_id Texto Original Traducao Unnamed: 2 1 Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas ümatü i nhema natchiüanecü'agü nügüma i nga'igü'ü ümatü natchiga i maiyu'gü arü pora 2 A Assembléia Geral, Nhema gueearü ngutaque'e 3 Tomando nota da recomendação que figura na resolução 1/2 do Conselho dos Direitos Humanos, de 29 de junho de 2006, na qual o Conselho aprovou o texto da Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas, Nheguma nhema ümatü i ngutaque'e i natchiga i duuegü pora i 29 i Junho i 2006gu ümatü'ü i dawenü'gu ngeta nhema ngutaque'ea i'nayauuwa' i nhema declaração i nhema natchiüanecü'a nügüma i nga'igüüarü natchi i maiyu'gü arü pora 4 Recordando sua resolução 61/178, de 20 de dezembro de 2006, em que decidiu adiar o exame e a adoção de medidas sobre a Declaração a fim de dispor de mais tempo para seguir realizando consultas a respeito, e decidiu também concluir o exame da Declaração antes de que terminasse o sexagésimo-primeiro período de sessões, Nhema ngutaque'e 61/178 i 20 i dezmebro i 2006arügu rü inügu ngeta nü'i'yaugü'üwa i na nayaügatchigü'ü i nhema dau rü nhu'matchi i'na naü'gü'üwa' i ngugü natchiga nhema declaração na nanhemacü nü yaugüüca' muu nguneü na nhemacü na naügüca' meacü nhema dau rüta nü niugügüni na norü gu'wa' na ngugü'ü nanhema declaraçãou na daugü'ü naüpa na nata guü i sexagésimo-primeirotucumü i we'gü 5 Aprova a Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas que figura no anexo da presente resolução. Na nayaugü i nhema natchiüane nügüma i nga'igü'ü arü popera natchiga i maiyu'gü arü pora i nü' iuu i nhema nawa' i ücutchi'iwa 6 Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas Nhema natchiiüanecü'ã i nügüma i nga'igüü arü popera i miyu'güarü poratchiga 7 A Assembléia Geral, Ngutaque'e i guearüma 8 Guiada pelos propósitos e princípios da Carta das Nações Unidas e pela boa-fé no cumprimento das obrigações assumidas pelos Estados de acordo com a Carta, I nhema natchiüanecü'ã arü mugü naya upe'e rü nhu'matchi nayanguei nhema aicuma estado nama cua'ü nhema poperawa' nüyauuãcü 9 Afirmando que os povos indígenas são iguais a todos os demais povos e reconhecendo ao mesmo tempo o direito de todos os povos a serem diferentes, a se considerarem diferentes e a serem respeitados como tais, Ngeta' nüyauu na nhema maiyu'gümü rü nüü nanhemaü i poragü i wüiguü nama i nhema togütucumü rü nhu'matchita na nüü na cuagü i nhema poragü i guüma duugüca' iiü naca' naya tomarãügüü na nüna cua'gü i na ya tomarãügü rüta na nhemacü nanhemaü i nhema ngetchãü 10 Afirmando também que todos os povos contribuem para a diversidade e a riqueza das civilizações e culturas, que constituem patrimônio comum da humanidade, Nü niutana na nhema guüma duugütucumü rü ngüe naügü naca' nhema tomarãügü rü nhu'matchi' nhema riqueza i civilizaçãogüarü rü nhu'matchi nacümagü arü i' naüü i nhema patrimonio i guüma i duugüca' iiü 11 Afirmando ainda que todas as doutrinas, políticas e práticas baseadas na superioridade de determinados povos ou indivíduos, ou que a defendem alegando razões de origem nacional ou diferenças raciais, religiosas, étnicas ou culturais, são racistas, cientificamente falsas, juridicamente inválidas, moralmente condenáveis e socialmente injustas, Nüniugügütani guüna mugü rü politicagü rü nhema ügü rü nhema duugü nhu'matchi wüitchigü rü e'na nhema pougü naca' nhema nacü'a rü e'na diferença racialgü, religiãogü, etniagü, rü e'na nacüma, rü racistagü, cientificamente tama aicuma iiü, juridicamente tamameü rü inüwa'aigu pocuiiü rü nhu'matchi socialmente tamameü 12 Reafirmando que, no exercício de seus direitos, os povos indígenas devem ser livres de toda forma de discriminação, We'na nü augügügu rü nhema poragü arü üwa' nhema maiyu'gütucumü rü nameni na nawa' na megümareü i nhema discriminação 13 Preocupada com o fato de os povos indígenas terem sofrido injustiças históricas como resultado, entre outras coisas, da colonização e da subtração de suas terras, territórios e recursos, o que lhes tem impedido de exercer, em especial, seu direito ao desenvolvimento, em conformidade com suas próprias necessidades e interesses, Naca' na oegaee nhema maiyu'gü arü aicuma na nhema nucüma na injustiça ti ogüei togüwa'na nhema colonização rüta na nhema tümagüanegü na i'ya iraãtchigü rü nhema nhemaügU ta'cü i na üü na natchieeü nawa'türü nhema desenvolvimento nhema na nawe'egüüwa' rü nhu'matchi nhema no'rü ngu'tchaü 14 Reconhecendo a necessidade urgente de respeitar e promover os direitos intrínsecos dos povos indígenas, que derivam de suas estruturas políticas, econômicas e sociais e de suas culturas, de suas tradições espirituais, de sua história e de sua concepção da vida, especialmente os direitos às suas terras, territórios e recursos, Nü nacua'gü'ü nanapaawe'eima naca' i ngetchãü rü na naüü i nhema poragü i maiyugüca'iiü i