<data>
<row _id="1"><original>OS RISCOS À SAÚDE CAUSADOS PELO USO DE MERCÚRIO NO GARIMPO</original><traducao>Os</traducao></row>
<row _id="2"><original>Os garimpos ilegais, que usam mercúrio em excesso para viabilizar a separação do ouro dos demais sedimentos, causam a contaminação dos peixes, a morte dos rios, a remoção da cobertura vegetal e, consequentemente, a fuga dos animais.</original><traducao>Garimpo ilegal ko'i,mercúrio paig gap sese iwato pe tuwemoherep ouro sat irania kare'en kaypyi,tonug contaminação pira ,y'y auka ,hawyi ga'apy hin apysop hap puruk hawyi miat ko'i tuwat.</traducao></row>
<row _id="3"><original>Tudo isso é refletido, segundo especialistas, em miséria e diversas doenças que assolam populações das regiões afetadas.</original><traducao>Torania mi'i ti tuwekuap,segundo especialistas,sese ho'opot hawyi ahu ti sese 'e mit'in e'te torania regiões .</traducao></row>
<row _id="4"><original>É o que tem ocorrido com os habitantes da Terra Indígena Yanomami, que fica entre os estados de Roraima e do Amazonas.</original><traducao>Mi'i ti tuwenug mit'in yanomami e yi piat kupte'en haria wywo,topyhu'at Roraima hawyi Amazonas.</traducao></row>
<row _id="5"><original>A situação de calamidade pública e descaso que aflige esse povo ganhou destaque mundial no início deste ano ao ser revelada após uma viagem de autoridades do governo federal.</original><traducao>Mi'i tuwenug hap ti calamidade publica hawyi ho'opot hap torania yi wato hap oktag mikuap,mesuwat akaiu pe tuwekuap wentup viajem morekuaria governo federal wat hawyi.</traducao></row>
<row _id="6"><original>Quando o metilmercúrio e o vapor do mercúrio entram no corpo, por meio do consumo de peixes contaminados ou respirando o vapor do mercúrio, afeta o funcionamento do sistema nervoso e do cérebro, segundo especialistas. Efeitos podem incluir fraqueza, dificuldade para estudar, cansaço, dificuldade para se locomover, problemas na visão e na audição. Entenda a seguir.</original><traducao>Karampe ti metilmécurio hawyi o vapor do mercúrio tuweke aipik pe,pira yt wakuat'i watu'u hawyi aipit esaikap auka ti,hawui ai amantyn,segundo especialistas.Efeitos podem incluir fraqueza,dificuldade wemu'e hamo,ai ahek,yt ahewyry kuap'i,yt aimue hapytig'i hawyi ahewaure.etikuap.</traducao></row>
<row _id="7"><original>Combustível, pistas clandestinas, armas e rádios: como funciona logística do garimpo na terra yanomami4 janeiro 2022 Morte de yanomami: garimpo é principal causa da crise e governo Bolsonaro foi omisso, diz ministra da Saúde23 janeiro 2023</original><traducao>Combustívels,pistas clandestinas,muka hawyi radio: aikotaig tuwenug garimpo yanomami 'in e yi pe,janeiro e ewaty hawyi 2022 akaiu pe,ianomani 'in te'eropap:garimpo ti inug mi'i crise hawyi governo Bolsonaro yt kat'i inug,to'e ministra da saúde janeio ewaty 2023 akaiu.</traducao></row>
<row _id="8"><original>O MERCÚRIO EM TERRAS INDÍGENAS</original><traducao>Mercúrio ko'i tapyiria e yt ko'i puo</traducao></row>
<row _id="9"><original>O mercúrio é um metal que faz parte da constituição da Terra — um elemento natural encontrado nos rios, solo, água e até no ar.</original><traducao>Mercúrio ko'i ti wentup metal ti totunug wy yi constituíção -wentup elemento natural e hap mipuenti y'y pe,solo,y'y pe hawyi ywyty pe.</traducao></row>
<row _id="10"><original>Seu uso na indústria é permitido — e até nos garimpos de ouro, desde que seja autorizado pela Agência Nacional de Mineração (ANM).</original><traducao>Ipag industria piat waku ne'i-i'ewyte garimpos de ouro pe wy,ma'ato autorizado pela Agnência Nacional de Mineração(ANM)</traducao></row>
