{
  "fields": [{"id":"_id","type":"int"},{"id":"original","type":"text"},{"id":"traducao","type":"text"}],
  "records": [
    [1,"Turismo e crise climática: os caminhos sustentáveis para a Amazônia","Turismo hawyi crise climática:muap ko'i sustentáveis para a Amazonia."],
    [2,"É início de dezembro em Manaus, e o calor é escaldante. O Amazonas enfrenta a pior seca da história, com níveis de água baixíssimos, como nunca se viu antes. No percurso de lancha até o encontro dos rios Negro e Solimões, o guia indica no horizonte partes de terra do continente e das ilhas que já deveriam estar cobertas por água.","Hawyi dezembro ewaty pe Manaus pe, at hakup hawyi escaldante.O Amazonas enfrenta a pior sese história,com níveis de água baixismos,yt karampiat ewy 'i,No percurso de lancha até ,hawyi y'y' wopuenti Y'y Rio Negro hawyi Solimôes,hawyi hereto hat to'e ajumpe yi do continente hawyi das ilhas ti que deveriam estar cobertos por aqui."],
    [3,"Toda a região sente os efeitos sociais e econômicos da estiagem. Um dos setores mais afetados é o turismo, fonte de renda para boa parte da população. O calor e a seca afastam os visitantes, porque muitas atividades estão prejudicadas.","Torania região tikuap aikotã hawyi economicas da estiagem.Wemtup ti setores po'og hat hawyi turismo,fonte de renda para boa parte de população. hakup hap hawyi seca afastados os visitantes,kat pote, i'atu'e atividades etão prejudicados."],
    [4,"“Os ribeirinhos sofrem, principalmente aqueles que recebem gente de fora de Manaus. O pessoal que oferece a pesca do pirarucu, aqueles que trabalham com restaurante. Diminuem, por exemplo, as atividades de focagem de jacaré, que a gente costuma fazer durante a noite. E na seca fica muito difícil de ver jacaré. E também atrapalha muito a vida da gente que trabalha transportando os turistas pelo rio, porque nem todos os lugares estão navegáveis”, explica o guia turístico e capitão de lancha Rodrigo Amorim.","\" Y'y yepeupiat weine'eg haria ho'opot,principalmente mii'iri ho'osat mit'in yt manaus piaria'i.Mit'in ho'opome'eg pesca de pirarurcu,mi'iria i'tupotpap restaurante wywo.Ho'omohit,kotã, motpap de focagem de jacaré,uruwepukuap wantumuoat uru minug.Ihypawe sese niatpo jacare kapiat weha'at hamo,hawyi wy sese mit'in hap turista ko'i wywuat hewyry rakaria y'yupi,katupono torania os lugares estão navegavéis\" guia turtistico henoi hawyi capitão de lacnha Rodrigo Amorim."],
    [5,"O cansaço é visível no rosto de Daniel Hanrori, indígena do povo Tukano, que lidera uma aldeia com 38 pessoas de diferentes etnias na região do Lago Janauari. No período de seca, parte do grupo se desloca para um acampamento perto do rio, que fica a duas horas de distância da aldeia. São entre quatro e cinco meses vivendo de um jeito improvisado, para conseguir receber os poucos turistas que ainda aparecem e alguma renda para sustentar as famílias.","Here hap tuwekuap tuwwekuap Daniel Hanrori hewapy ,tapyia do povo Tukano,mi'i herohik wentup tawa 38 mit rakaria tuweupi ywania hawyi região do Lago Janauari.Mi'i turan ihypap,irania 'in ti tuwat wentup weine'eg hap kape y'y' e'te'i,tupy morania hap ti pya hap tawa kai,Hawyi ti sio 4 sio 5 ewaty weine'eg mi'i tan pe,improvisado,kurin turistas ekatup hamo,aikoipat turista put e haria,hawyi para sustentar familia."],
    [6,"“Aqui, quando tem temporal e ventania, é muito perigoso. É muito violento o vento aqui, então a gente corre muito risco. Mas a gente precisa da renda e não pode parar”, diz Daniel Hanrori.","\" Mijumpe ti,karampe ywytu wato turan,sese ipoity'i,sese hatywo ywytu mejumpe,pyno ti uruto ipoity'i pe,Ma'ato uruiky'esat taiuwa yt urupoinik kuap'i to'e Daniel Hanrori."],