politica, economica, rü nhu'matchi' natucumü rü nacümagüwa' neuü rüta nhema naegücümawa rü natchigagüwa' rü nhema norü maügütchigaca' naca'türü i nhema naanegü rü nhemaügü ne 15 Reconhecendo também a necessidade urgente de respeitar e promover os direitos dos povos indígenas afirmados em tratados, acordos e outros arranjos construtivos com os Estados, Nü icua'üta na paama i nawe'ei i ngetchãü rü nhu'matchi' yeeracü ya uueü i nhema maiyugü arü poragü i nhema marü ueguwa' nhemaü rü we'guü rü nhu'matchi totucumü i estadoma 16 Celebrando o fato de os povos indígenas estarem organizando-se para promover seu desenvolvimento político, econômico, social e cultural, e para pôr fim a todas as formas de discriminação e de opressão, onde quer que ocorram, Ta naütchiga nhema maiyu'gü arü aicuma na mea nügü nanuü na nhemacü na yeerawa na iüca' i politica, economico, natucumü nhu'matchi natucumüwa' na nhemacü nayaguuca' i ya guugürãü i discriminação rü tchieãegü nhema ngeta' i'nangupetüüwa' 17 Convencida de que o controle, pelos povos indígenas, dos acontecimentos que os afetam e as suas terras, territórios e recursos lhes permitirá manter e reforçar suas instituições, culturas e tradições e promover seu desenvolvimento de acordo com suas aspirações e necessidades, Nü ni'ugügü na nhema controle i maiyu'güarü nhema ngupetücügü'ü rü natanüwa' na ngu rü nhu'matchi nhema naanewa', naanegü rü nhu'matchi nhema nhe'ma nhema'tama nanhemagü'üca' rü nhu'matchi' na naporae norü isntituiçãogü, nacümagü rü naü'gü'ü rü nhu'matchi na yeeracü naya uegü'ü i nhema norü desenvolvimento i nhema norü ngüãcü rü nhema na nawe'eü'üacü 18 Reconhecendo que o respeito aos conhecimentos, às culturas e às práticas tradicionais indígenas contribui para o desenvolvimento sustentável e eqüitativo e para a gestão adequada do meio ambiente, Nü nacua'gü na nhema cua'ü i ngetchaü rü nacümagü rü nhema ügü i aicuma maiyu'güarü iiü nhema desenvolvimento sustentavel rü nhu'matchi nhema gueãüma nhemaüca' rü nhu'matchi naca meio ambientema mea cua'ü 19 Enfatizando a contribuição da desmilitarização das terras e territórios dos povos indígenas para a paz, o progresso e o desenvolvimento econômico e social, a compreensão e as relações de amizade entre as nações e os povos do mundo, Rü na nangenagü i nhema ngüe naca' i nhema maiyu'ü arü naane rü naanegü na tama marü tchuraragü nama cua'ü na nhemacü na nhemaüca' i taae rü ya utchigüüca' rü nhu'matchi ya ye'eratchigüü i economiawa' rü natucumüw' rü na nhemaü i cua'gü rü nhu'matchi nanhema i nga'igü i nawa' na togü natchiüane rü nhumatchi naanema na ãmücü 20 Reconhecendo, em particular, o direito das famílias e comunidades indígenas a continuarem compartilhando a responsabilidade pela formação, a educação e o bem-estar dos seus filhos, em conformidade com os direitos da criança, Na nayaugüta nüica'wa i nhema familiagü arü pora rü yima maiyu'gü arü ianegü na yeeracü nama na toegüü nhema cua'gü naca' i formação, ngu' rü nhu'matchi nhema megü i nanegüca' nhema poragü i buã'tagüarüãcü 21 Considerando que os direitos afirmados nos tratados, acordos e outros arranjos construtivos entre os Estados e os povos indígenas são, em algumas situações, assuntos de preocupação, interesse e responsabilidade internacional, e têm caráter internacional, Na nayaugüta nanhema poragü na nuyauu i marü nhemaü rü marü we'guu rü nhu'matchi' toomatchigü i üyegü iüü nawa' i Estado rü nhu'mtachi maiyu'gütucumü rü nümaü situçãogüwa' rü natchiga tü oe'gaeüwa' ngu'tchãü rü cuagü i guü natchiüanearü rü na nhema i guüma natchiüanecü'gücüma 22 Considerando também que os tratados, acordos e demais arranjos construtivos, e as relações que estes representam, servem de base para o fortalecimento da associação entre os povos indígenas e os Estados, Rüta na nayaugü nhema marü uegu rü tooma nhema wüiwa' ne dagüü i naüü rü nhumatchi nhema na we'gü rü ügüwa' name na naporaei nhema natucumügü i maiyu'güarü rü nhu'matchi estadogü 23 Reconhecendo que a Carta das Nações Unidas, o Pacto Internacional de Direitos Econômicos, Sociais e Culturais1 e o Pacto Internacional de Direitos Civis e Políticos1, assim como a Declaração e o Programa de Ação de Viena2 afirmam a importância fundamental do direito de todos os povos à autodeterminação, em virtude do qual estes determinam livremente sua condição política e buscam livremente seu desenvolvimento econômico, social e cultural, Na nayauta nhema popera i nhema natchiüane i nügüma i nga'igü'ü nhema Pacto Internacional i pora i economiaarü rü natucumü nhu'matchi' nacümagü rü nhu'matchi' nhema pacto internacional i poragü i duuegü nhu'matchi politicogü arü nhemacü nhema declaração rü nhu'matchi' programa i Vien arü ü nü ni'u nhema importancia i nca' i nhea duugü i nhema nügü i ugügü'ü naca' na meacü na naunagügü'ü nhema no'rü politica arü maü rü meacü naca' nadaugü