü tocüwawa' inatchoüüca', i nhemarü aurima na natchiee, erü naca' ya yima tchibüpatãü namana nhumatchi nataana ngaicamane rü narü wãtagü na Samaumawa iu, naca' ta ya yima nataa a Vitória-Regiagu aegane, nhu'matchi yima ngügüne tama nheam ücutchicawa na nhemagügu rü nhema uãnegü rü narü memae, nhaacü nü tiuü
21	Outros fatores.	Toomatchigü i aicumatchiga
22	O presidente da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav) no Amazonas, Jaime Mendonça, reforça que a estiagem prejudica a navegabilidade de embarcações, e que os associados precisam achar alternativas para agradar o turista.	Yima Associação Brasileira de Agência i Viageeru (Abav) i Amazonaswa r ya naega Jaime Mendonça rü nüni'uta na nhema egüane na aurima na tüü na yima tagüne ya muturugü ya rü iiünegüü na natchieeü, nhemaca' nü niutana nhema natucumügü nameni na tomarãü ta nadaugü na nhema yiema ngugütanüe na tüü na tããegüeüca'
23	“Essa estiagem é a época que a gente chama de alta temporada, que mais vem viajante ao Amazonas.	Nhema egüane nhemani i nguneü i nagu tana cacüü i alta temporada, erü nhema nguneügüguni muüma i iiütanüü na Amazonaswa na iü
24	Então, como esse ano a seca foi muito forte, isso impacta no acesso dos destinos turísticos, dos atrativos, na navegabilidade dos barcos.	Nhemacü, daa taunecügu na nhema egüane na aurimayiiü rü iiütanügüü arü ianeü na tchiee
25	Tudo isso impacta com essa seca, fora as altas temperaturas, que está acontecendo aqui, em vários lugares do mundo, não é um grande problema, mas impacta também“, explica.	Rü guüüma na tchiee nhema egüane, nhema nha i'ngupetü rü nhema alta temporada arü yeerawa nangu rü guüma i natchiüanewa rü tama taü gutchaüni notürü tü natchiee nhaãcü nü a'uü
26	Mendonça fala, ainda, que além dos dois fatores já mencionados, outros influenciam na experiência de turistas no Amazonas.	Mendonça nü i ugu naetüwa nhema norü tarerãü i marü nü yauü rü tooma i nhemaügü rü nhema ianetanüü na tchieeta i Amazonaswa
27	Ele cita a reforma do Aeroporto Internacional Eduardo Gomes e o desabamento das duas pontes na rodovia BR-319.	Natchiga nideata i Aeroporto Internacional Eduardo Gomes arü mee rü nhu'matchi nhema tare pnte i rodovia BR-319 ngutãü
28	“O fluxo não caiu em função disso, teve alguns outros pormenores, como a reforma do aeroporto, que deu algum impacto para o pessoal da pesca, mas a gente entende que é um momento que precisa ser vivido, mas que poderia ter sido melhor planejado“, afirma ele.	Nhema duugü arü mu rü tama nhemagaguni narü nguü na nhema toomatchigü i i'ragüü nhema i aeroporto arü mee i naüü na yima powaetanüü na tchieeü notürü yiemagü nameni na nü icua'ei na nhema nguneü na nhuacüta i maeü notürü nhemaca'tchi meaürama nagu rü inüeü nhaãcü nüyauü
29	“E tem a questão do pessoal que está em Autazes e no Careiro [cidades do interior do Amazonas], que é a BR-319, que caiu as pontes e até hoje não foram recuperadas.	Na nhemata i duugü i Autazes rü nhu'matchi Careiro nhemagüütchiga
30	Isso atrapalha muito na acessibilidade para esses destinos.	Rü i nhema rü ãurima na natchiee na nhuacü nhema i ücuu nawa yiam ianegü
31	São muitas coisas, fora o que acontece com a seca, que é o ‘mínimo’, porque isso você adapta“, finaliza ele.	Muümani nhema nhema egüane arü yeera i i'raü erü nhema rü cuma ni ütchigü nhaãcü na yagueü