_id	original	traducao
1	Lucas: Cara, você viu como o tempo mudou de repente?	Lucas: Cara,re'akasa at merep tuwe'awy
2	Rafael: Vi sim, tava um calorão e agora esse frio do nada.	Rafel: arae'ha'at rat,sese at hakup,korã i'ra'ak .
3	Lucas: Pois é, parece que o clima não se decide.	Lucas: Pyno,at yt tuwenug kahu'i
4	Rafael: É verdade. Tá difícil saber como sair de casa, sempre uma surpresa.	Rafel: Pywu, yt watuwwentep kuap'i ai yat pui.
5	Lucas: E aí, como tá sua mãe? Faz tempo que não falo com ela.	Lucas: aikotã ety?nimo hit ra'yn yt uhehay'i.
6	Rafael: Ah, minha mãe tá bem, graças a Deus. Tá curtindo a aposentadoria, sabe como é.	Rafael:waku uity,waku tupana, tutu'u te taiuwa,etikuap son.
7	Lucas: Que bom! Ela ainda tá fazendo aqueles artesanatos?	Lucas: Waku,tunug te kare'en ko'i ?
8	Rafael: Tá sim, virou uma paixão pra ela. O que ela faz é incrível, muito caprichado.	Rafael: Ta'i,sese tira'yn ipotpap,sese ikahuria.
9	Lucas: Imagino. E seu tio? Ele ainda mora naquela casa na serra?	Lucas; Ywot hit?toine'eg ne,mejempiat yi ampe'ok tote.
10	Rafael: Sim, ele adora a tranquilidade de lá. Não troca por nada.	Rafael:Ta'i,tuwepokuap tira'yn,ihaypirik pe'i,yt tewentep teran'i.
11	Lucas: Deve ser ótimo pra ele. E ele ainda cuida daquele jardim enorme?	Lucas:Waku tisom tope,toteropat're jardim wato rakat.
12	Rafael: Cuida sim, com o maior carinho. É o orgulho dele.	Lucas:Waku tirat,tomitumo kahato,iwepit y.
13	Lucas: Legal saber disso. E você, tem conseguido fazer algo além do trabalho?	Lucas: waku atikuap mi'i' hap,ehay,ma'ato motpap ekuekai?
14	Rafael: Tenho tentado, mas o tempo anda curto. E você?	Rfael:aha'ag neke,ma'ato uhe'at kurin kahato,mi'i hawyi en?
15	Lucas: Também, mas sempre tento encaixar uma corridinha no parque.	Lucas;Mi'i tag wy,ma'ato neke,toig hit,pun are hamuat kurin hit i'wyti.
16	Rafael: Boa! Correr faz bem pra relaxar. Eu preciso voltar a correr também.	Rafael:Waku,waku tirat pun watu'e,utio ti,ara'aipok pun arehamo wy.
17	Lucas: Com certeza. Ajuda a tirar o estresse.	Lucas: waku tirat, ahe'ro hap tirat toi hep.
18	Rafael: E aí, você tá conseguindo ver a família com essa correria toda?	Rafael:kahupyt tisom,ererhat ma'ato eyria in,yt epohepap'i pykai?
19	Lucas: Não tanto quanto eu gostaria. A gente se fala mais por telefone mesmo.	Lucas:yt kahato 'i neke,uimiky'esat ewywi'i,haity puo ne'i,urehay.
20	Rafael: Entendo, a vida tá corrida pra todo mundo.	Rafael:atikuap, tonaria pe tirat yt mowepat'i.
21	Lucas: Pois é. E como tá sendo pra você, conciliar tudo?	Lucas:Mi'itã,aikotã epe,torania meimue wat pykar,torania atiakowat.
22	Rafael: Não é fácil, mas a gente vai levando. E você, como tá nessa?	Rafael: Yt waku hin'i,ma'ato ti,wato,hawyi en,aikotã?
23	Lucas: Mesma coisa. Mas tô tentando achar um equilíbrio.	Lucas:I'ewyte,ma'ato ti,atikat aikotã pote waku.
24	Rafael: Importante isso. Não dá pra deixar a saúde de lado.	Rafael:Waku ne'i,yt watiwaure kaup saude ne'i.
25	Lucas: Com certeza. E sua irmã, como ela tá?	Lucas;Pywo,einyt,aikotaig mi'i.
26	Rafael: Tá bem, ela tá trabalhando bastante, mas feliz.	Rafael:mi'ita wy,sese ipotpap,ma'ato iwepit.
27	Lucas: Que bom! Ela ainda tá morando naquela cidade pequena?	Lucas:waku ti,mejempiat tawa hit te'te toine'eg.
28	Rafael: Tá sim, e ela adora a tranquilidade de lá.	Rafael:Ta'i,tuwepokuap tira'yn,ihaypirik pe'i.
29	Lucas: Deve ser ótimo pra ela. E ela ainda toca violão?	Lucas:toimpuenti aku tira'yn,toi py te violão.
30	Rafael: Toca sim, sempre que pode. Diz que é a terapia dela.	Rafael:toipyte,ipohepat turan,terapia rat'e,iwat.
31	Lucas: Que bacana! Acho que todo mundo precisa de algo assim pra relaxar.	Lucas;waku ti,torania tirat ipuenti kat,ipit ahek nik hamo.
