_id Texto Original Traducao 1 Pedro: Cara, você já parou pra pensar como música é basicamente som organizado? Pedro: Marü nagu curü inüüna nhema musica na wüi naga i mea nuuya iü 2 Lucas: Sim, e é incrível como algo tão simples pode se transformar em algo tão poderoso. Lucas: ü, tama taya õcüraü na nhema ta'cü i simplesmaretchireü na wüi ta'cü poraüü na ya nguutchi 3 Pedro: Exato! Qualquer som pode virar música se for organizado de forma certa. Pedro: Aicumani! Guüma nagagü rü musicaü naya nguutchi nheguma meama na nugu 4 Lucas: Isso é o que mais me fascina. O mesmo som pode ser caótico ou virar uma melodia dependendo de como você organiza. Lucas: Nhemani i nhema tchoü mei. Nhema naga rü pode natchieü rü e'na wü meiü ya nguutchi depende nhuãcü mea na nuü 5 Pedro: E não precisa de instrumentos sofisticados, né? Às vezes, batendo em uma mesa você já cria um ritmo. Pedro: Rü tama na precisa na nhema instrumento megüüma nhema, cã, erü nhuguacü na metchawa' ta qui mãü rü marü wüi musicaü naya nguutchi 6 Lucas: Exatamente. Música tá em tudo, até no som de passos na rua ou no tic-tac de um relógio. Lucas: Nhemanhaüni. Musica rü nguüwa' nanhema nhema ugatchipatchiwa rüta na nhema rü nhu'matchi nhema relogioga i tic-tac nhaüwa' rüta na nhema 7 Pedro: Verdade. E o mais interessante é que cada cultura organiza os sons de um jeito diferente. Pedro: Aicumani. Nhema mecürãüü nhemani na wüitchi natucumü nü'na nhemaü na nhuacü nhema naca na nuü 8 Lucas: Sim, e isso cria uma diversidade musical gigantesca. O que é música pra uns, pode ser só barulho pra outros. Lucas: ü, nhema rü nanaü i nhema ya guürãü i taüma musicagü. Ta'cüni nhema musica rü pode na wüi ãgaaneüyiiü 9 Pedro: Isso que é fascinante. E hoje em dia, com tecnologia, a gente pode criar música até no celular. Pedro: Nhemani nhema meü. Nhu'ma, tecnologiama yiemagü rü nameni na musica iüü i celularwa' 10 Lucas: Totalmente! Com alguns aplicativos, você já consegue compor uma música inteira, só organizando os sons. Lucas: Aicumacü! nümaü aplicativama rü marü wüi taüma musica cuü na nhema naga na cu nutaque'eü 11 Pedro: E isso democratizou muito a música. Qualquer pessoa, em qualquer lugar, pode criar algo incrível. Pedro: Rü nhema rü muüma musica na democratiza. Ngeerümare duue rü nheirüümare natchi'wa nameni na musica taüü 12 Lucas: Com certeza. E o legal é que não precisa nem saber tocar um instrumento. Só precisa entender como organizar os sons. Lucas: Aicumani. Nhema meini na tauama wüi paetaruü arü paüü i cua'ü. Na meni na nü i cua'ü na nhuacü meã na nuü 13 Pedro: Sim, e o que é incrível é que mesmo sem saber teoria musical, dá pra criar coisas bem legais. Pedro: ü, nhema mecürãü rü nhemani na tama nhema teoria musicalu i cuã'cü rü nü tacua' na naüü i nhema meügü 14 Lucas: Exatamente. A música é muito intuitiva. A gente sente o que soa bem e o que não soa. Lucas: Nhemanhaüni. Nhema musica rü inügüni. Nütacua' i nhema me ãcü rü nhu'matchi tama meã ãgaü 15 Pedro: E aí você começa a experimentar, combinar sons, e de repente tem uma música. Pedro: Rü cu naügü na nü cu'ü, cu na wiigueü nhema nagagü rü ngürüãtchi wüi musica nhema na nhema 16 Lucas: É um processo muito criativo. E o melhor é que não tem regras rígidas. Lucas: Rü wüi aurima i üücüma nii rü nhema meüni na natauma i mugü nawa' 17 Pedro: Isso! A liberdade de