_id	original	traducao
1	Tacacá ou jaraqui frito?	Tacaca sio jaraqui siriri
2	Tacacá pelo tucupi, jambu e camarão fresco.	Tacaca u'pi sio tucupi,jampu hawyi pohiã pyre
3	Jaraqui frito pelo sabor marcante e tradição local.	jaraqui siriri,he upi,mi'u sese
4	Açaí com farinha ou tapioca?	Wasa'i u'i puo,hawyi mani ay karai
5	Farinha pela tradição e textura única.	U'i ti,mi'u sese
6	Tapioca pelo toque crocante e leve.	Maniay ipotyi'i hap u'pi.
7	Boi-bumbá de Parintins: Garantido ou Caprichoso?	WewatoParintins piat,Garantido hawyi Caprichoso
8	Garantido pelo boi vermelho, emoção e tradição.	Wewato ihup rakat,emoção e tradição
9	Caprichoso pelo boi azul, inovação e espetáculo.	Wewato azul,imompakup imoherep hap.
10	Passeio de barco ou canoa pelos rios?	Sewyry barco sio yara puo y'y puo.
11	Barco pela tranquilidade e paisagens.	Barco waku'i hawyi ti paissagens
12	Canoa pelo contato próximo com a natureza.	Yara puo pote hete'i po'og
13	Tacacá ou maniçoba?	Tacaca sio mani anug.
14	Tacacá pelo sabor único e preparo tradicional.	Tacaca wetup se u'pi,minug tradiconal.
15	Maniçoba pelo preparo demorado e sabor intenso.	Mani anug,mot'i minug turan he ,
16	Viagem de barco ou de avião?	Sewyry barco sio avião puo.
17	Barco pelas paisagens, calmaria e experiência única.	Barco
18	Avião pela rapidez e praticidade.	Avião merep hawyi praticidade.
19	Guaraná Baré ou Tuchaua?	warana Bare si tu'isa
20	Guaraná Baré pelo sabor tradicional e refrescante.	warana bare,he tradicional e refrescante.
21	Tuchaua pela doçura e tradição local.	tu'isa he'e u'pi hawyi tradição e'jaig
22	Castanha-do-pará ou tucumã?	we'enjã para piat hawyi tucumã.
23	Castanha-do-pará pelo sabor e nutrientes.	we'enjã Para piat hawyi he nutrientes.
24	Tucumã pelo sabor exótico e versatilidade.	Tucumã he exotico u'pi hawyi versatilidade.
25	Festa de São João ou Festival de Parintins?	Wepit São Jose hawyi Festival de Parintins.
26	São João pelas quadrilhas, fogueiras e comidas típicas.	Wepit São Jose  hawyi quadrilhas hawyi aria ,mi'i'te mi'u tipicos.