<row _id="11"><original>“Ele é um composto legalizado, regulamentado e monitorado pelo Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (Ibama) e pelos demais órgãos competentes”, explica Ana Claudia Santiago de Vasconcellos, doutora em saúde pública e pesquisadora da Escola Politécnica de Saúde Joaquim Venâncio, da Fundação Oswaldo Cruz (EPSJV/Fiocruz).</original><traducao>"Mi'i ti wetup i'apopynyg hap waku rakat,regulamentado hawyi monitorado pelo instiuto Brasileiro do Meio Ambiente hawyi Recursos Naturais Renovavéis(IBAMA) hawyi irania orgão competentes",henoi Claudia Santiago de Vasconcellos, doutora em saude publica hawyi pesquisadora da Escola Politecnica de Sáude Joaquim Venãncio ,da Fundação Oswaldo Cruz( EPSJV/ fIOCRUZ)</traducao></row>
<row _id="12"><original>Em geral, as concentrações do mercúrio na natureza são baixas.</original><traducao>Torania,mercurio pyhu'at hap gs'apy piat ti kurin.</traducao></row>
<row _id="13"><original>No entanto, em algumas atividades, a utilização de quantidades mais elevadas da substância pode representar problemas.</original><traducao>Puno ti,aikopiat motpap,tuwenug mipaig po'og hatype,hawyi yt waku 'i tuwenug.</traducao></row>
<row _id="14"><original>Além disso, o mercúrio é utilizado, há décadas, por garimpeiros para extração de ouro em terras indígenas.</original><traducao>Ma'ato,mecurio ti mipaig nimo pyi kahato,garimpeiro'in ,tapyiaria e ytpiat ouro hep hamo.</traducao></row>
<row _id="15"><original>“O que estamos vendo nas terras indígenas Yanomami é ilegal, porque a Constituição Federal diz que não pode ter garimpo de ouro, com mercúrio ou sem mercúrio, em terra indígena e nem em nenhuma unidade de conservação ambiental”, diz Vasconcellos, que também é coordenadora de projetos de pesquisa na área da saúde indígena, especialista em exposição humana a contaminantes químicos e impacto do garimpo de ouro na Amazônia.</original><traducao>Kat wateha'at Ianomani e yi pe ti,yt waku 'i,katupono Constituíção Federal to'e,yt waku'i toig garimpo de ouro ,mercurio wywo sio mercúrio tapyiaria e yi tote i'ewyte yt unidade de conservação ambiental,to'e Vascollos,mi'i wy ti coordenadora de projetos de pesquisa na área da saúde indiegna,especialistas em exposiçãohumana ti contaminação quimicos hawyi impacto do garimpo de ouro na Amazonia.</traducao></row>
<row _id="16"><original>Na prática, segundo ela, esses garimpos são instalados sem regulamentação e não existe órgão ambiental que monitore ativamente o uso do mercúrio — responsável por uma série de impactos sanitários, ambientais, socioculturais e econômicos sobre as comunidades.</original><traducao>N apratica ,segundo ela,meimewat garimpos k'oi tuwenug yt waku puo,yt kat'i orgão ambinetal wehaponik ativamente o uso do mercúrio-herohik sese sa'ag nug hap,sanitários,ambientais,socioculturais hawyi economicos tawa ko'i puo.</traducao></row>
<row _id="17"><original>Como o mercúrio atinge a população?</original><traducao>Aikotaig mecúrio tomikyry'i mit'in e'te.</traducao></row>
<row _id="18"><original>No caso da extração nos rios da Amazônia, por exemplo, o ouro está no ambiente em forma de partículas muito pequenas.</original><traducao>Ma'ato mihep Amazonia hy pe,kotã,ouro toine'eg kurin puo ajumpe-ajumpe.</traducao></row>
<row _id="19"><original>O mercúrio metálico, nesse caso, é usado para uni-las, formando um amálgama (liga metálica) com o ouro, viabilizando a sua separação de outros componentes. Mas, para que isso ocorra, há uma alteração química.</original><traducao>Mercúrio metálico,mi'i ti mipaig i'atunug hamo ,katupono mi'i ti,tuwenug formando wentup amálgama( liga metalica) ouro wywo, tuwe aira irania'in kai,ma'ato mi'itã hamo ti tuwenug alteração química.</traducao></row>