nhema norü desenvolvimento econômico, natucumügüãcü rü nacümagüãcü 24 Tendo em mente que nada do disposto na presente Declaração poderá ser utilizado para negar a povo algum seu direito à autodeterminação, exercido em conformidade com o direito internacional, Taewa' na nhemacü rü tauma ta'cü na nhema nawa' i nha declaração i naüütchi na duugüü pora nayatotepe'e nawa' na nügü nacua'g¨i üü i nhema pora i guu inatchiüanearü 25 Convencida de que o reconhecimento dos direitos dos povos indígenas na presente Declaração fomentará relações harmoniosas e de cooperação entre os Estados e os povos indígenas, baseadas nos princípios da justiça, da democracia, do respeito aos direitos humanos, da não-discriminação e da boa-fé, Na nawe'egü na nayaugü'ü i nhema maiyu'gü arü poragü i nhema declaraçãowa erü na naüta i nga'igü wiiguü rü nama nga'uü nhema estadogü rü nhu'matchi' maiyu'gü i nhema justiça arü ügügu iuü rü democraciaarü rü respeito i duugü arü pora na tama nhema norü' aicuma disciminadoüca' 26 Incentivando os Estados a cumprirem e aplicarem eficazmente todas as suas obrigações para com os povos indígenas resultantes dos instrumentos internacionais, em particular as relativas aos direitos humanos, em consulta e cooperação com os povos interessados, Na na incentiva'ü i nhema estadogü naya nguegü'üca' rü nhema' na naügü'ü meacü i guüma norü mu naca' i nhema maiyu'gütucumü i nhema insternacional arü instrumentowa' i nhema duugü arü porawa'rica ne uü i nhema duugü arü ngutchaüãcü iiü 27 Enfatizando que corresponde às Nações Unidas desempenhar um papel importante e contínuo de promoção e proteção dos direitos dos povos indígenas, Na nangenagütchiga na nhema natchiüanecü'ã i nügüma i nga'igü'üma na wüiguü na naügü'ü wüi popera i importante'i rü nhumatchi' i yeeracü ya nge'i rü nhu'matchi' nhema maiyu'gü arü pora arü põu 28 Considerando que a presente Declaração constitui um novo passo importante para o reconhecimento, a promoção e a proteção dos direitos e das liberdades dos povos indígenas e para o desenvolvimento de atividades pertinentes ao sistema das Nações Unidas nessa área, Nü niutchiga na nhema nha Declaração nü' na nhema'ü i wüi ngewa'cã'ü passo i importanteü naca' i cua'gü nhema megü rü põügü nawa' maiyu'gü arü poragü rü nhu'matchi' naca' na ya yeeratchigü i nhema megü'ü puracügü naca i nhema natchiüanecü'ã i nügüma i ngaigü'ü nhema naanewa' 29 Reconhecendo e reafirmando que os indivíduos indígenas têm direito, sem discriminação, a todos os direitos humanos reconhecidos no direito internacional, e que os povos indígenas possuem direitos coletivos que são indispensáveis para sua existência, bem-estar e desenvolvimento integral como povos, Na nayau rü nhu'matchi' we'na nü ni'u ni na wüitchigü maiyu' na nü'na nhemaü i pora tauma discriminação, erü nhema pora rü guuma duugüca'ni i nayaugü'ü i guü i natchiüanewa' na nhemacü i maiyu'gütucumü wiigu nüma na nhemaü i poragü i taucürüwa'ma to'namana nhemaü naca' i no'rü existência rü nhu'matchi na mea na nhemagü rü nhu'matchi' mea guüwa'ma duugüma nü'na nhemaü i desenvolvimento 30 Reconhecendo também que a situação dos povos indígenas varia conforme as regiões e os países e que se deve levar em conta o significado das particularidades nacionais e regionais e das diversas tradições históricas e culturais, Rü ta na nayaugü i nhema maiyu'gütucumügüma i'ngupetü na yagu'ürãü nagagu na wütchigü natchi'cawa'yii rü nhu'matchi nhema natchiüanegütchini i naüü i nhema wüitchigü i natchiüane rü natchi'ca nhu'matchi' nhema ya guürãü i nucümãügü'ü i nacümagü 31 Proclama solenemente a Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas, cujo texto figura à continuação, como ideal comum que deve ser perseguido em um espírito de solidariedade e de respeito mútuo: Rü ngetachãüãcü nü niutchigagü na nhema ümatü i nhema natchiüanecüã' i nügüma i nga'igü'üarü natchiga i maiyu'gü arü pora nhema ümatü ngeta' nü yauuwa' nhema na yeerawa'ta na nauü nha wüi inü naaewa nagutchi ya uuü i na wüigu na nügü na ngetchaüãcü 32 Artigo 1 Mugü 1 33 Os indígenas têm direito, a título coletivo ou individual, ao pleno desfrute de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais reconhecidos pela Carta das Nações Unidas, a Declaração Universal dos Direitos Humanos3 e o direito internacional dos direitos humanos. Maiyu'gü rü nü'nanhema i pora ãtucumüacü rü e'na witchigüãcü nanhemacü guüma nhema duugüãü nhemaü pora rü nhu'matchi' na nügümatam nacua'ei rü na nayaugü'ü i nhema ümatü i Nações Unidasarüwa' i declaração i nüü iuü i pora i guüma duugüarü iiü rü nhu'matchi pora i guü i duugü i guü natchienewa' maeüarü iiü 34 Artigo 2 Mugü 2 35 Os povos e pessoas indígenas são livres e iguais a todos os demais povos e indivíduos e têm o direito de não serem submetidos a nenhuma forma de discriminação no exercício de seus direitos, que esteja