criação é o que torna a música tão única. Pedro: Nhemanhãü. Nhema ügüni i nhema musicaü wüitama i ieü 18 Lucas: Concordo. E cada vez mais vejo gente misturando estilos e sons pra criar algo novo. Lucas: Tchayaõ! Rü witchigü i nguneügu rü na nhema duugü i na misturaü i nhema rü nhemacü ngewacã'ü üü 19 Pedro: Sim, e essa mistura é o que tem gerado as músicas mais interessantes hoje em dia. Pedro: üni, rü nhema musica arü üe'i ni nhema naüü na na metchigacü'rãüü 20 Lucas: Verdade. A fusão de gêneros é uma tendência que tá sempre evoluindo. Lucas: Aicumani. Nhema inüni na nhema genero na guüwa'ma nguü rü guüguma 21 Pedro: E o mais legal é que mesmo sem instrumentos, só com a voz, dá pra fazer música. Pedro: Nhema meüni na wo' na natauuma i paetaruü rü nagamarica' rü na me 22 Lucas: Com certeza. A voz é o instrumento mais antigo e mais versátil que existe. Lucas: Aicumani. Naga rü wüi nhama paetaruürüü i nucümaüümani rü nhu'matchi guüwa'ma meini 23 Pedro: Sim, e dá pra fazer sons incríveis só usando o corpo também, tipo beatbox. Pedro: ü, rü ta nameni i ya guügürãü naga iügü i taünewa'tama ne uü 24 Lucas: Beatbox é sensacional. O cara vira uma bateria humana, só com a boca. Lucas: Nhema Beatbox rü name. Nhema yatü rü wüi bateria duuü ni nguutchi 25 Pedro: É impressionante como o corpo humano pode ser tão musical. Pedro: Meitchini na nha taüne nata na musicalyii 26 Lucas: E o mais louco é que tudo isso é som organizado, como a gente tava falando. Lucas: Rü nhema ngeãcürãüni na nhema naga na meama na nuü nhama i nhemagü'ürü 27 Pedro: Exato! E pensar que todo som que a gente faz tem potencial pra virar música. Pedro: Nhemanhãü! Nagu rü inüna guüma nhema nagagü na nhema porãü naya nguutchiü 28 Lucas: Isso é uma perspectiva muito legal. E faz a gente valorizar mais os sons do dia a dia. Lucas: Nhemani nhema inü i mei. Rü nü nanaüe na ãuri n poraeü 29 Pedro: Sim, cada som é uma oportunidade de criar algo novo. Pedro: ü, nhema wütchigü naga rü wüi oportunidadeni naüü i nhema ngewa'cã'üü 30 Lucas: E não precisa de muito, às vezes o som mais simples é o que mais impacta. Lucas: Rü nhu'matchi tama na muüwe'e erü nhuguacü rü nhema naga simplesmareü rü nhu'matchi to 31 Pedro: Verdade. Tem músicas que são super minimalistas, mas que te tocam profundamente. Pedro: Aicumani. Na nhema i musica aruima minimalistaiiü notürü cugu üguu 32 Lucas: Sim, o menos é mais muitas vezes na música. Lucas: ü, nhema iraü rü taüni i muüma musicagüwa' 33 Pedro: E o mais interessante é que o processo de criação é infinito. Sempre dá pra explorar algo novo. Pedro: Nhema norütchigani nhema nacüma na nhuacü naüü rü natagunaya guü. Guüguma 34 Lucas: Isso que é o mais fascinante. Nunca vai faltar inspiração quando você enxerga a música dessa forma. Lucas: Nhemani nhema aurima tüü tuu. Tagumatama natau inspiração nheguma cuma 35 Pedro: Sim, e com tantas ferramentas à disposição hoje, dá pra ir muito longe. Pedro: Ngü, na nanhemaütchi i ta'cü na nama naüü i nhamaücü rü nameni na yawa'ma iu 36 Lucas: Concordo. Dá pra criar, gravar, editar, tudo de forma independente. Lucas: Tchayaõ. Nameni naüü rü na gravaü rü na eidtaü rü guüma i nhema 37 Pedro: E isso é o que tem permitido surgir tanta coisa nova e interessante. Pedro: Nhemani nhema naüü na nangoü i nhema ya guurãügü i megüü 38 Lucas: Sim, a liberdade de criar