    [7,"Ele conversa com a reportagem da Agência Brasil sentado em uma pedra, mais ofegante e com muitas gotas de suor escorrendo pelo rosto. Foram 20 minutos de apresentação para um grupo de 15 turistas, com explicações sobre a cultura e danças tradicionais. Além do calor, o cansaço é agravado pela preocupação para manter a aldeia em condições básicas de moradia e alimentação.","Mi'i ti ihay reportagem da Agnecia Brasil nu totiat wa'apyk popuo,po'og ofegante hawyi sese ha'at nakup kahato heapy puo hog-hog e,Hawyi 20 morania kape tohenoi 15 turistas kape tohenoi,tohenoi teko e'te hairu. At haku,i'het hawyi tuwanentup kahato te tawa kape mi'u hawyi to yat kape."],
    [8,"“O número de visitantes está muito baixo, infelizmente. Quando o rio está cheio, a gente recebe aqui de 50 a 60 lanchas por dia. De 8h da manhã até 6h da tarde. Durante esse período da seca, a gente recebe só duas lanchas. E a gente depende muito do turismo e das vendas de artesanato”, complementa Daniel Hanrori. “Afeta também muito a pesca, que fica mais difícil, mais escassa. Em alguns lugares, morreu muito peixe. E tudo isso faz falta. A gente aqui vive 50% do turismo e 50% da pesca.”","\" Pyno turista k'oi sese he yikai,infelizmente,Karampe y'y' ihywato,mi'i turan ti sio 50 a 60 turista put'ok'e i'atu'e lancha puo. 8 horas hune'in 6 horas ikat'i kape .Ma'ato korã turan ihypap we,typy lancha yt put'ok'e i'atu'e.Sese uruhe'ekatup tuismo katupono uruiweneru ure artesanato\", to'e Daniel Hanrori.\" I'ewyte wy pira yt kat'i'i,sese niatpo,po'og yt kat'i,aikope ti sese pira te'eropap,mi'i ti mejuran'e pote yt kat'i po'og.Urutukup te'eg ti 50% turismo hawyi pira kaipyi."],
    [9,"Turismo e crise climática","Turismo hawyi crise climática"],
    [10,"O turismo na Amazônia gira em torno dos rios. A perda de volume, principal meio de transporte, impacta diretamente as principais atividades. Os extremos climáticos de 2024 mudaram até o mais icônico passeio ao redor de Manaus, o encontro das águas. A visualização da mistura da água barrenta do Solimões com a água escura do Negro ficou prejudicada.","O turismo na Amazonia mi'i y'y puo ne'i minug. A perda do volume ,principalmeio de transporte,sese hampyk tuwenug motpap.Os extremos climáticos de 2024 akaiu tuweupi hawayi po'og icônico hewyry Manaus auri, y'y' wopuenti. visualização tuwa 'apopynug y'y hy'ysyk'a hawyi Solimões ihy hun ficou prejudicada."],
    [11,"Em setembro, a Praia de Ponta Negra, principal balneário de Manaus, foi interditada para banhistas, depois que o Rio Negro ficou baixo da cota mínima de segurança de 16 metros. O Museu do Seringal, que fica no Igarapé São João, foi fechado temporariamente, porque o acesso é exclusivamente pelo rio.","Setembro ewaty turan Ponta Negra e praia,principal wei hap Manaus piat,foi interditado wei hari pe,Rio Negro hypap kahato hawyi he cota minima de segurança de 16 mestros.O museu do seringal,topyhu'at São João e Igarape,ihysik temporariamente,katupono yt kat'i acesso hawyi exclusivo y'y puo."],
    [12,"Em Alter do Chão, no Pará, cuja alta temporada costuma começar em agosto, o nível baixo do Rio Tapajós prejudicou o deslocamento das embarcações que transportam turistas para ilhas, restaurantes e estabelecimentos comerciais. O Sairé, um festival cultural realizado em setembro, teve de ser suspenso por falta de demanda.","Em Alter do Chão ti,Pará pe cuja alta temporada tuwenug wy agosto ewaty turan,o nivel baixo do Tapajos prejudicou o deslocamento das embarcações mit'in ereto haria turistas ilha ko'i kae,restarantes estabelecimentos comerciais.O saire,wentup festival cultural minug setembro ewaty turan,yt minug 'i wy."],