<row _id="20"><original>Quando o mercúrio atinge os rios, ele se transforma em metilmercúrio, um contaminante altamente tóxico, cujos poluentes acabam disseminados em altas quantidades, que se espalham rapidamente através da correnteza.</original><traducao>Karampe mercúrio pyt ok'e y'y e'te hawyi tuwenug metilmercúrio wo,wentup toimaia,altamente tóxico,cujos poluentes acabam disseminados wy iwato kahato,tuwe syt pok merep y'y hesaika hap ewy.</traducao></row>
<row _id="21"><original>No garimpo ilegal, o mercúrio também contamina a atmosfera, já que para separar o ouro, é comum que o amálgama seja queimado sem utilizar um sistema de controle ambiental. Com o calor, o metal se torna vapor e se alastra pelo ar. Por isso, o mercúrio é um poluente global.</original><traducao>Garimpo ilegal ko'i,mercúrio wyti contamina a atmosfera,i'ewyte ouro aira hamo,e comum ti amálgama sio miwyk waku'i e hap ewy ne'i,yt mitumo'i,hakup pote ti metal tuweityk hawyi ywyty u'pi toto,mi'i pote ti mercúrio sese poluente global.</traducao></row>
<row _id="22"><original>Todas essas atividades que utilizam o mercúrio como subproduto se transformam em um perigo para os seres vivos, principalmente para os peixes, que incorporam essa substância tóxica e transmitem aos humanos, como já apontaram alguns estudos.</original><traducao>Torania meimewat motpap ti tuwenug mercurio sio subproduto sio tuwenug ipoity'i rakat wo ,torania ihaigte rakaria pe,i'ewyte sese piraria pe ,que incorporam mesuwat substância toxica hawyi toiporerokosap mit'in pe, irania'in wemue hap ti henoi.</traducao></row>
<row _id="23"><original>Muitos animais selvagens também fogem da região para escapar da atividade garimpeira. Outros morrem ou são caçados pelos garimpeiros, deixando a população indígena sem ter o que colocar na mesa.</original><traducao>Tapy'i kahato ti miat wy ,te'eruwat pya,te'eruwemig garimpeiro potpap pupi,Irania'in ti.Irania'in i'atukuro garimpeiro ko'i puopyi,pyhu'at e'ti yt kat'i mi'u mit'in mi'u wo,</traducao></row>
<row _id="24"><original>Para se ter ideia do problema, um estudo realizado pela Fiocruz, em 2019, na população indígena Yanomami, constatou a presença de mercúrio em 56% das mulheres e crianças da região de Maturacá, no Amazonas.</original><traducao>mikuap sa'ag hamo ti,wentup wemu' e minug ti Fiocruz,2019 akaiu,Ianomani ko'i e'te,mi'i hawyi tuwekuap 56% mercúrio i'atupit pe,haryporia hawyi hirokaria Maturaka Amazonas piaria.</traducao></row>
<row _id="25"><original>As 272 amostras de cabelo analisadas superaram o limite de 2 microgramas de mercúrio por grama de cabelo tolerado pela Organização Mundial da Saúde (OMS).</original><traducao>272 moherep hap ti,asap puopyi mikat hawyi,tuwepuenti 2 microgramas de mercúrio por grama de cabelo tolerado pela Organização Mundial da Saúde (OMS)</traducao></row>
<row _id="26"><original>Outro trabalho coordenado pela Fiocruz em parceria com o Instituto Socioambiental (ISA), também realizado na reserva Yanomami (RR), mostrou que, em algumas aldeias indígenas, 92% das pessoas estavam contaminadas por mercúrio.</original><traducao>wentup motpap minug Fiocruz puopyi parceria ti Insituto Socioambiental( ISA) inug wy ianomami e yt pe wy(RR)imoherep ti aikopiat tawa 92% mit'in toig mercúrio.</traducao></row>
<row _id="27"><original>O índice, considerado altíssimo por especialistas, é resultado direto da contaminação ambiental causada por milhares de garimpos ilegais que exploram o solo à procura de ouro naquela região, utilizando como base o mercúrio. Outros povos também são afetados, segundo os especialistas.</original><traducao>Indice e hap,considerado altisimo por especialistas,hawyi tuwekuap direto contaminação ambiental causada por milhares de garimpos ilegais que exploram o solo de ouro da regiçao,ta'atupaig wy mercúrio.Irania'in ywania wy ti ho'pot,te'ero'e especialistas.</traducao></row>