32	Rafael: Concordo. E você, tem algo assim que te acalma?	Rafel:arewy,hawyi en?toig apo,kat,emowaku hap.
33	Lucas: Ah, eu gosto de cozinhar. Pra mim, é um jeito de desestressar.	Lucas: mi'u nug hap atipuente waku,uhepe ti,kopuo pote waku uipit momperut'i hamo.
34	Rafael: Cozinhar é ótimo mesmo. Eu gosto de fazer umas receitas diferentes.	Rafael:wemi'u nug hap ti waku,aho'onug tuwweupiat mi'u ko'i.
35	Lucas: Sim, é divertido e no fim ainda tem a recompensa de comer algo gostoso.	Lucas:Ta'i,mikyry'i,ma'ato ti,ikahuro pe,watu'u te,tuweupiat minug.
36	Rafael: Verdade. E aí, você ainda tá trabalhando naquela empresa?	Rafael:Pywu,epotpap te mejempiat empresa pe.
37	Lucas: Tô sim, já faz uns anos agora. E você, como tá no trabalho?	Lucas:Ta'i,akaiu atu hit ra'yn,hayi en,aikotã epotpap tote.
38	Rafael: Também tô na mesma empresa. Gosto do que faço, então tô tranquilo.	Rafael:Uito wy,mi'i emprea pe te,waku atipuenti ui potpap,pyno waku ne'i.
39	Lucas: Que bom! E vocês têm feito muitos projetos novos?	Lucas:Waku,eipe eweho'onug motpap k'oi:
40	Rafael: Bastante. Tem sido desafiador, mas isso é bom, mantém a gente ativo.	Rafael:Waku,desafiador kahato,ma'ato ti waku,ai okpipok'i nug.
41	Lucas: Com certeza. E o ambiente de trabalho, tá legal?	Lucas: Pywo tirat,motpap tote tirar waku se.
42	Rafael: Tá sim, o pessoal é bem unido. E o seu, como tá?	Rafael: mi'itan,mit'in neke,to'ok hik kahato.ewat aikotã?
43	Lucas: Tá tranquilo. O time é bom, a gente se dá bem.	Lucas: Waku se, time neke waku,hawyi urutowehik wy.
44	Rafael: Isso faz toda a diferença. Trabalhar com gente boa é outra coisa.	Rafael:Mi'i hap ti motpap tuweupi kahato,mit'in waku rakaria wywo aipotpap waku.
45	Lucas: Com certeza. E você tem conseguido viajar ou tá tudo parado por causa do trabalho?	Lucas:Pywo tirat,ewyro ma'ato,sio ipoinik ,motpap puopyi.
46	Rafael: Tive que dar uma pausa nas viagens, mas pretendo voltar em breve.	Rafael: Uipoinik rakue,motpap ta'yn hawyi,ma'ato ti,are'aipok hamo mesup hit'i.
47	Lucas: Entendo. Viajar é sempre bom pra dar uma renovada.	Lucas: atikuap, waku tikue ,aipit mousaika hamo.
48	Rafael: Sim, saudade de pegar a estrada.	Rafael:Ta'i, uhehat'at muap sat hap.
49	Lucas: E você, tem algum lugar em mente pra ir?	Lucas: En,ewanentup turan,toig ajumpe  ereto hamo.
50	Rafael: Tô pensando em visitar o interior, ver umas paisagens mais calmas.	Rafael: Arewanentup, uhewyry asig,ga'apy p'o'g yt iray pirik puo'i.