27	Festival de Parintins pelo boi-bumbá, cores e rivalidade.	Festival Parintins piat,hawyi wewato tuweupiat he cores .
28	Peixe assado na brasa ou caldeirada de tambaqui?	pira sei,aria sapuen,hawyi tambaqui hy.
29	Assado na brasa pelo sabor defumado e crocante.	misei aria sapuen,ywyhin kap sin se.
30	Caldeirada pelo caldo gostoso e temperos variados.	Ihy,ihy pit,hawyi he,imose hap ko'i.
31	Cupuaçu ou tucumã?	kupu wato hawyi tucuma,
32	Cupuaçu pelo sabor único e versatilidade.	cupu wasu wentup se,hawyi toran ha,ti versatilidade
33	Tucumã pelo gosto exótico e suculência.	tucuma puo,he exotico hawyi suculento.
34	Festival de Parintins ou Festival do Pirarucu?	Festival Parintins piat,hawyi  pira wato e festival.
35	Parintins pelo boi-bumbá, cores e rivalidade.	Parintins wewato u'pi,cores hawui rivalidade
36	Festival do Pirarucu pela tradição e gastronomia.	
37	Cachoeira ou igarapé?	Y'y esaikap hawyi y'y' hypyk,
38	Cachoeira pelo espetáculo natural e banho refrescante.	Y'y esaikap ikahu hap u'pi wei hap se kahato,
39	Igarapé pela calmaria e contato com a natureza.	Y'y  hit, ihyperup'i ga'apy wywo.
40	Suco de taperebá ou de buriti?	yy se'e akai hawyi miriti?
41	Taperebá pelo sabor ácido e refrescante.	akai hajun u'pi hawyi refrescante,
42	Buriti pelo gosto doce e aroma intenso.	miriti ikap hin se u'pi itenso,
43	Ciranda de Manacapuru ou tecnobrega?	Ciranda ti Manacapuru hawyi tecnologia
44	Ciranda pela dança tradicional e ritmos regionais.	Ciranda ti ihairu tradicional hawyi ritmos meimepuat.
45	Tecnobrega pela batida moderna e festas animadas.	tecnobrega tuwa'ahuk korã turan wuat hairu turan wuat,
46	Maniçoba no almoço ou no jantar?	mani anug,sim wenuk aiposeke sio wenuk wantyn muat,
47	Almoço pelo sabor intenso e sustância.	Wenuk  aiposeke wuat, waku u'pi hawyi piru'i e'hap waku puo,
48	Jantar pelo conforto e refeição reconfortante.	Wenuk  wantumuat waku u'pi hawyi piru'i e'hap waku puo,
49	Passeio de barco pelos rios ou pela floresta?	sewyry barco puo,y'y u'pi,sio ga'apy puo.
50	Rios pelas vistas e contato com a água.	Y'y ko'i,ahehapuo y'y e'te.
51	Floresta pela imersão na natureza e fauna rica.	ga'apy puo imensão hawyi natureza e fauna rico
52	Artesanato indígena ou cerâmica Marajoara?	tapyia ekara'en yi kawiat marajoara.
53	Artesanato indígena pela cultura e tradição.	Tapyia ekara'en hawyi seko hawyi tradição.
54	Cerâmica Marajoara pelos desenhos e história cultural.	ceramica marajoara sejankap puopy ihawyi nimo so e hap seko.
55	Tacacá na cuia ou no prato?	tacaca kui'a pe sio paratu pe.
56	Na cuia pela tradição e apresentação.	kui'a puo seko moherep hap.
57	No prato pela praticidade e quantidade.	kui'a pe,sio heko u'pi sio i'atu hap u'pi.
58	Cachaça de jambu ou de açaí?	Jambu kawiat mahy hawyi sio wasa'i kawiat?
59	"Jambu pelo efeito ""tremelique"" e sabor exótico."	Janbu aikotã puo,'tramelique' e saber exotico.
60	Açaí pelo gosto frutado e energia.	wasa'i he puo,frutado hawyi hesaika.
61	Ver o nascer do sol na Amazônia ou o pôr do sol no Rio Negro?	weha'at at wentep pakup hap,Amazonia pe hawyi at wapuk Rio Negro pe.
62	Nascer do sol pela promessa de um novo dia e cores suaves.	At wentep hap, ihot ok pakup e cores suaves.
63	Pôr do sol pelo espetáculo de cores e tranquilidade.	At wapyk ikahu ti as cores hawyi a tranquulidade
64	Festa do Çairé ou Festival do Peixe-boi?	Çaire mowepit hap hawyi weawato e pira,
65	Çairé pela celebração tradicional e danças folclóricas.	Çaire puo celebração hawyi tradicional hawyi hairu folcloricas.
66	Festival do Peixe-boi pela conservação e educação ambiental.	Wepit wewato e pira,mi'i werohik hawyi wo'omowe'eg ambiental.
67	Pirarucu ou tambaqui?	Pira wato  sio Tambaqui
68	Pirarucu pelo tamanho e sabor versátil.	Pira wato  iwato hawyi he versatil.
69	Tambaqui pela carne suculenta e sabor único.	Tambaqui pu'i suculenta hawyi wentup se yn.
70	Açaí puro ou com banana?	wasa'i sese sio banana wywo
71	Puro pelo sabor original e energia.	mi'i sese he, origeinal hawyi energia,
72	Com banana pela doçura e combinação perfeita.	banana se'e hawyi tuawy kahato
73	Mercado Municipal Adolpho Lisboa ou Feira da Panair?	Mercado  Municipal Adolfo Linboa hawyi Feira do Panair.
74	Mercado Adolpho Lisboa pela arquitetura e variedade.	Mercado Adolfo Linboa ti inug hap hawyi ambiente local.
75	Feira da Panair pelos produtos frescos e ambiente local.	Feira de panair ti puo kare'en,fresco hawyi ambiente local,
76	Pato no tucupi ou galinha caipira?	Ypeka tucupi puat he sio waipaka caipira.
77	Pato no tucupi pelo sabor tradicional e tempero único.	Ypeka tucupi puat he,mi apopynug se.
78	Galinha caipira pelo gosto caseiro e sustância.	waipaka he caseiro hawyi sustançia.
79	Banho de rio ou igarapé?	wei si 'y'y sio y'y hit'i
80	Banho de rio pelo contato com a natureza e frescor.	Y'y piat weihap,ga'apy pywiat contato ti frescor.
81	Igarapé pela água cristalina e tranquilidade.	Y'y hit hy kahu, cristalina hawyi hyperup'i,
82	Farinha d'água ou farinha de tapioca?	U'i y'y piat,hawyi mani ay karay,
83	Farinha d'água pela textura úmida e versatilidade.	U'i y'y piat puo,textura umida hawyi versatilidade,
84	Farinha de tapioca pelo crocante e tradição.	Mania ai karay puo crocante hawyi tradição
85	Sair para dançar ciranda ou tecnobrega?	wentep hairu hamo,sio tecnobrega?
86	Ciranda pela tradição e ritmos envolventes.	Ciranda hawyi,aikotã ritmos  evolventes.
87	Tecnobrega pela batida animada e festas agitadas.	Tecnobrega  tuwa ahuk wepip ko'i puo.
88	Tucupi ou dendê?	Tucupi hawyi dende
89	Tucupi pelo sabor ácido e aroma característico.	Tucupi he acido hawyi ikap sin se ,caracteristico
90	Dendê pelo gosto forte e cor vibrante.	Dende, he u'pi, hawyi cor vibrante.
91	Maniçoba na festa ou no dia a dia?	mani yhop anug,wepit turan sio ihok-ewy-ewy?
92	Na festa pela celebração e fartura.	wepit u'pi celebração hawyi fartura.
93	No dia a dia pelo sabor reconfortante e nutritivo.	Ihok ok ewy-ewy he u'pi reconfortavel hawyi nutritivo.
94	Festival Folclórico ou Show de Tecnobrega?	Festival folclorico hwyi show ti tecnobrega.
95	Folclórico pela cultura e tradições.	Folcorico seko puo pyi hawyi tradição
96	Tecnobrega pela música animada e danças modernas.	Tecnobrega wepy se hawyi hairu korã wuat
97	Passeio de canoa ou de lancha?	sewyry sio yara puo sio lancha puo
98	Canoa pelo contato próximo com a água e tranquilidade.	Yara y'y ete'i waku'i,
99	Lancha pela velocidade e aventura.	lancha ihyha hap u'pi hawyi aventura