fundada, em particular, em sua origem ou identidade indígena. Nhema natucumügü rü nhu'matchi yiema duuegü i maiyu'gü iigü'r rü nawa ta megümare rü nhu'matchi' nhema guü ma duugüma ta wüigugü nawa' i nhema poragü na tama nagu ogüegü i nhema discriminação i nawa' i poragü arü ügü i nhemaü i nüi'cawa nawa' i no'ü ügü rü e'na nhema na maiyu'tiigüü 36 Artigo 3 Mugü 37 Os povos indígenas têm direito à autodeterminação. Em virtude desse direito determinam livremente sua condição política e buscam livremente seu desenvolvimento econômico, social e cultural. Maiyu'gütucumü rü nü'ü na nhemagü i pora na nügütamayaugütchigagü'ü. Na naporaegü'üca' i nhema no'rü pora i i'naüü meacü i no'rü politicacüma rü meacü naca' nadauü nhema na norü economina, natucumü rü nhu'matchi nacüma i yeeratchigü 38 Artigo 4 Mugü 4 39 Os povos indígenas, no exercício do seu direito à autodeterminação, têm direito à autonomia ou ao autogoverno nas questões relacionadas a seus assuntos internos e locais, assim como a disporem dos meios para financiar suas funções autônomas. Nhema maiyu'gütucumü na nhema porawa' na nügü ya ugügü'ü rü nüna nhema i pora na nügümatama na cua'ei nawa' i nhema deagü i nhema'tama natucumügüwa' nhemaü na nhemacü na nayaugü'üca' i nhemaügü norü'gütama i igü'ü 40 Artigo 5 Mugü 5 41 Os povos indígenas têm o direito de conservar e reforçar suas próprias instituições políticas, jurídicas, econômicas, sociais e culturais, mantendo ao mesmo tempo seu direito de participar plenamente, caso o desejem, da vida política, econômica, social e cultural do Estado. Nhema maiyu'gütucumü rü nü'nanhema o pora nanüna nadauü rü na naporaeü i nhema no'rütama politica, jurídica, economica, natucumü rü nacümagütchi'ca rü na nhe'matama na nhemaü i nhema nguneügutam i no'rü pora i aicumacü no'rürica'tama iiü nheguma na nawe'egügu nhema estado arü politica, economia, natucumügu, rü nhema nacümagu na mae'gu 42 Artigo 6 Mugü 6 43 Todo indígena tem direito a uma nacionalidade. Nheirümare maiyu' nü'na nhema i pora na wüi natchiüacü'a nügü ya ieü 44 Artigo 8 Mugü 8 45 1. Os povos e pessoas indígenas têm direito a não sofrer assimilação forçada ou a destruição de sua cultura. Nhema maiyu'tucunügü rü nhu'matchi wüitchigü maiyu' rü nü'na nhema i pora na nhema wüigueetchigagu naya ogüeei rü e'na nhema nacümagü arü tchieegu ya ogüeei 46 2. Os Estados estabelecerão mecanismos eficazes para a prevenção e a reparação de: Nhema estadogü rüta na naügü i nacüma mei naca' na i daugü rü nhu'matchi nhema meegü 47 a) Todo ato que tenha por objetivo ou conseqüência privar os povos e as pessoas indígenas de sua integridade como povos distintos, ou de seus valores culturais ou de sua identidade étnica; Nheirümare ügü i nü' nhemaü dawenü rü e'na na natanü na duugü na dauü rü nhu'matchi' duugü maiy'güna no'rü gu'üwa'ma nhama ya tomarãü natucumügürüü rü e'na nhema nacümagü arü porawa' rü e'na nhema no'rü etniagü arü ugügüwa' 48 b) Todo ato que tenha por objetivo ou conseqüência subtrair-lhes suas terras, territórios ou recursos. Guüma ügü i nü'ü na nhema i dawenü rü e'na natanü na ya nge'i nhema naane rü e'na nhema nhema nhemaü 49 c) Toda forma de transferência forçada de população que tenha por objetivo ou conseqüência a violação ou a diminuição de qualquer dos seus direitos. Nheirü'ümare nacüma i transferencia forçadaü i duugütucuüwa' i nü'ü na nhemaü i inü rü e'na natanü i tchiee rü e'na turaee i nawa' i nheirü'ümare poragü 50 d) Toda forma de assimilação ou integração forçadas. Guüma nacüma na nawüiguee rü e'na nhema nucutchiga i nuacüiiü 51 e) Toda forma de propaganda que tenha por finalidade promover ou incitar a discriminação racial ou étnica dirigida contra eles. Nhema nheirümare propaganda i nü'na nhemaü inü na na meeü rü e'na tü'muü naca' i nhema dsicriminação rü etnica i nagüca' iiü 52 Artigo 7 Mugü 7 53 1. Os indígenas têm direito à vida, à integridade física e mental, à liberdade e à segurança pessoal. Naiy'gü rü nü'na nhema pora na namaei nawa' i guüma i naünegü rü naaegüwa rü nanügümatama na cua'gü rü nhu'matchi' nawa' i nhema daugü i nacagü iigü'ü 54 2. Os povos indígenas têm o direito coletivo de viver em liberdade, paz e segurança, como povos distintos, e não serão Maiyu'gütucumü rü nü'na nhema i poragü na ãtucumüãcü mea na namaeü rü taaeãcü rü ueãcü nhama natucumü ya tomarãü rü tautama 55 Artigo 9 Mugü 9 56 Os povos e pessoas indígenas têm o direito de pertencerem a uma comunidade ou nação indígena, em conformidade com as tradições e costumes da comunidade ou nação em questão. Nenhum tipo de discriminação poderá resultar do exercício desse direito. Nhema duugü i maiyu'gütucumü rü nü'nanhema pora na wüi iane rü maiyu'gütucumüwa' na nhemagü'ü rü nhema nacümagü i nhemagü'üãcü. Tauma ta'cü i discriminação na nhemacüthci iya daugü puracü i nhema poraarü 57 Artigo 10 Mugü 10 58 Os povos indígenas