<row _id="28"><original>A Fiocruz fez uma nova pesquisa no último trimestre de 2022 a ser publicada em março, e os resultados apontam que, na região onde vive um subgrupo dos Yanomami o problema continua: rios comprometidos com o excesso de mercúrio, águas altamente turvas e baixa disponibilidade de peixe, alimento essencial para o povo.</original><traducao>A Fiocruz ti inug wentup ipakupikat'i hap 2022 akaiu turan hawyi mienoi março ewaty pe,haipe te'ero'e ajumpe tukup te'eg subgrupo dos Ianomami ,toine'en te tira'yn,y'y mercúrio puo,y'y yt ihypya'imyt kat'i pira,mi'u yt kat'i.mit'in mi'u wo.</traducao></row>
<row _id="29"><original>Após vários alertas feitos ao governo brasileiro sobre a grave situação humanitária enfrentada pelos indígenas yanomami que vivem em comunidades no norte do Brasil, "as medidas tomadas foram claramente insuficientes", segundo o representante na América do Sul do Escritório do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos (ACNUDH), Jan Jarab.</original><traducao>Sese sehay governo kape,sake 'isake'i put'ok e,Ianomami 'in sese ho'opot hat, kup te'en tawa no norte do Brasil"mowyro hap ti,sese i' yt atu powyro'i",segundo o representante na Amarica do sul do Escritorio do Alto Comissão das Nações Unidas para os Direitos Humanos(ACNUDH) JAN JARAB</traducao></row>
<row _id="30"><original>Quais os riscos do mercúrio para a saúde?</original><traducao>Kat sa'ag mercurio inug a he saude pe.</traducao></row>
<row _id="31"><original>As agências de saúde divergem um pouco em relação à recomendação de doses mercuriais consideradas “aceitáveis” para não provocar riscos para a saúde. A EPA, agência de proteção ambiental norte-americana, por exemplo, preconiza uma dose máxima de ingestão de 0,1 micrograma de mercúrio por quilo corporal/dia.</original><traducao>As agencias de saúde divergem wentup kurin ti em relação kotã aru e hap, de doses mercuriais considerados" yt te'eb te'en hamo riscos para a saúde .A EPA.agencia de proteçãoambiental norte-americana,kotã,preconiza wentup dose maxima de ingestão de 0,1 micrograma de mercúrio por quilo corporal/ihot'ok.</traducao></row>
<row _id="32"><original>Já a Organização Mundial da Saúde (OMS) indica que o limite de ingestão de alimentos que tenham esse componente é de no máximo 0,23 micrograma por peso corporal/dia, para mulheres e crianças, e 0,45 para homens adultos.</original><traducao>Ja a Organização Mundial de saúde (OMS) to'e ti limite de ingestão de alimentos toig mesuwat componente hawyi maximo 0,23 micrograma ipotyi hap ewy ,haryporia'in hawyi hirokaria 0,45 ihainia'in.</traducao></row>
<row _id="33"><original>“Os povos da Amazônia ingerem dez vezes mais que esse limite”, afirma Vasconcellos, da Fiocruz.</original><traducao>Tapyiaria Amazonia piaria ingerem dez wo po'og ti he limite kai" to'e Vasconcellos,da Fiocruz.</traducao></row>
<row _id="34"><original>Em geral, quando ocorre a ingestão considerada excessiva do metal, os riscos para a saúde são vários.</original><traducao>Torania,karampe a ingestão considerada excessiva do metal,ipoty'i saúde pe.</traducao></row>
<row _id="35"><original>“O metilmercúrio tem um alvo específico, que é o sistema nervoso central. Então, quando a gente come um peixe contaminado, o mercúrio é absorvido, cai na corrente sanguínea e chega até o cérebro, onde pode prejudicar a audição, coordenação motora, inteligência, além de causar o desenvolvimento de problemas como depressão e insônia”, alerta Vasconcellos.</original><traducao>O metilmercúrio ti toig he alvo especifico,que e sistema nervoso central.Pyno,karampe mi'u pira turan contamindado rakat,o mercúrio ti e absolvido,ta'at corrente saanguineo hawyi put'ok e ai amyntun e'te ajumpe aimue waure,coordenação motora,inteligencia,alem de causar o desenvolvimento probelmas, como depressão hawyi insonia" to'e Vasconcellos&gt;</traducao></row>