e produzir tá ao alcance de todos agora. Lucas: Ngü, nhema na naüü rü nguüwama na ngu i nhu'ma 39 Pedro: E o que eu mais gosto é que, no fim das contas, música é pura expressão. Pedro: Nhema tchoü rü memaeüni nhema musica meü i norü gu'gu 40 Lucas: Exato. É uma forma de se comunicar sem precisar de palavras. Lucas: Nhemanhaü. Nhemarü wüi nacümani ideaü tama nhema deagü i usaãcü 41 Pedro: E cada um expressa de um jeito diferente, isso que é o bonito. Pedro: Wüitchigü nhema deagü rü tomacütchigü rü nhemani nhema mei 42 Lucas: Concordo. A individualidade de cada artista é o que torna a música tão diversa. Lucas: Tchayaõ. Nhema wüitchiga artista arü puracüni nhema musicaü a nguutchieü 43 Pedro: Sim, e no fim, a música conecta as pessoas, independente do estilo. Pedro: Ngü, norü gu'wa, nhema musica rü guama ya duuegü tügüna tü ni nga'igüe 44 Lucas: Música é uma linguagem universal. Não importa onde você tá, música sempre fala com você. Lucas: Nhema musica rü wüi naga i guüanewama nhemaüni. Tama na importa ngeta na cungemaü, musica 45 Pedro: E isso mostra como organizar sons pode ser algo tão poderoso. Pedro: Nhema na nangõ'e na nhema nagagü na mea i nuu nanhema ta'cü porãü naya nguutchi 46 Lucas: Sim, é uma habilidade que todo mundo tem, só precisa explorar. Lucas: Ngü, nhema rü wüi cua' i guama ya duuegü tü nhemaüni, nameni na ãuri naca' cudauü 47 Pedro: E a gente nem precisa de muito. Como você disse, a música tá no cotidiano. Pedro: Tama ta muuwe'egü. Nhema cuma nü quiuurüü, erü musicarü nhema na nhema 48 Lucas: Exato. Às vezes, só ouvindo os sons ao nosso redor, já dá pra criar algo. Lucas: Nhemanhãü. Nhuguacü na nhema agagü inüü i tamatchiewa rü nhemacü rü name na naüü 49 Pedro: Isso é inspirador. E faz a gente perceber que a música tá em tudo. Pedro: Nhema rü cuaruni. Tüü nanangugüe na musica na guüwama nanhemaü 50 Lucas: Com certeza. E o mais legal é que não existe uma forma certa de fazer música. Lucas: Aicumani. Nhema norü meni na natauuma i wüi nacüma i we'guu na naüü 51 Pedro: Isso é o que torna a música tão livre e criativa. Pedro: Nhema ni nhema musica na nalivremareü rü nhu'matchi na guuacü naüü 52 Lucas: Concordo. E a gente nunca sabe onde vai parar quando começa a criar. Lucas: Tchayaõ. Rü yiemagü rü tama nütacua'gü na ngetata i'ya tchããtchii nheguma na ügügu 53 Pedro: Exatamente. É uma jornada que cada um faz do seu jeito. Pedro: Nhemanhãü. Rü wüi namani i wüitchigü üü 54 Lucas: E o mais importante é se divertir no processo. Lucas: Nhema importante ni na i'taaeü nheguma na ü'gu 55 Pedro: Com certeza. A música é pra ser algo prazeroso, tanto pra quem faz quanto pra quem ouve. Pedro: Aicumani. Nhema musica rü nacuna taeeüca'ni tümaca'ta ya yiema naüe 56 Lucas: Isso aí! E que a gente continue explorando e criando sempre. Lucas: Nhemanhaüni! Cü guüguma naca' i daugü rü na ü'gü 57 Pedro: Sem dúvida. A música é infinita, assim como a nossa capacidade de criar. Pedro: Tauma gutchaü. Musica rü taguma nayagu' nha torü inürü 58 Lucas: E que venham mais sons organizados pra gente transformar em música. Lucas: Eü nhema ne nai i togü i nagagü i mea nuü na nhemacü na ya ca'itchieegüüca' 59 Pedro: Amém! Vamos continuar nessa jornada sonora. Pedro: Tcha nayau! Nhia nhema namagu tai' 60 Lucas: Sempre! A música nunca para. Lucas: Guüguma! Musica rü taguma i'nayatchaãtchi 