    [13,"A professora Isabel Grimm, doutora em meio ambiente e desenvolvimento pela Universidade Federal do Paraná (UFPR), destaca que, quando se fala de crise climática e turismo, no entanto, há de se pensar também sobre a responsabilidade que o próprio setor possui nos impactos ao meio ambiente.","Puruweira Isabel Grimm,doutora em meio ambiente hawyituwenug wy Universidade Federal do Paraná ( UFPR) tohenoi ti,karampe sehay crise climatica e'te hawyi turismo ,pyno ti,waku watenentup wyti responsabilidade ti o proprio setor toig nos impactos ao meio ambiente."],
    [14,"“O turismo impacta com as emissões de gases do efeito estufa, principalmente por causa dos transportes. E o transporte aéreo é um dos que mais têm emitido gases. Mas há também o uso excessivo de água e de energia elétrica nos locais turísticos, que produzem impactos muito relevantes. Precisamos pensar em alternativas para o que chamamos de turismo de massas, com menores impactos aos ecossistemas”, diz Isabel.","\" O turismo ti impacta com emissões de gases do efeito estufa,katupono ti transporte ko'i puo pyi,Hawyi Transporte aéreo haawyi ma'ato po'og toig gases,Po'og wyti o uso excessivo y'y hawyi energia eletrica nos locais turisticos,que produzem imoactos sese relevantes,uruiky'esat wanentup kotã pote toren e hap,misu'at turismo de massas,com menores imoactos aos ecossistemas\", to'e Isabel."],
    [15,"A especialista reforça que toda a cadeia turística deve se envolver na mitigação dos custos ambientais: os povos locais, as empresas, os governos e os próprios turistas. Um dos pontos fundamentais, nesse sentido, é repensar a própria concentração de pessoas em destinos mais badalados e midiáticos, e valorizar outras experiências possíveis dentro do país. Para continuar existindo nesses novos tempos, vai ser fundamental fazer adaptações e buscar caminhos sustentáveis.","A especialista imuseika ti torania turista ko'i waku inug na mitigação dos custos ambientais: Mit'in itotiat ri,as empresas,morekuaria hawyi os principios turistas.Wentup dos pontos fundamentais,mesuwat turan,waku wanentup a concentração de pessoas em destinos mas badalados hawyi midiáticos,hawyi mimohey irania mikuap possivéis dentro do país.Watoine'en hamo ti mesuwat ipakup turan,waku tiaru minug kotã pote aru hawyi muap sustentavél."],
    [16,"“O Brasil é muito extenso em termos de território e de heterogeneidade de paisagens. Tem muita diversidade cultural e natural. Nossa biodiversidade é muito rica. O nosso turista está buscando novas experiências, valorizar o tempo das férias dele e o investimento que faz. O destino turístico que ele vai visitar está muito ligado aos processos de divulgação. É preciso repensar nos incentivos e fomentos para novos atrativos. Nesse sentido, políticas públicas são importantes. Precisamos dar condições para que as comunidades locais participem das atividades turísticas, se assim elas desejarem. Tudo isso dentro de uma lógica que respeite a capacidade local para receber visitantes, para gerar o menor impacto ambiental possível”, diz Isabel Grimm.","\"Brasil ti sese iwato em territorios hawyi de heterogeneidade de paisagem.Toig sese irania 'in seko hawyi natural.Aiwat biodiversidade hawyi sese he taiuwa.Uuruwat turista ti ikat ipakup ikuap hap,toimohey torania e at turan das férias iwat hawyi investimento minug.Hawui ti turistico minug sepiok e hap ti sese tuwenug imoherep hyt pok hap e'te,.Waku ti wanenttup nos inventivos e fomentos ipakup haria e,Mesuwat sentido,politicas públicas são importantes.Uuruiky'esat muap tawa ko'i pyno wy i'atupot pap wy ,mi'itan a'atuky'esat wy.Torania ti wy dentro de uma logistica imontypot wywo a xapacidade local para receber visitantes ,kurin pyno impacto ambiental turan\", t'e Isabel Grimm."],