<row _id="36"><original>Segundo os especialistas, essas lesões no cérebro causadas pela contaminação são irreversíveis. No entanto, quando um adulto é exposto ao metilmercúrio, os danos costumam ser menores e mais espaçados. Isso significa que, em um cérebro adulto, os sintomas podem ser mais sutis ao longo da vida.</original><traducao>Segundo os especialisatas,essas lesões no cerebro ti tuwenug pela contaminação yt irreversiveis.Pyno ti mkarampe wentup naig e exposto ao metilmercúrio,mikyry'i hap toine'eg o'og kurin hawyi mas espaçados.Isso segnifca que,naig amyntyp me,os sinttomas podem ser mais sutis ao longo da vida.</traducao></row>
<row _id="37"><original>Grávidas e bebês</original><traducao>Imempyt'a hawyi hirokat hit.</traducao></row>
<row _id="38"><original>O excesso desse composto no corpo também pode gerar problemas cardíacos e é extremamente perigoso para gestantes, já que além de ela mesma ser contaminada, o feto também é atingido.</original><traducao>O excesso mesuwat composto wyti wy tonug kuap sese yt waku'i rakat'i problemas caridiacos hawyi extremamente ipoity'i i'mempyt'a rakaria hawyi mi'i tira'yn contaminada, hirokatar wy ho'opot.</traducao></row>
<row _id="39"><original>“E ele é muito mais vulnerável aos efeitos do metilmercúrio do que o cérebro adulto. Por isso, acredita-se que algumas crianças nasçam com graves problemas cognitivos”, diz a pesquisadora.</original><traducao>Mi'i ti po'og vulneravéis,mi'i ti wy,imohey aikotaig me hirokaria i'atu'y wa'â 'i, yt waku'i i'atunug,to'e ikat'i-ikai'i hat,</traducao></row>
<row _id="40"><original>“São crianças que têm dificuldade de aprendizado, demoram para aprender a falar, sentar”, destaca a coordenadora de projetos de pesquisa na área da saúde indígena, dizendo que já foram feitas denúncias de crianças que estão nascendo com paralisia cerebral em algumas regiões da Amazônia, justamente pela exposição ao metilmercúrio.</original><traducao>" hirokaria ti toig i'atue dificudade wemu'e hamo,niatpo ihay hamo,wa'apyk hamo,to'e coordenadora de projetos de pesquisa na área na área de saúde indigena,to'e ro'eminug ra'yn henoi hap hirokaria iwã pakup tiaria wy,com paralisia celebral em algumas regiões da Amazonia ,justamente ti exposição ao metilmercúrio.</traducao></row>
<row _id="41"><original>“Isso é uma suspeita forte, mas a gente não tem certeza absoluta. O fato é que a paralisia cerebral tem aumentado no mesmo ritmo que as expansões de garimpos ilegais”.</original><traducao>"Meikwat ti wentup suspeita hatywo,ma'ato yt watikuap kahato. Mi'i tupono ti paralisia cerebral toig po'og typy'i garimpeiros ilegais.</traducao></row>
<row _id="42"><original>“Pessoas que vivem na Amazônia são expostas cronicamente a baixas doses de mercúrio, mas, diariamente, por toda a vida. É diferente de uma exposição aguda, por exemplo, que atinge o trabalhador de uma fábrica”, esclarece a pesquisadora da Fiocruz.</original><traducao>" Mit 'in weine'eg na Amazonia mimoherep cronicamente yi kai mijum mercúrio,po'og,ihot'ok ewy ,torania e at kape,motpap ti inug," toimoherep pesquisador da Fiocruz.</traducao></row>
<row _id="43"><original>Como diminuir a contaminação por mercúrio?</original><traducao>Aikotã imohit a contaminação por mercúrio?</traducao></row>
<row _id="44"><original>Vasconcellos diz que “a solução é acabar com a atividade garimpeira, principalmente, em terras indígenas e em unidades de conservação”.</original><traducao>Vasconcellos to'e ti, minug imomag garimpeiro potpap hap,mi'i sese,tapyiaria e yi hawyi unidades de conservação.</traducao></row>