51	Lucas: Ótima ideia. Um tempo longe da correria faz bem.	Lucas:  Waku wanentup,pya motpap kai hap.
52	Rafael: Com certeza. E você, tem planos de viajar?	Rafael: Pywo tirat,hawyi en,erewanentup hewyry hamo.
53	Lucas: Talvez no fim do ano. Tô pensando em ir pra praia.	Lucas: Wo'opuo,akaiu kahuro pe,praia kaep ti arewanentup.
54	Rafael: Boa! Praia é sempre uma ótima escolha.	Rafael:Waku,Prai ti,miaira waku.
55	Lucas: Sim, nada como um tempo na beira do mar pra relaxar.	Lucas:Ta'i, kurin hit iwyti mar hyepeke aimomperut'i.
56	Rafael: Verdade. E a sua família, vai junto?	Rafael:Pywo,emit'in tuwat ewywo hamo?
57	Lucas: Acho que sim. Vai ser bom pra todo mundo.	Lucas:Mi'itã,torania pe aru waku.
58	Rafael: Com certeza. Família reunida é sempre bom.	Rafael:Pywo tirat,familia wywo pote waku .
59	Lucas: Isso é. E você, tem conseguido passar tempo com sua família?	Lucas: Hawyi en,erekosap,e familia wywo wy?
60	Rafael: Tenho sim, mas nunca é tanto quanto eu gostaria.	Rafael:Ta'i, ma'ato,yt uimiky'esat ey'i
61	Lucas: Entendo. Mas cada momento junto já vale a pena.	Lucas: atikuap,ma'to kue,kurin hit,iwwyti waku ra'yn.
62	Rafael: Com certeza. E aí, vamos marcar algo qualquer hora dessas?	Rafael:Pywo tirat,hawyi,to'iro watopuenti kat e at turan.
63	Lucas: Vamos sim. Faz tempo que a gente não se vê.	Lucas:To'iro,nimo hit ra'yn,yt wato eha'at 'i.
64	Rafael: Pois é, seria bom colocar o papo em dia.	Rafael :Pywo,waku watiporok pyn seahay sehay.
65	Lucas: Com certeza. Vamos combinar um almoço ou algo assim.	Lucas: Pywo,to'iro watopuenti,wenuk hamo.
66	Rafael: Boa! Vou ver um dia e te aviso.	Rafael:Waku,wentup e at mohepap hawyi aru,moronanpin.
67	Lucas: Combinado! E vamos aproveitar pra relaxar um pouco também.	Lucas; Waku,hawyi eimomperup'i hamo.
68	Rafael: Sim, a gente merece.	Rafael:Ta'i,watikye sat,
69	Lucas: Merece mesmo. E quem sabe a gente faz um churrasco?	Lucas:watikyesat, koitypuo  kat sei watunug,
70	Rafael: Ótima ideia! Vou até ver se consigo uma carne especial.	Rafael:wanentup waku, are'ha at aru,sio aho'opuenti,miat pu'i waku rakat.
71	Lucas: Perfeito! Vou levar umas bebidas pra gente.	Lucas: Waku,ahereto aru ,mahu ko'i.
72	Rafael: Fechado! Vai ser bom reunir a galera.	Rafael: tuwa apyhik, waku aru watunug mit'in.
73	Lucas: Com certeza. A gente precisa desses momentos.	Lucas: waku tig, watiky'esta tirap mi'i hap.
74	Rafael: Precisa sim. E nada como uma boa conversa e um churrasco.	Rafael: Watiky estar tirat, mi'u pu'i sei,hawyi sehay-sehay.
75	Lucas: Concordo. E aí, tem alguma novidade?	Lucas: Atipywo,hawyi,toig sehay pahup.
76	Rafael: Ah, só o de sempre, trabalho e mais trabalho.	Rafael:yt,pore wuat,motp haywyi motpap.
77	Lucas: Sei como é. Mas é bom saber que tá tudo bem.	Lucas: Atikuap aikotã hap,waku atikuap aikotã hap.
78	Rafael: Sim, e com você, tudo certo também?	Rafael: Ta'i hawyi en,waku sese wy?
79	Lucas: Tudo tranquilo, na medida do possível.	Lucas:Waku ne'i,waku ne'i hap.
80	Rafael: Que bom! Vamos em frente então, um dia de cada vez.	Rafael:Waku ne'i, toiro pyno yjan me,wentup e at ewy.
81	Lucas: Isso aí. E vamos marcar esse encontro logo.	Lucas: Mi'itan,toiro watopuenti merep.
82	Rafael: Com certeza! Vou ver com o pessoal também.	Rafael:Pywo tirat,areha'at aru mit in wywo.
83	Lucas: Beleza, me avisa então.	Lucas: waku, uimowatetup'o
84	Rafael: Pode deixar. Vai ser ótimo ver todo mundo de novo.	Rafael:Tero, waku sese aru wateha'at torania mit'in
85	Lucas: Vai sim. A gente precisa disso.	Lucas: Mi'itan aru,watikyesat tirat.
86	Rafael: Com certeza. Então tá combinado.	Rafael:ta'i pywo, pyno waku ra'yn.
87	Lucas: Fechado! Vou esperar sua mensagem.	Lucas.waku,ahekatup aru,erehay po'oro hap.
88	Rafael: Pode deixar. Até mais, companheiro.	Rafael:tero,mejuran iran'anru uiwy
89	Lucas: Até mais, Rafael.	Lucas:Mi'itan iran aru,Rafael.