    [17,"Turismo de base comunitária","Turismo de base comunitaria"],
    [18,"A 600 quilômetros (km) a oeste de Manaus, na região do curso médio do Rio Solimões, um programa de turismo de base comunitária tem contribuído para o desenvolvimento local desde 1998. Ele é promovido pelo Instituto Mamirauá, que leva o nome da Reserva de Desenvolvimento Sustentável Mamirauá, e tem sede na cidade de Tefé. O principal resultado desse trabalho é a Pousada Uacari, que recebe visitantes para uma experiência imersiva na Amazônia.","A 600 quilometros (km) Manaus e oeste,na região do curso médio do Rio Solimoões wentup programa de turismos de basse comunitára toig mowyro para desnvolvimento local ti 1998. mI'I ti tuwenug Instituto Mamirawa puopyi,toig ti he sede na cidade de Tefé.Hawyi ti sese principal mesuwat motpap saipe,Pousada Uacari, totat miti'i hewyry rakaria wneutp esperiencia imensa na Amazônia."],
    [19,"Entre as metas principais do programa estão contribuir para a conservação dos recursos naturais, promover empoderamento local e o desenvolvimento econômico e social das comunidades envolvidas. Mestre em gestão de áreas protegidas na Amazônia, Pedro Nassar coordena o programa no Instituto Mamirauá e contabiliza pelo menos 11 comunidades beneficiadas diretamente ao longo destes 27 anos.","Hawyi ti entre as metas do programa estão mowyro hamo hawyi conservação dos recursos naturais,minug muesaika hawyi imowato economico hawyi social das comunidades envovlvidas.Hawyi mestre sese ikuap ares protegidas na Amzonia,Pedro Nassar coordena o programa no instituto Mamiraua hawyi mimorania sio 11 tawa ti mipowyro benefecientes ao longo destes 27 akaiu."],
    [20,"“O turismo comunitário precisa ser diferente do turismo de massa. Não visa à exploração de atrações com grande quantidade de pessoas, em que elas chegam e saem do lugar como se nada tivesse acontecido. No turismo de base comunitária, os locais têm uma participação efetiva na gestão no planejamento e nas discussões. Não são trabalhadores que vão lá, cumprem a função, ganham dinheiro e vão embora para casa. Os benefícios do turismo precisam ser compartilhados com a comunidade, e precisam ser econômicos, sociais, culturais e ambientais”, explica Pedro Nassar.","\" O turismo comunitário miky'esat tuweupi turismo de massa.Yt visa a exploração de atrações ti iwato hawyi i'atu mit'in,sio wentep hawyi sio put'ok e haria sio yt kat'i sio tuwenug sio ewy,.Turismo de base comunitária,os locais toig wentup participação efetiva na gestão no planejamento hawyi wy sehay sehay.Yt motpap haria i tuwat itote,ta'atunug motpap taiuwa so'o sat hamo,ta'atu so'osat taiuwa hawyi tuwat ta'atu yat kape, O beneficios do turismo miky'esat hawyi misyt pok tawa ko'i puo miky'esat ser economicos ,sociais,culturais hawyi ambientais\",edro Nassar henoi."],
    [21,"O programa do Instituto Mamirauá inclui atividades de pesquisa e monitoramento de tecnologias de saneamento, impactos ambientais, estudos de viabilidade e planejamento turístico, monitoramento ambiental e socioeconômico. E tem como eixo central trabalhar a autonomia das comunidades na gestão do turismo, com geração de emprego e renda, e conservação dos recursos naturais.","O programa do Instituto Mamiraua toto paig wy motpap ikat'i kat'i wehaponik de tecnologias de saneamento,impactos ambientais,wemu'e de viabilidadeshawyi planejamento turistico,monitoramento ambiental hawyi socieconomico.Hawyi toig ti eixo central motpap sio autonomia tawa ko'i na gestão do turismo ,com geração de emprego hawyi renda,e conservação dos recursos naturais."],