<row _id="45"><original>A estimativa é de que demore 100 anos para que o metal disseminado no meio ambiente seja eliminado, levando em conta que são poluentes de alta persistência.</original><traducao>Iewyte ti niatpo 100 akaiu kapiat metal e het rakat tuweityk hamo,miereto wy poluentes de alta persistencia.</traducao></row>
<row _id="46"><original>Existe a possibilidade de garimpeiros, assim como grandes mineradores, usarem cianeto, em vez de mercúrio, mas ele também é nocivo à saúde. E a forma do ouro explorado pelas empresas legalizadas é diferente dos garimpos legais e ilegais.</original><traducao>Toig ti kotã hamuat garimpeiros,i'ewyte iwato'in rakaria mineradores,ipag cianeto,sio mercúrio,ma'ato wy ti nocivo sio saúde.Aikotã ouro mihep hap ewy,empresas legalizadas hawyi tuwelpiat garimppeiros wakuat hawyi yt wakuat'i.</traducao></row>
<row _id="47"><original>Para Zuleica Castilhos, doutora em geoquímica ambiental, pós-doutora em saúde pública pela Fiocruz, pesquisadora do Centro de Tecnologia Mineral, do Ministério de Ciência Tecnologia e Inovação (CETEM/MCTI), um garimpo “limpo” vai muito além da substituição do mercúrio nos processos.</original><traducao>Zuleica Castilhos pe ti,doutora em geoquimica ambiental,pós -doutora em saúde pública pela Fiocruz,pesquisadora de Tecnologia mineral do Ministerio de Ci~encia Tecnologia hawyi Inovação(CETEM/MCTI), wentup garimpo "limpo" toto pya kahato da substituião do mercúrio nos processos.</traducao></row>
<row _id="48"><original>“Um garimpo, para ser chamado de limpo, precisa observar muitas outras coisas, como o respeito aos direitos humanos, direitos trabalhistas, a questão de gênero. E estamos longe de chegar lá, mesmo na legalidade, quem dirá na ilegalidade”, opina a especialista, que também é líder do grupo de pesquisas "Avaliação Ecossistêmica de Riscos Ambiental e à Saúde Humana em Territórios com Mineração", além de responsável pelo Laboratório de Especiação de Mercúrio Ambiental.</original><traducao>" wentup garimpo,misuat waku e watu'e hamo,waku wateha'at kahato irania'in kara'en,imontypot wywo direitos humanos,direitos trabalhistas,hawyi a questão de genero. Py'a kahato put'ok wato'e hamo ajumpe put'ok watu'e teran hap tote,waku puo hamo,uwe aru to'e wakuo puo",to'e especialista,i'ewyte lider do grupo ikat'i-ikat'i hat", Avaliação Ecossistema de Riscos Ambiental hawyi saúde Humana em Territorio com Mineração",ma'ato herohik hat, laboratorio de Especiação de Mercúrio Ambiental.</traducao></row>
<row _id="49"><original>Mesmo assim, segundo Castilhos, seria possível melhorar os garimpos em termos de tecnologia que substituiriam o mercúrio.</original><traducao>Mi'itã pykai ti,segundo Castilhos,tuwenug po'og waku garimpos ko'i hawyi tecnoologia mercúrio saipepiat no hamo.</traducao></row>
<row _id="50"><original>“Mas, nesse caso, não estamos falando de um garimpo adequado, mas sim de uma substituição, esquecendo todos os outros aspectos”, comenta a especialista, que coordenou, em 2018, a pesquisa "Inventário Nacional de Emissões e Liberações de Mercúrio no Âmbito da Mineração Artesanal e de Pequena Escala de Ouro no Brasil", cujo objetivo geral foi estimar os quantitativos de mercúrio emitidos para a atmosfera e liberados para solos e águas pela atividade de mineração artesanal e de pequena escala de ouro.</original><traducao>" Ma'ato,mesuwat caso turan,yt ahehay garimpo yt waku rakat'i,ma'ato haipepiat'no miwaure torania aikotã hap," to'e especialista,ipotpap 2018 akaiu"" Inventário Nancional de Emissoões hawyi liberações de Mercúrio no Ambito da Mineração Artesanal hawyi kurin'hin Escola de Ouro no Brasil",cujo objetivo geral to'e inug quantativos de mercúrio hawyi mitidos para a atmosfera hawyi liberados para solos hawyi y'y sio atividades de minerão artesal hawyi mineração artesanal hawyi kurin'hit escola de ouro.</traducao></row>