não serão removidos à força de suas terras ou territórios. Nenhum traslado se realizará sem o consentimento livre, prévio e informado dos povos indígenas interessados e sem um acordo prévio sobre uma indenização justa e eqüitativa e, sempre que possível, com a opção do regresso. Nhema maiyu'gütucumü rü tautama tchieãcü nhema no'rü naanewa i'na wou. Tauma translado rü ta ningu i nüica'tama i tama nhema maiyu'gütucumü nü cua'eãcü na nhueacü ta nhema natchi'cawa i'na tchouü nhema na nagu narü inüeacü na ta na woeguü 59 Artigo 11 Mugü 11 60 1. Os povos indígenas têm o direito de praticar e revitalizar suas tradições e costumes culturais. Isso inclui o direito de manter, proteger e desenvolver as manifestações passadas, presentes e futuras de suas culturas, tais como sítios arqueológicos e históricos, utensílios, desenhos, cerimônias, tecnologias, artes visuais e interpretativas e literaturas. Nhema maiyu'gütucumü rü nü' na nhema pora na naügü' rü na we'na naca' nawoeguü i no'rü nacümagü rü nhema nagu namaei. Nhemarü nü niutana na nhemaü i pora na namaegüü i nhema rü nüna daugü'ü rü nhu'matchi' rü yeerawa' na nangegü'ü nhema nucümaügü ügü, nhu'maü rü nhema wipe'ewa' nhemaü nhama sitio arueologicoruü rü nhu'matchi nhema nucümaütchiga, napãügü rü natchi'cüna'agür ü cerimnôniagü rü tecnologiagü rü artegü nhema nü idauü rü nhu'matchi nhema nü icua'ü rü literaturagü 61 Artigo 12 Mugü 12 62 1. Os povos indígenas têm o direito de manifestar, praticar, desenvolver e ensinar suas tradições, costumes e cerimônias espirituais e religiosas; de manter e proteger seus lugares religiosos e culturais e de ter acesso a estes de forma privada; de utilizar e dispor de seus objetos de culto e de obter a repatriação de seus restos humanos. Nhema maiyu'gütucumü rü nü'na nhema i pora na naügü'ü i nhema nacümagü rü nhema nagu naya õgü'ü; na maüüca' rü nüna nadaugü'üca' natchi'cagü i nawa' naügü'ü i nacümagü i no'rügürica'tama iiü i na ügüüca' rü na nawe'gü'üca i nhema no'rü inügü rü nü naya ngaugü'üca' nhema rapatriação nhema togü duugü arü 63 2. Os Estados procurarão facilitar o acesso e/ou a repatriação de objetos de culto e restos humanos que possuam, mediante mecanismos justos, transparentes e eficazes, estabelecidos conjuntamente com os povos indígenas interessados. Estadogü rüta naca' nadaugü na naücuuca' rü e'na we'naarü na woeguuca' nhema nhemaügü i togü duugüãü nhemaü nawa' nhema meü nacümagü mea ngo'ü rü mei rü ãtucumüacü üü i maiyugütucumüma i nawe'egü'üma 64 Artigo 13 Mugü 13 65 1. Os povos indígenas têm o direito de revitalizar, utilizar, desenvolver e transmitir às gerações futuras suas histórias, idiomas, tradições orais, filosofias, sistemas de escrita e literaturas, e de atribuir nomes às suas comunidades, lugares e pessoas e de mantê-los. Nhema maiyu'gütucumü rü nü'na nhema pora na we'na na namaeü rü na ügü rü na ya iã'cüeeü rü e'na nhema ngewacãügü'ü i rü e'na wipe'egugü'ü i duugü na naüeegü nhema norü nucümaütchiga, nagagü, nhema deagü, inügü, wü'etagü rü lterarua rü nhu'matchi na nhema naega na aü i norü ianeãcügüma rü natchi'cagüna rü duuegüna na nhema nhema' na namaegü'ü 66 2. Os Estados adotarão medidas eficazes para garantir a proteção desse direito e também para assegurar que os povos indígenas possam entender e ser entendidos em atos políticos, jurídicos e administrativos, proporcionando para isso, quando necessário, serviços de interpretação ou outros meios adequados. Estadogü rü ta nanaügü i mei i daugü na nhemacü na naügü'üca' i nhema põu i nhema poraarü rü nhu'matchi na na naügü'üca'ta na nhema maiyu'gütucumü na nücua'üca' rü nacua'gü'üca' i politicaarü üwa', jurícogüwa' rü administrativogüwa' na nhemana na naãgü'üca' nheguma aicuma nanaweegügu i nhema interpretação arü puracü rü e'na tooma i nhemaü i meaiiü 67 Artigo 14 Mugü 14 68 1. Os povos indígenas têm o direito de estabelecer e controlar seus sistemas e instituições educativos, que ofereçam educação em seus próprios idiomas, em consonância com seus métodos culturais de ensino e de aprendizagem. Nhema maiyu'gütucumü rü nü'na nhema i pora na naügü'ü rü nü na nadaugü'ü i no'rü sistemagü rü nhu'matchi' nhema ngu'tchi'gagü i nüna naãü i ngu'gü i no'rütama nagagüwa ngeta' nhema ngu' rü cua'gü rü auü nhema nacümagüacü 69 2. Os indígenas, em particular as crianças, têm direito a todos os níveis e formas de educação do Estado, sem discriminação. Nhema maiyu'gütucumü yiena buegütürü rü tüü na nhema i nhema pora i guüma nivelgüwa' rü nhu'matchi nhema nacüma i estado tü ngueeãcü tama discriminação i'ngupetüüwa' 70 3. Os Estados adotarão medidas eficazes, junto com os povos indígenas, para que os indígenas, em particular as crianças, inclusive as que vivem fora de suas comunidades, tenham acesso, quando possível, à educação em sua própria cultura e em seu próprio idioma. Nhema estadogü rüta