    [22,"Os moradores envolvidos no programa são afiliados a uma associação local e trabalham em sistema de rodízio, aproximadamente 12 dias por mês. Cada hóspede da Pousada Uacari contribui com a Taxa de Apoio Socioambiental, destinada ao financiamento de projetos e recursos comunitários, como compra de barcos, construção de centros comunitários e rádio de comunicação.","Weine'en hawyi envolvidos no progama ti são afiliados wentup associação itotiat hawyi motpap em sistema de rodizio,aproximadamente 12 e at ewaty ewy ewy. Uweranka mit itetiat put ok e hat hum mowyro hin.Mowyro Sociambiental,hewowiat mowyro ti projetos hawyi recursos,kotã yara wato kyi'at hamo,netal wato nug hamo hawyi radio hin ko'i kyi hamo."],
    [23,"Outra preocupação do instituto é formar multiplicadores, que possam participar de atividades a fim de disseminar conhecimentos para o desenvolvimento do turismo comunitário em outras regiões do país.","Hawyi wentup preocupação instituto wat ti hawyi tuwenug multiplicadores,que possam participar de motpap a fim de disseminar ikuap hap para o desenvolvimento do turismo comunitário irania'in país ko'i puo."],
    [24,"“A ideia é passar nossa experiência no turismo para essas pessoas, além de trocar ideias e conhecer outras iniciativas. Mas é tudo muito prático, tiramos dúvidas, ajudamos os que estão começando a fazer turismo. Queremos que possam adquirir algum conhecimento e consigam aplicar dentro da realidade deles. Porque, obviamente, não é uma receita de bolo, cada lugar tem a própria peculiaridade”, diz Pedro Nassar.","\" Wanentup hawyi tokosap aiwat experiecnia no turismo meimewat miti'in pe,hawyi ti trocar ikuap irania'in misa'awunug.Po'og ti ,Ma'ato torania sese prático,watihep duvida,mowyro aos que estão começando a fazer turismo.Watiky'esat ti wwatat, kat mikuap hawyi consigam aplicar dentro da relaidade i'atuwat.Katupono obviamente,yt wentup receita de bolo,ajumpe hap ti toig iwat seko\" to'e Pedro Nassar."],
    [25,"Experiências comunitárias","Tawa kuap hap"],
    [26,"Uma das pessoas impactadas pelo projeto foi Ilana Ribeiro Cardoso, artesã e empreendedora que vive no quilombo de Mumbuca, no município de Mateiros, região do Jalapão, no Tocantins. Em 2018, ela esteve no Instituto Mamirauá e conheceu de perto as iniciativas de turismo comunitário. A partir dali, a Amazônia virou uma fonte de inspiração e aprendizado.","Wentup mit impactadas pelo projeto foi Ilana Ribeiro Cardoso,artesâ hawyi empreendedora ti toine'en de Macumba,no municipio de Mateiros,região do Jalapão,to Tocantins, 2018 akaiu,mi'i turan ti mi'i Instituto Mamiraua toikuap hete'i pyi,kotã tirar e hap turismo comunitário.Mejempe pyi,a Amazonia virou wentup fonte de inspriração hawyi tohempap."],
    [27,"Desde então, faz intercâmbios em regiões que trabalham com turismo comunitário e aplicando os novos conhecimentos no Jalapão. Ela ajuda a organizar restaurantes, pousadas e roteiros para que turistas conheçam de forma mais autêntica a comunidade e a história do quilombo. Entra as experiências, trilhas feitas por antepassados, mostra de plantas medicinais e oficinas de artesanato com capim-dourado.","Pyno ti,faz intercambio em regiões que trabalham com turismo comunitário hawyi aplicando os ipakup ikuap hap no Jalapão.Mi'i ti mowyro hum a organizar restaurante, pousadas hawyi roteiros para que turistas ikuap aikotã me po'og autentico a tawa hawyi quilombola e historia ko'i.Entra as experiencias,trilhas feitas por antepassados,mikoi waku mohaig wuat ko'i hawyi minug oficinas de artesanos com capim-dourado."],