<row _id="51"><original>A pesquisadora acredita que, no Brasil, não há hoje no garimpo uma substância que substitua o mercúrio em termos de facilidade, agilidade e, principalmente, custo-benefício.</original><traducao>Ikat hat ti ikuap,Brasil pe,yt kat'i korã turan Brasil pe,yt kat'i garimpo wentyp substâmcia que substitua mercúrio wywo hawyi facilidade,agilidade hawyi ,principalmente,custo-benefício.</traducao></row>
<row _id="52"><original>Segundo ela, em vários países, incluindo o Brasil, estão sendo feitas pesquisas com vegetais (extratos de plantas, como a pau-de-balsa encontrada na Floresta Amazônica), mas o processo ainda está em fase experimental.</original><traducao>Typy to'e hap,irania países,incluindo Brasil,minug ti ikat'i kat'i irania vegetal( mikoi hy ti,pau-de balsa encontrada na floresta Amazonica),ma'ato ti processo ainda toine'eg processo ainda esta em fase experimental.</traducao></row>
<row _id="53"><original>Alguns garimpos trabalham de forma legalizada, fora das terras indígenas, e tentam aprimorar o uso do mercúrio, mas, segundo a pesquisadora, em muitos casos falta treinamento adequado de profissionais.</original><traducao>Irania'in garimpo ipotpap waku puo sio legalizada,yt tapyiria e yi pe'i hawyi po'og aprimorar o uso do mercúrio,mas,typy hat pesquisadora,irania'in casos falta de treinamento adquado de profissionais.</traducao></row>
<row _id="54"><original>“E, muitas vezes, nem as pessoas sabem que aqueles teores estão aumentados. Quando fomos a campo e fizemos esses levantamentos em tempo real, ficamos admiradas com os valores altos do mercúrio na atmosfera, e as pessoas até estavam utilizando equipamentos de proteção ambiental, mas não adianta, se [os processos] não forem bem-feitos”, argumenta Castilhos.</original><traducao>" Hawyi irania 'in wy ,yt ikaup'i sio ta'atunug imowato hap.karampe wat campo kape hawyi minug levantamentos em tempo real,ficamos admiradas com valores altos do mercúrio na atmosfera,hawyi mi'in ti,ta'atunug motap equipamentos de proteção ambiental,ma'ato yt waku'i,se( os processos) yt waku puo'i minug" to'e Castilhos.</traducao></row>
<row _id="55"><original>Um dos obstáculos encontrados para resolver o problema é a subnotificação dos casos de intoxicação por mercúrio, segundo os especialistas, que defendem como prioridade um sistema eficaz de notificação de intoxicação.</original><traducao>Wentup obstaculos mipuenti inug kahu hamo sio yt waku'i rakat hawyi subnotificação dos casos de intoxicação por mercúrio,typy hat especiliastas ,ikawiano merep wo wentup sistema eficaz de notificação de intoxicação.</traducao></row>
<row _id="56"><original>“Esses dados deveriam ser incorporados a um sistema de informação. Mas isso não acontece, e é ruim, porque tira a visibilidade do problema. Imagina se os casos de covid não fossem notificados. Será que teríamos vacina?”, questiona Vasconcellos.</original><traducao>"meimewat enoi hap ti incorporados sio wentup sistema de informação.Ma'ato sio yt tuwenug 'i pote,yt waku'i,kat pote ti toihep heremuat hap.Irewanentup kotã sio coid yt notificados.Toig apuru vacina? to'e Vasconcellos.</traducao></row>
<row _id="57"><original>Para a especialista, é preciso que seja elaborada uma política pública eficaz, cuja solução está longe de ser imediata.</original><traducao>Para especialista ti,waku minug wentup politica publica eficaz,cuja solução pya kahatp de ser imediata.</traducao></row>
</data>