miayu'güma mea na naügü tü'maca' türü ya yiema buã'ta y amaiyugü rüta yiema tama comunidadewa' mae na ta tchocuuca' nehguma na nguupua'gu naca' i nhema nacümagü arü ngu'tama i nagahüwa'tama iiü 71 Artigo 15 Mugü 15 72 1. Os povos indígenas têm direito a que a dignidade e a diversidade de suas culturas, tradições, histórias e aspirações sejam devidamente refletidas na educação pública e nos meios de informação públicos. Maiyugü rü nü'na nhema i pora naca' i nhema ngetchãügü rü nhu'matchi' naca' i nhema nacümagü rü nhema nucümaü i nagu na maeü rü nhema nucümaü i natchigagü rü nhu'matchi' nagu narü inüei na aicumacü inüwa na nhemaü nawa' i nhema ngu' i guüeca'ma i iü rü nawa' i nhema dea'gü i gueca'ma iiü 73 2. Os Estados adotarão medidas eficazes, em consulta e cooperação com os povos indígenas interessados, para combater o preconceito e eliminar a discriminação, e para promover a tolerância, a compreensão e as boas relações entre os povos indígenas e todos os demais setores da sociedade. Nhema estadogü rüta meacü na naügü maiyugüüma ya deagüãcü ta'cüyii nhema na nawe'egü'ü na nacombateica' i preconceito rü nhu'matchi' naya gu'eüca' i nhema discriminação naca' na nhema ngetchãü yeerawa' nhemaüca' rü nhema cua' rü nhu'matchi' nhema maiyu'gütcumü na mea nügüma yanga'igü'üca' rü nhu'matchi' guüma i nhema i duugütucumügü 74 Artigo 16 Mugü 16 75 1. Os povos indígenas têm o direito de estabelecer seus próprios meios de informação, em seus próprios idiomas, e de ter acesso a todos os demais meios de informação não- indígenas, sem qualquer discriminação. Nhema maiyu'gütucumü rü nü'na nhema i pora na naügü'üca' i caümagü nawa' nhema na nügüma nayadea'gü'ü i nagagüwa'tama rüta na naca' na nawa' yatchocuuca' i nhema tama maiyu'güca'iiü na nhemacü na tama discriminação nhemaüca' 76 2. Os Estados adotarão medidas eficazes para assegurar que os meios de informação públicos reflitam adequadamente a diversidade cultural indígena. Os Estados, sem prejuízo da obrigação de assegurar plenamente a liberdade de expressão, deverão incentivar os meios de comunicação privados a refletirem adequadamente a diversidade cultural indígena. Nhema estadogü rüta meacü na naügü naca' na na nüyaugü'üca' na nhema guüma duugüca' iiüwa'yii mea nagu narü inüeü i nhema yaguürãü i maiyu'gücümagü. Nhema estadogü tama tchi'iri tüna muacü na tanayaugügü'ü nhema liberdade de expressão rü nameni na naincentivaü nawa' i nhema deagü na nhemacü nagu mea tarü inüeacü i nhema ya gu'ürãü i maiyu'gücüma 77 Artigo 17 Mugü 17 78 1. Os indivíduos e povos indígenas têm o direito de desfrutar plenamente de todos os direitos estabelecidos no direito trabalhista internacional e nacional aplicável. Nhema wüitchigü rü nhu'matchi maiyugütucumü rü nü'na nhema i pora nana mea nagu namaüü nhema guüma i nhema poragü i nhema guü i natchiüane arü puracüwa' nhemaü rü nhu'matchi' natchiüane i nhema naüüwa' 79 2. Os Estados, em consulta e cooperação com os povos indígenas, adotarão medidas específicas para proteger as crianças indígenas contra a exploração econômica e contra todo trabalho que possa ser perigoso ou interferir na educação da criança, ou que possa ser prejudicial à saúde ou ao desenvolvimento físico, mental, espiritual, moral ou social da criança, tendo em conta sua especial vulnerabilidade e a importância da educação para o pleno exercício dos seus direitos. Nhema estadogü maiyugütucumüü arü inüü na cua'güãcü rü nhu'matchi nama na ngaugüãcü rü na naügüta i norürica'tama meigü na yieam maiyugüarü buã'ta tüü i'na põugü'üca' nawa' i nhema exploração economica rü nhu'matchi natcha'wa' i nhmea guüma puracü i gutchãü rü e'na tümaarü ngu'wa' tüü tchieeü rü e'na ta tümaarü saúde rü tümaünearü yatchigü rü tümaae tchieeü i nawa' na nhemaü na tü turaeeü rü nhu'matchi nhema ngu'wa naca i nhema puracü i tümarü porawa' nhemaü 80 3. As pessoas indígenas têm o direito de não serem submetidas a condições discriminatórias de trabalho, especialmente em matéria de emprego ou de remuneração. Yiema duuegü i maiyu'gü iigüe rü tü' na nhema i pora na tama muwa' ta nhemaü nawa' i puracü i tüü tchieeü naca'türü i nüü idau i puracü rü e'na na tü' naãtanü 81 Artigo 18 Mugü 18 82 Os povos indígenas têm o direito de participar da tomada de decisões sobre questões que afetem seus direitos, por meio de representantes por eles eleitos de acordo com seus próprios procedimentos, assim como de manter e desenvolver suas próprias instituições de tomada de decisões. Nhema maiyugütucumü rü nü'na nhema i pora na naparticipaü na naueguü natchiga i nhema no'rü poragüü tchieeü nawa' i nhema representante i nümagü nü naunetaü i nhema nümagü nagu narü inüeãcü nhemaü na nhemacü na namaegü'ü rü nhu'matchi' na nayeeraegü'üca' i nhema natchi'ca nawa' i natchiga ya deagü'ü 83 Artigo 19 Mugü 19 84 Os Estados consultarão e cooperarão de boa-fé com os povos