    [28,"Enquanto vê as atividades crescerem, Ilana se preocupa com os possíveis impactos de um turismo que não seja sustentável para a região.","Karampe weha'at motpap itaig, Ilana se preocupa com possivéis imactos de wentup turismo yt ti seja sustentav~eis para a região"],
    [29,"“Hoje, não vemos muitos impactos ambientais. Mas, e no futuro? Como ficam meu filho e a comunidade? No Jalapão, tem muitas nascentes, fervedouros, cachoeiras, rios. Somos ricos em água potável. E há pessoas vindo para cá e pensando só na questão do agronegócio, em plantar soja, usar e poluir as nascentes de água”, diz Ilana.","\"Koity'i,yt wateha'at'i sese mikyry'i hap.Ma'ato,yjaime po'og? aikota topyhu'at uimempyt hawyi uhe tawa? No Jalapão,toig sese nascentes,ferveduras,cachoeiras,rios,Sese rico uruto y'y' wakuap wo, hawyi mit'in ton'e mekewat nug hamo agronegocio,soja e hap koi hamo,y'y hawyi ui ko'i mohyn hamo\"to'e Ilana,"],
    [30,"“Daqui a pouco, podem montar um hotel de luxo, e a nossa pousadinha, que é simples, baseada na bioconstrução com adobe, vai ser prejudicada. Eu tenho medo de que o Jalapão possa ser invadido por esse turismo avassalador, que desperte o interesse de pessoas ricas, que não vão cuidar do nosso local e vão destruir a nossa natureza”, completa a artesã e empreendedora.","\" Meiko hit, minug kuap hotel de luxo,hawyi aiwat pousadinha,waku'i hit,baseada na bioconstrução com adobe,vai ser prejudicada.Uito areken'e Jalapão possa ter enviado,por esse turismo avassalador,sio mit'in rico rakaria wy uito i'atu'e,yt ta'atueropat sio te'eropat \", completa a artesã hawyi empreendora."],
    [31,"Ilana defende o turismo comunitário como o único possível para impedir grandes impactos ambientais e aumentar os efeitos da crise climática.","Ilana ikawiano o turismo comunitário mi'i yn so waku hawyi tohewaka kuap sese mikyry'i ga'apy etiat hap hawyi efeitos da crise climática."],
    [32,"“Quando o turismo é sustentável, envolve cuidado. E quem cuida é a comunidade. Então, o turismo precisa vir de baixo, não de cima. Nós sabemos como cuidar, sabemos a quantidade de pessoas que podem entrar nos fervedouros, no campo de capim, numa vereda, numa nascente. A gente não pensa só na questão do lucro. No turismo sustentável, o guia é local, deixa dinheiro na comunidade e contribui para a preservação da natureza”, diz a empreendedora quilombola.","\" Karampe o turismo hawyi sustentãvéis envolve cuidado, Hawyi toteropat tawa,Pyno ti,o turismo ti iky'esat tut yi kaipyi,yt ywaikai pyi'i.Uruto uruhepap mieropap hap,ururikuap karania mit tuweke kuap nos fervedouros,capimm py'aset pe,wentup vereda,wentup nascente.Yt taiuwa kape yn'i ururto urutuwanentup.No turismo sustentavel,o guia e local,taiuwa atuiwat tawa pe hawyi mowyro hum preservação da natureza\", to'e empreendedora quilombola."],
    [33,"A reportagem faz parte da série Em Defesa da Amazônia, que abre o ano da 30ª Conferência da ONU sobre Mudanças Climáticas (COP30), a ser realizada em Belém, no mês de novembro. Nas matérias publicadas na Agência Brasil, povos da Amazônia e aqueles diretamente engajados na defesa da floresta discutem os impactos das mudanças climáticas e respostas para lidar com elas.","A reportagem inug ti parte da séria em defesa da Amazonia,akaiu sa'awynug turan ti 30º conferencia da ONU sobre Mudanças Climáticas ( COP 30) minug hamo Belém tote,novembro ewaty turam.Hawyi ma'ato henoi hap na Agnecia Brasil,povos da Amazonia hawyi hampyk mowyro na defesa da floresta discutem os impactos tuwe ywyk mundaças climaticas hawyi iwesat hap kotã pote toren i'atuwywo."]
]}