61 Pedro: E quanto mais a gente explora, mais a gente aprende. Pedro: Nheguma poraãcü naca' i daugügu, rü yeeracü nü ticua'etanü 62 Lucas: Sim, e é uma forma de crescer como pessoa também. Lucas: üni, rü wüi nacümani na nhemacü i yatchigüü 63 Pedro: Com certeza. A música reflete quem a gente é e como a gente vê o mundo. Pedro: Aicumani. Musicarü rü nagu narü inüe na teeiigü rü duãcü r¨daunüü 64 Lucas: Isso é verdade. E cada música que a gente cria é uma parte de nós. Lucas: Aicumani nhema! Nhema wüitchi i musica i ügü'ü rü tamücüni 65 Pedro: Sim, e o legal é que cada pessoa vai interpretar de um jeito diferente. Pedro: üni, nhema meini na wüetchigü duee na nhuacü ta naintepretaü 66 Lucas: Exato. A música tem essa magia de falar de forma única pra cada um. Lucas: Nhemanhaüni! Nhema musica rü nü nanhema nhema dea arü magia i wüüetchigüca' 67 Pedro: E ao mesmo tempo, ela consegue unir as pessoas em torno de um sentimento comum. Pedro: Nhema nguneügutama rü guema duuegü tü na nutaque'e ya yiema nhema nhemagüe 68 Lucas: Isso que é o mais bonito. A música pode ser pessoal e universal ao mesmo tempo. Lucas: Nhemani nhema meü. Nhema musica rü nameni na guearü yiiü rü nhu'matchi wüü'e arü yiiü 69 Pedro: E é por isso que ela nunca sai de moda. Sempre vai ter espaço pra mais música. Pedro: Nhemaca'ni taguma modawa i'nauuü. Rü guügutama na ãtchi'ca 70 Lucas: Com certeza. E o mais legal é que a gente sempre vai ter algo novo pra ouvir. Lucas: Aicumani. Nhema meini na yiemagüta guüguma tü' na nhemaü i nhemaü 71 Pedro: E algo novo pra criar também. A criatividade é infinita. Pedro: Rü na nhema i ngewacã'üü na naüü. Nhema ügü rü taguna nayagu' 72 Lucas: Sim, e o melhor de tudo é que criar música é uma das coisas mais divertidas que existem. Lucas: ü, nhema guuarü yeerani na musica iüü rü wüi nhemaü ni 73 Pedro: Concordo. Não tem nada melhor do que ver uma ideia virar uma música de verdade. Pedro: Tchayaõ. Na tauma i to rü memaeü na nhema inü na ya nguutchi i 74 Lucas: Sim, e ouvir essa música depois, é uma sensação única. Lucas: ü, yicama nhema musicaü i inü rü wüitama sensaçãono 75 Pedro: É como se você pudesse reviver aquele momento de criação toda vez que ouve. Pedro: Rü nhamatchi we'na nagu cumaüürü nhema ngunei i guüguma cuüü 76 Lucas: Sim, é uma forma de eternizar um pedaço de quem você é. Lucas: ü, rü wü nacümani na cu nawei na tee'quiiü 77 Pedro: E o mais incrível é que essa música pode tocar outras pessoas também. Pedro: Rü nhema musica rüta toguegüwa' ta nangu 78 Lucas: Isso é o que mais motiva, saber que você pode fazer a diferença com sua música. Lucas: Nhemani i nhema tchõu motivaü, na nü cucua'ü na tomarãü cuüü 79 Pedro: Com certeza. A música tem o poder de transformar. Pedro: Aicumani. Nhema musica rü nü'na nhema i pora na tü na transformaü 80 Lucas: E o melhor de tudo é que qualquer um pode fazer música. Basta começar. Lucas: Nhema guu arü yeerani na ngeerüemare na musica üü 81 Pedro: Exato. Não precisa de nada complicado, só de vontade de criar. Pedro: Nhemanhãüni. Na tauwe'ma nhema gutchaü, nawe'ni cu namei nacunaüü 82 Lucas: E de se divertir no processo, porque no final das contas, é isso que importa. Lucas: Cu taãeü i nheguma cu na ü'gu erü norü gu'wa rü nhemani 83 Pedro: Sem dúvida. E que a gente nunca perca essa vontade de criar e explorar. Pedro: Tauma