indígenas interessados, por meio de suas instituições representativas, a fim de obter seu consentimento livre, prévio e informado antes de adotar e aplicar medidas legislativas e administrativas que os afetem. Nhema estadogürüta maiyu'guümata ni deagüi'ra rü nhu'matchi' ta niaicumagü naca' i nhema nü mei nawa' i nawa'i i nhema natchi'ca i nü we'güü na nhemacü na ngupetü nhema nümagü nanawe'eiãcü rü nünacua'güü naüpa na nayaugü'ü rü nhu'matchi na naügü'ü nhema nacüma na nü naunetagü'ü rü nhu'matchi na namacuaü i nawa' nguü 85 Artigo 20 Mugü 20 86 1. Os povos indígenas têm o direito de manter e desenvolver seus sistemas ou instituições políticas, econômicas e sociais, de que lhes seja assegurado o desfrute de seus próprios meios de subsistência e desenvolvimento e de dedicar-se livremente a todas as suas atividades econômicas, tradicionais e de outro tipo. Nhema maiyu'gütucumü rü nü'na nhema i pora na namaei rü nhu'matchi' na nayeeraei i norü sistemagü rü e'na norü politicagü rü economicagü rü natucumügü i nhema nawa' na nhemagü na nhema nagu namaeüca' nhema no'rütama daugü rü uãtchi rü nhu'matchi' tauma ta'cü nhamacü nügü na ãgü'ü nüna i guüma i nhema no'rü puracügü i economiawa, i nhema nucümama nagu namaeüwa' rü toomatchigüwa' 87 2. Os povos indígenas privados de seus meios de subsistência e desenvolvimento têm direito a uma reparação justa e eqüitativa. Nhema maiyu'gütucumü i nüica'tama nhema nagu namaeüwa' nhemaü rü nhu'matchi' i na nayeeraeü nhema poragü rü wüi mei daenü rü nhu'matchi' wüiguetchigani 88 Artigo 21 Mugü 21 89 1. Os povos indígenas têm direito, sem qualquer discriminação, à melhora de suas condições econômicas e sociais, especialmente nas áreas da educação, emprego, capacitação e reconversão profissionais, habitação, saneamento, saúde e seguridade social. Nhema maiyu'gütucumü rü nü'na nhema i pora tauma discirmnaçãoãcü na nameeü i no'rü economia rü nhu'matchi' natucumügü naca'türü nhema educaçãowa' rü epregowa' rü ngu'egüwa rü nhu'matchi reconversão profissionalwa' rü pegütchi'cawa' rü saneamentowa' rü saúdewa' rü nhu'matchi' seguridade socialwa' 90 Os Estados adotarão medidas eficazes e, quando couber, medidas especiais para assegurar a melhora contínua das condições econômicas e sociais dos povos indígenas. Particular atenção será prestada aos direitos e às necessidades especiais de idosos, mulheres, jovens, crianças e portadores de deficiência indígenas. Nhema estadogürüta meacü na naügü nheguma nhugu nüüyiigu nhema rü memaegü'ü i ügü naca' na yeeracü nameeüca' i economia rü nhema maiy'gütucumügü. Nüica'tama nagu narü inüüwa' i nhema poragügu rü nhu'matchi' nhema yagua'tagü rü ngeã'tagü rü nge'tütagü rü buã'tagü rü nhu'matchi' yiema maiyugü ütanegü'e 91 Artigo 22 Mugü 22 92 1. Particular atenção será prestada aos direitos e às necessidades especiais de idosos, mulheres, jovens, crianças e portadores de deficiência indígenas na aplicação da presente Declaração. Nhema particular atenção rüta nhema porawa' nanhema rü nhu'matchi' nhema meigü i yagüãta rü ngeã'ta rü nge'tü'üta rü buã'ta rü nhu'matchi yiema maiyu'gü ütanegü'e nawe'ei nhema declaraçãowa' na nanhemaü 93 2. Os Estados adotarão medidas, junto com os povos indígenas, para assegurar que as mulheres e as crianças indígenas desfrutem de proteção e de garantias plenas contra todas as formas de violência e de discriminação. Nhema estadogü rüta na naügüta maiyu'gütucumüma na nhemacü yiema maiyugü ya ngeegü rü buã'ta nhema põugu mea ta mãeica' rü nhu'matchi aicumaãcü tügüna tadaugü'ü nawa' i nhema violência rü nhumatchi' discriminação 94 Artigo 23 Mugü 23 95 Os povos indígenas têm o direito de determinar e elaborar prioridades e estratégias para o exercício do seu direito ao desenvolvimento. Em especial, os povos indígenas têm o direito de participar ativamente da elaboração e da determinação dos programas de saúde, habitação e demais programas econômicos e sociais que lhes afetem e, na medida do possível, de administrar esses programas por meio de suas próprias instituições. Nhema maiyu'gütucumü rü nü'na nhema i pora na nü niugü' rü na naü'gü i prioridade rü nhu'matchi' estragegia na nhemacü na naügüca' i no'rü poragü naca' i nhema desenvolvimento . Naca'türü i maiy'gütucumü i nü'na nhemaü i nhema pora na naparticioa poraãcü i ügü rü nhema ugü i saúde arü prograa rü petchi'ca rü tooma i programa i economica rü sociaisgü i nhema nüü tchiieü rü nhu'matchi' nawa na nanguupuaü na nama nacua'gü i nhema programa i no'rügütana natchicagü 96 Artigo 24 Mugü 24 97 1. Os povos indígenas têm direito a seus medicamentos tradicionais e a manter suas práticas de saúde, incluindo a conservação de suas plantas, animais e minerais de interesse vital do ponto de vista médico. As pessoas indígenas têm também direito ao acesso, sem qualquer discriminação, a todos os serviços sociais e de saúde. Nhema maiyu'gütucumü rü nü'na nhema i poragü i no'rügütam üüwa' rü nhu'matchi' na namaegüü i nhema nhuagücü na no'rü maügüna nadaugü'ü rüta na norü naigüna rü naeigüna rü nhema mineraisgüna nadaugü'ü i medicogü arü dawenüwa' meü. Yiema duue ya maiy'u iie rüta tü' na nhema i pora na nawa' tiücuu i nhmea puracügü i duuegüca'i rü nhu'matchi nhema saudearü i tama dicriminação nhemaacü 98 2. Os indígenas têm o direito de usufruir, por igual, do mais alto nível possível de saúde física e mental. Os Estados Maiy'ugü rü nü' nanhema i pora na naü'ü nawa' na wüiguü alto nivelãcü nguupuaü nawa' i saúde fisica rü naae. Nhema estadogü 99 Artigo 25 Mugü 25 100 Os povos indígenas têm o direito de manter e de fortalecer sua própria relação espiritual com as terras, territórios, águas, mares costeiros e outros recursos que tradicionalmente possuam ou ocupem e utilizem, e de assumir as responsabilidades que a esse respeito incorrem em relação às gerações futuras. Nhema maiyu'gütucumü rü nü'nanhema i pora na namaegü'ü rü nanaporaegüü i no'rü relação espiritual i naanegüma, rü nhema nawa' namaeüma rü dea'ma rü nhema dea' i taü'ma rü tooma nhemaü i nori'arü ügügutma nü' nhemaü rü nawa' na maeü rü nama nacua'eü i nhema poragü na nhemacü nhema ngetchãü na yeeracü nhema ngewa'cã'ügü'ü i buetanüüwa' nangu 101 Artigo 26 Mugü 26 102 1. Os povos indígenas têm direito às terras, territórios e recursos que possuem e ocupam tradicionalmente ou que tenham de outra forma utilizado ou adquirido. Nhema maiyu'gütucumü rü pora nü'na nhema i waimüwa' rü naanegüwa' rü nhu'matchi' nhema nhemaügü i bü' nhemaüwa' rü nhu'matchi nhema nori'arü ügügutama nawa' na nhemagü'ü rü e'na tõõcü nü' nhemagü' rü nhumatchi na usagü'ü 103 Artigo 27 Mugü 27 104 Artigo 28 Mugü 28 105 Artigo 29 Mugü 29 106 Artigo 31 Mugü 31 107 Artigo 32 Mugü 32 108 Artigo 33 Mugü 33 109 Artigo 34 Mugü 34 110 Artigo 35 Mugü 35 111 Os povos indígenas têm o direito de determinar as responsabilidades dos indivíduos para com suas comunidades. Nhema maiyu'gütucumü rü nü'na nhema na nüya ugügü' i nhema wüitchigü arü cua' nama na no'rü comunidadegü 112 Artigo 36 Mugü 26 113 Artigo 37 Mugü 37 114 1. Os povos indígenas têm o direito de que os tratados, acordos e outros arranjos construtivos concluídos com os Estados ou seus sucessores sejam reconhecidos, observados e aplicados e de que os Estados honrem e respeitem esses tratados, acordos e outros arranjos construtivos. Maiy'gü rü nü'na nhema i poragü na nawe'ãtchiegü rü togü i nhemagü'ü i marü ügü' i ngugü' nama i estadogü rü e'na 115 2. Nada do disposto na presente Declaração será interpretado de forma a diminuir ou suprimir os direitos dos povos indígenas que figurem em tratados, acordos e outros arranjos construtivos. Tauma nhema Declaraçãowa ngo'ü ruta na interpretado nhama i'a i'raãtchieeãcü rü e'na rü õeiãcü i nhema poragü i maiyu'güarü i marü nhemaü rü marü rü we'ãtchii i to natucumü i naüüwa' 116 Artigo 38 Mugü 38 117 Os Estados, em consulta e cooperação com os povos indígenas, adotarão as medidas apropriadas, incluídas medidas legislativas, para alcançar os fins da presente Declaração. Nhema estadogü rü maiyu'güma ya deagüãcü rü nama nangaugüãcü rü na nayaugüta nhema no'rütama dau rüta nhe' na nhema i daugü i legislativa na nü ya nga'uüca' i Declaração arü inü 118 Artigo 39 Mugü 39 119 Os povos indígenas têm direito a assistência financeira e técnica dos Estados e por meio da cooperação internacional para o desfrute dos direitos enunciados na presente Declaração. Nhema maiyu'gütucumü rü nü'na nhema pora i assistencia financeirawa' rü nhu'matchi' nhema estado arü tecnicawa' rü nhu'matchi' na nhemana guu i natchiüanema nanga'u naca' nagu namaeü i nhema poragü i nha Declaraçãowa' ümatüü 120 Artigo 40 Mugü 40 121 Artigo 41 Mugü 41 122 Artigo 42 Mugü 42 123 Artigo 43 Mugü 43 124 Os direitos reconhecidos na presente Declaração constituem as normas mínimas para a sobrevivência, a dignidade e o bem-estar dos povos indígenas do mundo. Nhema poragü nhema Declaraçãowa' nhemaü rü nü'na nhema i'raü i mugü na naca' na maeü rü megü rü na nhema maiyu'gütucumü na mea nhema nhemagü i naanewa' 125 Artigo 44 Mugü 44 126 Todos os direitos e as liberdades reconhecidos na presente Declaração são garantidos igualmente para o homem e a mulher indígenas. Guüma nhema mugü rü nhema liberdade i nhema Declaraçãowa' nhemaü rü guüema wüiguãcü nagarantido naca' i maiyu'gü yatügü rü ng eigü 127 Artigo 45 Mugü 45 128 Nada do disposto na presente Declaração será interpretado no sentido de reduzir ou suprimir os direitos que os povos indígenas têm na atualidade ou possam adquirir no futuro. Tauma nhema Declaraçãowa ngo'ü ruta na interpretado nhema narü i'raãtchieãcü rü e'na narü taueãcü nhema pora i nhema maiyu'gütucumüãü nhemaü i nhama i nguneügügu rü e'na tanayaugü i wipe'ewa' 129 Artigo 46 Mugü 46