gutchaü. Rü nameni na taguma nürü tchuaei na naügÜ 84 Lucas: Concordo. Que a música continue sendo essa fonte inesgotável de alegria e inspiração. Lucas: Tchayaõ. Na nhemacü nhema musica na wüi dea' i taguma ya guürüyii 85 Pedro: Amém a isso! E que a gente siga nessa jornada musical por muito tempo. Pedro: Tcha nayau i nhema! Rü nameni na nhema musicamaügu na iiü i muüma 86 Lucas: Sempre! A música nunca acaba. Lucas: Guüguma! Musica rü taguma nayagu' 87 Pedro: E mesmo quando a gente acha que já explorou tudo, sempre aparece algo novo. Pedro: Nheguma nagu rü inüegu na marü guüma iüü rü guüguma toomatchigü na ngõugu 88 Lucas: Sim, a música é cheia de surpresas. É o que a torna tão especial. Lucas: ü, musica rü muüma meü nawa' na nhema. Nhema i nhema naüü na nameü 89 Pedro: Exato. E o mais legal é que a música é infinita, assim como nossa capacidade de imaginar. Pedro: Aicumani. Nhema meüni na nhema musica na taguma yaguü nhama to'rürüü 90 Lucas: Concordo. E enquanto a gente tiver criatividade, vai sempre existir música nova. Lucas: Tcha yaõ. Nheguma torü Ügü nhema'gu rü guügutama na nhema 91 Pedro: Sim, e o melhor é que a música se renova com o tempo. Cada geração traz algo novo. Pedro: ü, rü nameni an nhema musica wüitchigü i nguneügu nana ngewacã'ü. wüitchigü 92 Lucas: E isso que mantém a música viva. Ela nunca envelhece. Lucas: Nhema nhema musica maeü. Taguma naya 93 Pedro: Exato. A música é um reflexo do nosso tempo, mas também é atemporal. Pedro: Nhemanhãüni. nhema musicarü wüi nha torü nguneütchietani notürüta 94 Lucas: E é por isso que a gente sempre vai precisar de música. Ela faz parte de quem somos. Lucas: Nhemaca'ni yiemagü na guüguma i musicawe'egüü. Erü to'rüni 95 Pedro: Sim, e a música nos acompanha em todos os momentos, bons e ruins. Pedro: ü, rü musicarü taütamawa' na nhema i guü i nguneügu i meügu rüta 96 Lucas: Ela é uma amiga fiel. Sempre ali quando a gente precisa. Lucas: Rü wüi tamücü taguma tüü i nge'ini. Rü guüguma taütawa' na nhema nheguma i nawe'egu 97 Pedro: E é isso que torna a música tão poderosa. Ela tem o poder de curar, de alegrar, de inspirar. Pedro: Nhemani nhema musica aurima poraeü. Nüna nhema i nhema pora na tü narü meeü 98 Lucas: Com certeza. E é por isso que a gente nunca deve parar de criar. Lucas: Aicumani. Nhemaca'ni tama namei na iya'tchaãtchitanü na naügü 99 Pedro: Concordo. A música é um presente que a gente dá pro mundo. Pedro: Tchayaõ! Nhema musica rü wüi ãmre i nhama inaanena i ãüni 100 Lucas: E é um presente que volta pra gente, de tantas maneiras. Lucas: Rüi amare i taca' ya ta'eguuni, iya guücümarü 101 Pedro: Exatamente. A música é uma troca, uma conexão entre almas. Pedro: Nhemanhauni. Musica rü wüi trocani, wüi nha taãegüma ni nga'i 102 Lucas: E que a gente continue fazendo essa troca por muito tempo. Lucas: Nhia yeeracü ta naü nha deagü i muuma i nguneügügu 103 Pedro: Amém! Vamos seguir nessa jornada musical. Pedro: Tchayaõ! Nhia nha musica arü namagu ta i 104 Lucas: Sempre! Porque a música nunca para. Lucas: Guüguma! Erü nhema musica taguma i'natchaü 105 Pedro: E enquanto houver música, haverá esperança. Pedro: Na msucia nhemaü rü na nhema i esperança 106 Lucas: Com certeza. E que a gente nunca pare de ouvir, criar e compartilhar. Lucas: Aicumani. erü taguma nü tainüe, ta naügü rü nhu'matchi ta na compartilha